[pt] Linux-2.6.36-libre: tornando Software Livre a Isca Livre do Linux

Lun Nov 8 10:40:27 UTC 2010

Ciberespaço, 8 de novembro de 2010---Linux não ficou mais Livre entre
o anúncio do Linux-2.6.33-libre, em março passado, e o presente
anúncio, que marca o lançamento do Linux-2.6.36-libre.  Linux agora
contém mais Software não-Livre, e mais drivers em seu cerne (Core)
Livre que requerem, para funcionar, Software não-Livre distribuído
separadamente.  A boa nova é que defensores do Open Source se uniram
ao Movimento Software Livre em denunciar a prática da Isca Livre, ou
Open Core.
http://www.fsfla.org/anuncio/2010-03-Linux-2.6.33-libre
http://linux-libre.fsfla.org/pub/linux-libre/releases/LATEST-2.6.36.0/

Simon Phipps, diretor da OSI, escreve “Open Core é Ruim para Você”, “é
uma tramóia com liberdade de software”, “é bait-and-switch,
empacotando o mesmo lock-in de sempre com a bandeira do open source e
esperando que você não perceba.”  Bait-and-switch, ou iscar-e-trocar,
é uma fraude comercial em que um produto é anunciado para atrair
clientes e vender outro ao invés do anunciado.
http://blogs.computerworlduk.com/simon-says/2010/06/open-core-is-bad-for-you/
http://en.wikipedia.org/wiki/Bait_and_switch

Andrew C. Oliver, também diretor da OSI, complementa: “Open Core deixa
o usuário do software em desvantagem da mesma maneira que todo
software privativo deixa o usuário em desvantagem”, “é meramente um
apelido para uma companhia de software privativo”, e aquelas que dão a
entender que seu “software privativo é open source ou tem as vantagens
do open source estão cometendo uma fraude.”
http://www.opensource.org/blog/OpenCore
http://www.groklaw.net/article.php?story=20100704191126134

Esta concordância entre a campanha pela Liberdade do movimento
Software Livre e vozes do Open Source numa questão de princípios
sinaliza a importância de denunciar essa prática.  No entanto, a maior
parte de nossa comunidade não tem conhecimento de que Linux tem esse
problema.  As distribuições mais populares de GNU+Linux, e a maioria
de seus grupos de usuários, dão pouca importância ao problema das
partes não-Livres do Linux.

Isca Livre, ou Open Core como cunhado inicialmente por Andrew Lampitt,
é uma estratégia de licenciamento que combina Software Livre e
não-Livre: o distribuidor oferece, sob termos não-Livres,
funcionalidades especiais que não estão disponíveis no cerne Livre,
tipicamente copyleft.  A definição original, apresentada no contexto
de derivar benefícios como lucro ou contribuições de código, pode
parecer confusa porque mistura não-Livre e comercial, mas Isca Livre
não significa vender permissões adicionais sobre o mesmo código,
deixar outros oferecerem extensões não-Livres, ou oferecer extensões
Livres a clientes pagantes.  Ao contrário, significa que um membro da
comunidade ou distribuidor do cerne Livre também oferece extensões
não-Livres para funcionarem em conjunto.
http://alampitt.typepad.com/lampitt_or_leave_it/2008/08/open-core-licen.html
http://blogs.the451group.com/opensource/2010/10/20/what-is-open-core-licensing-and-what-isnt/
http://www.fsf.org/blogs/rms/selling-exceptions

É triste dizer, Linux se encaixa na definição de Isca Livre ou Open
Core.  Muitos crêem que Linux é Software Livre ou Open Source, mas não
é.  De fato, a distribuição Linux-2.6.36 publicada pelo Sr. Torvalds
contém código sem fontes publicado sob termos de licenciamento
restritivos tais como “Este material está licenciado para você
estritamente para uso conjuntamente com o uso de adaptadores COPS
LocalTalk”, apresentado como uma lista de números no driver
correspondente, e “Este firmware não pode ser modificado e só pode ser
usado com hardware Keyspan” e “Derivado de código fonte privativo não
publicado, Copyright Broadcom” no subdiretório firmware, só para dar
alguns exemplos.

Apesar de os drivers correspondentes serem parte do cerne Livre e GPL,
as funcionalidades que eles pretendem oferecer só estarão disponíveis
para usuários que aceitarem o código não-Livre que o Sr. Torvalds
redistribui.  Os drivers funcionam como isca, seduzindo usuários de
forma a aceitarem a privação de suas liberdades essenciais sobre o
Software não-Livre correspondente.

A maioria das distribuições de GNU+Linux segue a mesma prática:
incluem outros programas negadores de liberdade além do núcleo Linux,
enquanto continuam a se associar com os termos Software Livre e Open
Source.

Mesmo que eles, Linux inclusive, removam todos esses programas
não-Livres, enquanto mantiverem software ou documentação que induza
usuários a buscar e usar programas não-Livres, ainda serão isca.

Por favor ajude-nos a chamar a atenção dos usuários para esses
problemas e, também, a informá-los sobre as várias distribuições
Livres de GNU+Linux e Linux-libre, nossa versão Livre do núcleo Linux.
Disponível desde 21 de outubro, Linux-2.6.36-libre é Software Livre
livre de Iscas; Linux e GNU+Linux podem ser desiscados e Livres
novamente, se trabalharmos juntos nisso.
http://linux-libre.fsfla.org/
http://www.gnu.org/distros/
http://www.fsf.org/working-together/

----

== Sobre o Linux-libre

Linux-libre é um projeto mantido pela FSFLA, que publica versões
limpas de Linux, adequadas para uso em distribuições que cumpram as
Diretivas para Distribuições de Software Livre publicadas pelo projeto
GNU, e por usuários que queiram rodar versões Livres do Linux em seus
sistemas GNU.  O projeto oferece scripts para limpar, fontes Livres,
binários para algumas distribuições de GNU/Linux-libre, binários
Livres para substituir com diferenças mínimas os kernels de
distribuições não-Livres de GNU/Linux: Freed-ebian e Freed-ora, e
artes gráficas com GNU e a mascote do Linux-libre: Freedo, o pinguim
azul claro, limpo, Livre e amigável ao usuário.
http://linux-libre.fsfla.org/
http://www.gnu.org/distros/

== Sobre a FSFLA

A Fundação Software Livre América Latina se uniu em 2005 à rede
internacional de FSFs, anteriormente formada pelas Free Software
Foundations dos Estados Unidos, da Europa e da Índia.  Essas
organizações irmãs atuam em suas respectivas áreas geográficas no
sentido de promover os mesmos ideais de Software Livre e defender as
mesmas Liberdades para usuários e desenvolvedores de software,
trabalhando localmente mas cooperando globalmente.
http://www.fsfla.org/

----

Copyright 2010 FSFLA

Permite-se distribuição, publicação e cópia literal da íntegra deste
documento, em qualquer meio, em todo o mundo, sem pagamento de
royalties, desde que sejam preservadas a nota de copyright, a URL
oficial do documento e esta nota de permissão.

Permite-se também distribuição, publicação e cópia literal de seções
individuais deste documento, em qualquer meio, em todo o mundo, sem
pagamento de royalties, desde que sejam preservadas a nota de
copyright e a nota de permissão acima, e que a URL oficial do
documento seja preservada ou substituída pela URL oficial da seção
individual.

http://www.fsfla.org/anuncio/2010-11-Linux-2.6.36-libre-debait