[Anti-drm] propuesta: diseñados para fallar

[Santiago Roza]

"drm: diseñados para fallar"


justificacion: la idea es conservar cierta fidelidad al original
"defective by design" (que me parece un muy buen slogan), pero
tratando de adaptarlo al español.

ventajas: a diferencia de "defectuosos por diseño" (la traduccion
literal) esta tiene sentido en español, y a diferencia de
"deliberadamente defectuosos" (la otra traduccion sugerida) no suena
pomposo.

desventajas: dificil de usar como url por la eñe, pero no
necesariamente tienen que ser iguales esos dos elementos.