[es] Anuncio GPLv3 en español

[Beatriz Busaniche]

  Segundo Borrador para la discusión de la revisión de la GNU General
                             Public License

  El proceso internacional de revisión de 6 meses lleva a revisiones y
                              aclaraciones


BOSTON y NUEVA YORK, Julio 27, 2006 --  La Free Software Foundation (FSF
Fundación del Software Libre) y el Software Freedom Law Center (SFLC
Centro Legal para la Libertad del Software) publicaron hoy el segundo
borrador de discusión de la Licencia Pública General de GNU (GPL)
versión 3 (GPLv3).  Este nuevo borrador señala el punto medio de un
proceso público de revisión anual diseñado para evaluar los cambios
propuestos y finalizar una nueva versión de la GPL. 

La GNU GPL es la licencia de Software Libre más ampliamente utilizada en
todo el mundo: casi tres cuartos de todos los programas libres (también
conocidos como Free/Libre and Open Source Software o FLOSS) están
distribuidos bajo esta licencia.  Desde la última revisión de la GPL,
más de 15 años atrás, el desarrollo, distribución y uso de Software
Libre han cambiado enormemente.  

Desde la publicación del borrador inicial de GPLv3 para discusión, en
enero pasado, miembros de la comunidad de Software Libre han aportado
casi mil sugerencias de mejoras. Muchos han continuado las discusiones
en las Conferencias Internacionales de GPLv3 realizadas en los EEUU,
Brasil y España.  Con la ayuda de comités de discusión, la Free Software
Foundation y el Software Freedom Law Center han considerado todos los
asuntos presentados por los comentarios públicos. El nuevo borrador de
GPLv3 contiene una extensa revisión a la luz de esos comentarios. 

"Hemos considerado cada sugerencia con cuidado" dijo Eben Moglen,
Fundador y Presidente del Software Freedom Law Center, que representa
varios proyectos de Software Libre y está asistiendo a la FSF en la
revisión de la nueva licencia. "Escuchando a la gente de todo el mundo,
estamos trabajando para lograr una licencia que funcione
consistentemente en varios sistemas legales diferentes y en una
multiplicidad de situaciones".  

"El propósito primario de la GNU GPL es preservar la libertad de los
usuarios de usar, compartir y modificar el Software Libre", dijo Richard
Stallman, Fundador de la FSF y autor original de la GPL.  "Dependemos de
la revisión pública para hacer que la GPL haga este trabajo en forma
segura".  

Sobre las revisiones

El nuevo borrador aclara que la licencia sólo restringe directamente los
DRM en el caso especial en que son usados para impedir a la gente
compartir o modificar programas licenciados bajo GPLv3.  La aclaración
en la sección DRM preserva el espíritu de la GPL original, que prohibe
agregar restricciones no libres al Software Libre.  GPLv3 no prohibe la
implementación de sistemas DRM, pero evita que estos sean impuestos a
los usuarios de forma tal que no puedan remover.  

Otras revisiones de significación en el borrador nuevo incluyen una
retrabajada sección de compatibilidad de licencias, y previsones que
permiten especialmente, que programas cubiertos por GPL sean
distribuidos en ciertas redes de pares tales como BitTorrent. 

Adicionalmente, esta publicación incluye el primer borrador de la GNU
Lesser General Public Licence (LGPL Licencia Pública General Menor)
versión 3. La licencia LGPL cubre varias bibliotecas de sistema de
Software Libre, incluyendo algunas publicadas por la Free Software
Foundation. 

El texto de los borradores de la nueva GPL y la LGPL se encuentran en el
sitio web en  <http://gplv3.fsf.org/> . El sitio incluye además, algunos
comentarios de Eben Moglen en formato audio, un documento explicativo
que describe los cambios aplicados en el nuevo borrador y más
información sobre el proceso de revisión de GPLv3. Tal como en el primer
borrador, esperamos que los miembros de la comunidad realicen
comentarios en linea en gplv3.fsf.org 

Durante lo que resta del proceso, habrá otras conferencias
internacionales de discusión de GPLv3, incluyendo una el próximo mes en
Bangalore, India.  Esperamos publicar el tercer borrador de discusión de
GPLv3 durante el próximo otoño (primavera en el hemisferio sur),
mientras que la versión final será publicada entre enero y marzo de
2007.  

"El pasado mes de noviembre, publicamos un documento que delineaba el
proceso de redacción de la nueva GPL", dijo Eben Moglen, Presidente del
SFLC. "Como vamos hasta ahora, estamos en tiempo previsto para realizar
la publicación final a principios de 2007". 


Sobre la Free Software Foundation

La Free Software Foundation, fundada en 1985, se dedica a promover los
derechos de los usuarios de computadoras a usar, estudiar, copiar,
modificar y redistribuir programas. La FSF promueve el desarrollo y uso
de Software Libre -- en particular del sistema operativo GNU y sus
variantes GNU/Linux -- y documentación libre para Software Libre.  La
FSF también ayuda a llamar la atención sobre los aspectos éticos y
políticos de la libertad en el uso de programas. Su sitio web, publicado
en www.fsf.org es un importante recurso de información sobre GNU/Linux.
Para hacer donaciones en apoyo a su trabajo, visite
http://donate.fsf.org . Sus oficinas centrales están en Boston, MA,
EEUU. 


Sobre el Software Freedom Law Center

El Software Freedom Law Center -- presidido por Eben Moglen, uno de los
expertos en leyes de copyright aplicadas al software más importantes del
mundo -- ofrece representación y otros servicios legales para proteger y
fomentar el Software Libre.  Además de la Free Software Foundation, la
lista de clientes del SFLC incluye X.org, Plone y Wine. El Centro Legal
está dedicado a asistir proyectos y desarrollos no lucrativos de
Software Libre.  Por criterios de elegibilidady para aplicar a este tipo
de asistencia, por favor contacte al Centro Legal directamente a través
de su sitio web en http://www.softwarefreedom.org.

Sobre Fundación Software Libre América Latina

FSFLA, en proceso de constitución legal en Argentina, se unió a la red
formada por FSF en EEUU, FSF Europa y FSF India, en 2005.  Esta red de
organizaciones hermanas trabaja para defender las mismas libertades y
promover los mismos ideales.  FSFLA estuvo presente en todas las
conferencias de GPLv3, habiendo sido responsable por la organización de
la conferencia realizada en Brasil.  Para mayores informaciones sobre
FSFLA o para contribuir con su trabajo, visite el sitio web
http://www.fsfla.org  o escriba a info at fsfla.org 


Contactos para Prensa: 

John Sullivan
Program Administrator
Free Software Foundation
617-542-5942 x23
johns at fsf.org

Jim Garrison
Public Relations Coordinator
Software Freedom Law Center
212-461-1910
garrison at softwarefreedom.org

Beatriz Busaniche 
Consejera 
Fundación Software Libre América Latina 
bea at fsfla.org
(Información en Español)

Alexandre Oliva
Consejero
Fundación software Libre América Latina
lxoliva at fsfla.org
(Información en Portugués)



-- 
Beatriz Busaniche
Consejera FSFLA                             http://www.fsfla.org
Fingerprint    57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada
	digitalmente
Url : http://www.fsfla.org/pipermail/anuncios/attachments/20060728/311459d1/attachment.pgp