[Anti-drm] nombre campaña anti-drm

[Alexandre Oliva]

On Jul 13, 2006, "Franco Iacomella" <yaco en gnu.org> wrote:

> Como traducción/intención no está mal, pero como dijo Santiago me
> parece un poco enroscado, todas las palabras del nombre demasiado
> largas quizás.

De fato, nada diferente do original.  Compare `Built to Fail' com
`Defective by Design'.  O primeiro usa os radicais anglo-saxônicos,
geralmente monossilábicos, enquanto o segundo recorre aos termos de
origem latina, tidos como mais sofisticados na língua inglesa.


Há uma coisa, porém, que falta a todas as traduções propostas até
agora: o termo `defect' tem como um de seus significados como verbo
`trair, passar para o lado oposto'.  Embora esse significado não seja
carregado pelo termo `defective', fica uma sugestão subliminar de que
é isso que está ocorrendo no caso dos sistemas de DRM.

Infelizmente não consigo encontrar palavra no português que carregue a
mesma mensagem.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}