[Anti-drm] nombre campaña anti-drm

[Alexandre Oliva]

On Jul 13, 2006, Alexandre Oliva <lxoliva en fsfla.org> wrote:

> On Jul 10, 2006, "Santiago Roza" <santiago.roza en thymbra.com> wrote:
>> On 7/10/06, Gabriel Parrondo <nqtnn.gabo en gmail.com> wrote:
>>> Que les parece "Defectuoso de fábrica"?


>> no transmite la idea de la campaña original: que los productos son
>> defectuosos, pero fueron diseñados asi a proposito (no por accidente,
>> como un "defecto de fabrica" comun).

>> por eso sugeri "diseñados para fallar", que sigue sin sonar muy bien,
>> pero bueh algo es algo  :P

> Mais duas idéias:

> Defeituosos de propósito
> Concebidos com defeito

Achei uma melhor: Deliberadamente defeituosos

Muito me agrada o radical `liber' presente na palavra
`deliberadamente'.  Traz as idéias corretas à mente, apontando
sutilmente a contradição entre as liberdades e o defeito intencional.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}