[Anti-drm] Proposta: Remoto Controle

[Alexandre Oliva]

Remoto Controle

Justificativas: Inspirado na música esquadros, de Adriana Calcanhoto,
busca se valer da inversão do termo `controle remoto' para ressaltar o
significado alternativo da palavra `remoto'.

Vantagens: É simples, facilmente traduzível.  Para alguns, traz à
mente o conjunto de idéias correto: o controle sobre os usuários à
distância, o limitado controle que os próprios usuários têm sobre os
dispositivos e a inversão do benefício trazido pelos aparelhos de
controle remoto.

Desvantagens: Os significados alternativos/subjacentes não ficam
claros para uma parcela significativa da população, parecendo apenas
uma forma estranha de escrever controle remoto.

Signatários: Eu e Glauber de Oliveira Costa.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}