[es] Acciones legales tratan las libertades relativas al software en Brasil

[Beatriz Busaniche]

Violaciones constitucionales en la administración pública en jaque 
Acciones legales tratan las libertades relativas al software.  

Esta semana estuvo marcada por dos pasos importantes para poner un
límite a la falta de respeto a la Constitución Federal por parte del
poder público brasileño, en lo que atañe a la elección de plataformas de
software.  

Por un lado, el IBDI, Instituto Brasileño de Política y Derecho
Informático formalizó la presentación de la petición de Amicus Curiae en
la Acción Directa de Inconstitucionalidad  3.059/03, realizada contra la
ley de Software Libre de Rio Grande do Sul. En la presentación, se
adjuntó el artículo de FSFLA `Da preferência constitucional pelo
Software Livre' como anexo. FSFLA agradece a IBDI y a todos los
participantes de la elaboración de esta petición, en particular a los
abogados Dr Omar Kaminski y Dr Euripedes Brito Cunha Junior. 
Mas información en http://www.fsfla.org/?q=pt/node/108  y en
http://www.stf.gov.br/processos/processo.asp?PROCESSO=3059&CLASSE=ADI&ORIGEM=AP&RECURSO=0&TIP_JULGAMENTO=M

Por otro lado, el abogado Dr. Sergio Ruy David Polimeno Valente,
representando al Sr. Odilon Guedes, presentó un recurso de amparo frente
al Tribunal Superior Electoral por su exigencia de utilizar programas
exclusivos para la plataforma MS-Windows para la realización de las
rendiciones de cuentas exigidas para la campaña electoral.
http://www.projetopopular.org/uploads/outros/7.pdf 

A pesar de que la argumentación sólo se refiere a Linux, uno de los
componentes del Sistema GNU/Linux, como uno de los sistemas operativos
que el candidato preferiría poder utilizar, consideramos pertinente el
alegato de violación de los principios constitucionales de legalidad y
de neutralidad, por la determinación arbitraria de plataforma de
software que privilegia de forma injustificada a una única empresa.  

Si bien muchas personas no están identificadas con esta situación, que
afecta sólamente a los candidatos para las elecciones, semejante
imposición está siendo hecha por la oficina de Renta Federal.   Varios
de sus programas son ofrecidos, tanto para MS-Windows como para Java.
Aunque se indique la necesidad una máquina virtual Java, los programas
generalmente hacen referencias a funcionalidades que no están presentes
en la plataforma, sino sólo en las implementaciones de una única
empresa, entre las diferentes empresas que ofrecen máquinas virtuales
Java. Se trata entonces de la misma violación del principio de legalidad
y neutralidad.*  

Para evitar tales violaciones, sugerimos las siguientes medidas: 

- la publicación de protocolos y formatos de archivos utilizados para
los programas ofrecidos por el poder público, para que se respete el
principio de transparencia y la posibilidad de realizar implementaciones
de esos programas para otras plataformas, y 

- que el licenciamiento del software distribuido por el poder público
permita a los ciudadanos adaptar el software a las plataformas de su
preferencia y/o contratar terceros para hacerlo, para lo cual hace falta
la disponibilidad del código fuente de las aplicaciones (necesario
también para cumplir con el principio de transparencia) y respeto a las
libertades de adaptar, distribuir, estudiar y ejecutar el programa, sea
modificado o no.   En otras palabras, que el licenciamiento de estos
programas sea compatible con la definición de Software Libre.  

FSFLA espera que se terminen los incumplimientos de los preceptos
constitucionales, lo que viene causando perjuicios tanto a los
ciudadanos como a la propia administración pública y llama a la
ciudadanía a hacer valer sus derechos y libertades, entre ellas las de
exigir a la administración pública el cumplimiento de la Constitución.  


*Nota de la traducción: La versión en portugués refiere al concepto de
"impersonalidade", traducido aquí en el sentido de neutralidad, no
favorecer injustificadamente a una empresa específica.  

Sobre FSFLA

FSFLA, aún en proceso de establecimiento legal, se unió en el año 2005 a
la red de FSFs formada anteriormente por las FSF de los EEUU, Europa e
India.  Estas organizaciones hermanas actúan en sus respectivas áreas
geográficas para promover los mismos ideales del Software Libre y
defender las libertades para usuarios y desarrolladoresde software
libre, actuando localmente, pero en cooperación global.  Para mayores
informes sobre FSFLA o para contribuir con nuestro trabajo visite
nuestro web site en http://www.fsfla.org o escriba a info at fsfla.org 


Contactos de prensa 

En español
Beatriz Busaniche
bea at fsfla.org 

En portugués
Alexandre Oliva
(19) 9714-3658 / 3243-5233
lxoliva at fsfla.org

-- 
Beatriz Busaniche
Consejera FSFLA                             http://www.fsfla.org
Fingerprint    57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada
	digitalmente
Url : http://www.fsfla.org/pipermail/anuncios/attachments/20060922/92e0f709/attachment.pgp