FSFLA.ORG [en] is back / [es] regresó / [pt] está de volta!

[Alexandre Oliva]

[English]  http://www.fsfla.org/?q=en/node/140

== What happened to fsfla.org?

Some have noticed and asked us about the extended downtime of
fsfla.org.  We've experieced the loss of the primary hard disk and of
the external storage containing the on-site backups.  As a result,
restoring the services has taken much longer than initially expected.

== Damage report

Messages posted on February 2 and 3, delivered between the disk crash
and the last backup before it won't appear in the archives.  Changes
to the wiki in the same period may have been lost.  Some messages
posted on February 13 and 14 may have returned due to transient
incompatibilities between DNS and mail relay configurations.

We apologize for the inconvenience, and we're very excited to be back.

== Acknowledgements

Our server still runs on a virtual machine kindly offered by FSFE, and
we thank FSFE and its system hackers for the attention and dedication
devoted to restoring our server even before fully restoring their own.
Thanks a lot, sister!

[Español]  http://www.fsfla.org/?q=es/node/142

== ¿Qué pasó con fsfla.org?

Algunos han notado y preguntado sobre el extenso tiempo que fsfla.org
estuvo caído.  Hemos experimentado la pérdida del disco duro primario
y del almacenaje externo que contenía las copias locales de seguridad.
Como consecuencia, la restauración de los servicios ha tomado mucho
más tiempo que lo inicialmente esperado.

== Reporte de daños

Los mensajes escritos los días 2 y 3 de febrero, entre la pérdida del
disco y el último backup, no aparecerán en los archivos.  Los cambios
al wiki en el mismo período puden haber sido perdidos.  Algunos
mensajes escritos los días 13 y 14 de febrero puden haber "rebotado"
debido a las incompatibilidades transitorias entre el DNS y las
configuraciones del correo.

Nos disculpamos por los inconvenientes, y estamos entusiasmados en
estar de vuelta.

== Agradecimientos

Nuestro servidor todavía funciona en una máquina virtual ofrecida
amablemente por FSFE, y agradecemos a FSFE y a sus hackers de sistemas
por la atención y el esmero dedicados a restaurar nuestro servidor
incluso antes de restaurar completamente los suyos.  ¡Muchas gracias,
hermana!

[Português]  http://www.fsfla.org/?q=pt/node/141

== O que aconteceu com fsfla.org?

Algumas pessoas perceberam e nos perguntaram sobre o extenso período
de indispondibilidade de fsfla.org.  Nós sofremos a perda do disco
primário e dos volumes externos que continham nossos backups locais.
Como resultado, restaurar os serviços tomou muito mais tempo do que
inicialmente esperado.

== Relatório de danos

Mensagens postadas nos dias 2 e 3 de fevereiro, entregues durante a
falha dos discos e o último backup antes disso não aparecerão nos
arquivos.  Mudanças no wiki realizadas neste mesmo período de tempo
também podem ter sido perdidas.  Algumas mensagens enviadas em 13 e 14
de fevereiro retornaram por incompatibilidades entre o DNS e a
configuração para envio de email nos servidores.

Pedimos desculpas pelos inconveniente, e estamos muito animados por
estar de volta.

== Agradecimentos

Nosso servidor permanece funcionando em uma máquina virtual oferecida
pela FSFE, e nós agradecemos à FSFE e aos seus hackers pela atenção e
dedicação devotadas para restaurar nossos servidor mesmo antes de
restaurar completamente os seus próprios.  Muito obrigada, irmã!

-- 
Alexandre Oliva
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/