[es] El León está Libre, ágil, y suelto

[info en fsfla.org]

Campinas, 26 de abril de 2007---La Free Software Foundation Latin
America (FSFLA) terminó ayer el proceso de liberación del programa de
la Receita Federal, el IRPF2007.  Este trabajo posibilitó la entrega
de la primera declaración de impuesto de renta en Brasil preparada
exclusivamente con Software Libre.

Fueron algunos meses de negociación con la Receita Federal, casi sin
suceso.  El único paso concreto fue la publicación de las
especificaciones de los formatos de archivo de declaración,
desafortunadamente incompletas.

No hubo ningún progreso en la regularización del programa IRPF2007,
cuya versión Java para GNU/Linux infringe derechos de autor de 11
paquetes de Software Libre y cuyo uso parecía violar la Ley del
Software, que dice que un programa de computadora solamente se puede
usar mediante un contrato de licencia.

La Receita Federal alegaba que ninguna licencia adicional era
necesaria, puesto que ya estaba implícita.  Sucedió que, dentro del
paquete de la aplicación, encontramos una hermosa sorpresa.  La
licencia GNU LGPLv2, una licencia de Software Libre! Esta era la tal
licencia implícita!

La FSFLA cree que todo el software debe ser Libre, respetando las
libertades de uso, estudio, adaptación y distribución del software.
Por lo que, una vez informados de la licencia, iniciamos el proceso de
"liberación del León" [N.T.: El impuesto de renta es conocido como "el
León" en Brasil], utilizando programas que, partiendo de un
ejecutable, producen código fuente funcionalmente equivalente.

No es el código fuente correspondiente que la LGPL exige, puesto que
le faltan los comentarios y la documentación, pero es algo con lo que
ya se puede trabajar.  De hecho, como la Receita Federal ha olvidado
publicar los códigos fuentes de algunas de las librerías LGPL que usa
en sus programas, parece razonable suponer que ella haya olvidado
publicar sus propios códigos fuentes.

El proceso realizado no fue más que explicitar las libertades que nos
fueron dadas, y gracias a esto, es posible realizar declaraciones de
Impuesto de Renta en formato electrónico utilizando solamente Software
Libre.

El IRPF2007-Livre aún tiene algunas deficiencias, tales como la falta
de interfaz gráfica.  Esperamos que en el próximo año la Receita
Federal ofrezca una versión Libre del programa, que funcione en
plataformas 100% Libres.

Para aquellos que no utilizan software privativo, aún hay tiempo para
cumplir con sus deberes fiscales sin comprometer sus libertades.  El
manual con instrucciones de uso, el código fuente y la licencia de uso
están disponibles en la dirección abajo.


== Sobre el IRPF2007-Livre 

Es una versión Libre del programa IRPF2007, distribuido por la Receita
Federal, preparada por la FSFLA, como parte de su Campaña contra los
Softwares Impuestos.

Ella ofrece una interfaz en modo texto funcionalmente suficiente para
la preparación de declaraciones de IRPF para entregar a la Receita
Federal.

Puede ser obtenida, tanto en forma ejecutable cuanto en forma de
código fuente, en la siguiente URL:
http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/snapshots/irpf2007-livre/


== Sobre la Campaña de la FSFLA contra los Softwares Impuestos 

Entendemos que la ley brasileña, particularmente la Constitución
Federal, dan preferencia al Software Libre en el poder público, tanto
internamente, para el cumplimiento de principios constitucionales,
cuanto en las interacciones con los ciudadanos, para el respeto a sus
derechos constitucionales fundamentales y para el cumplimiento de los
mismos y de otros principios constitucionales.

Esta campaña, empezada en octubre de 2006, busca educar a los
administradores públicos en el respeto de estas obligaciones,
benéficas tanto para los ciudadanos como para el propio poder público,
a fin de que se atengan no solo al cumplimiento de la ley,sino también
al respeto al ciudadano y a la libertad digital.
http://www.fsfla.org/?q=es/node/154#3
http://www.fsfla.org/?q=pt/node/152 (en portugués)
http://www.fsfla.org/?q=es/node/150#1
http://www.fsfla.org/?q=es/node/124#Editorial
http://www.fsfla.org/?q=en/node/120 (en inglés)
http://www.fsfla.org/?q=pt/node/119 (en portugués)


== Sobre la FSFLA 

La FSFLA se ha sumado en 2005 a la red de FSFs, anteriormente formada
por las Free Software Foundations de los Estados Unidos, de Europa y
de la India.  Esas organizaciones hermanas actúan en sus respectivas
áreas geográficas con el sentido de promover los mismos ideales de
Software Libre y defender las mismas libertades para usuarios y
desarrolladores de software, trabajando localmente pero cooperando
globalmente.  Para mayores informaciones sobre la FSFLA y para
contribuir con nuestros trabajos, visita nuestro sítio en
http://www.fsfla.org o escriba a info en fsfla.org.


== Contactos de prensa 

Alexandre Oliva
Consejero, FSFLA
lxoliva en fsfla.org
+55 19 9714-3658 / 3243-5233

Pedro A.D. Rezende
Consejero, FSFLA
prezende en fsfla.org
+55 61 3368-6031 / 3307-2482


Copyright 2007 FSFLA

Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
totalidad por cualquier medio, sin paga de derechos, siempre y cuando
se conserve la nota de copyright, el URL oficial del artículo y esta
nota de permiso.

Se permite también la distribución y la copia literal de secciones
individuales de este artículo por cualquier medio, sin paga de
derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright y la nota
de permiso arriba, y se conserve la URL oficial del documento o se la
substituya por la URL oficial de la sección individual.

http://www.fsfla.org/?q=es/node/158