[Anti-drm] proposta: Digital Respect for the Masses

[Alexandre Oliva]

Digital Respect for the Masses

Justificativa: É o slogan, criado pela FSFLA, para a camiseta da 2a
Conferência GPLv3, co-organizada pela FSFLA.

Vantagens: Explora uma expansão alternativa para a sigla DRM,
invertendo seu sentido.  É o que gostaríamos que houvesse, em lugar do
DRM como concebem seus proponentes.

Desvantagens: Não se traduz facilmente para as línguas locais.  No
original, Digital se refere ao Management, não às Restrictions,
portanto a nova expansão não é um paralelo perfeito.  Devido à
diferença de colocação de adjetivos entre inglês e línguas latinas, a
tradução acentuará esse não-paralelismo.  (Gestão Digital de
Restrições = GDR, Respeito Digital às Massas = RDM).  Mesmo usando uma
tradução para Massas que tenha inicial G (por exemplo, Gentio), a
sigla na tradução ainda fica diferente.  Em português, Massas se 
entendem também como pasta, macarronadas, lasagnas e outras delícias,
e aí o resultado pode não ser bom.

Signatários: Oliva

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}