Patentes de Software en Perú por el TLC

[Jens Hardings]

Estimados:

hay un trabajo interesante que desarrolló José Francisco Salas Ruiz,
titulado "La utilización de Software Libre y estándares abiertos en la
construcción del gobierno electrónico", como tesis de magister en
Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones, que tuve la
suerte de dirigir.

Esta tesis incorpora la legislación tanto de Costa Rica como de Chile,
dado que José Francisco es de Costa Rica (trabaja en la Procuraduría
General de la República de Costa Rica) y ha realizado su Magister en
Chile. Puedo establecer los contactos si así lo desean.

La tesis de José Francisco Salas por el momento no está publicada
ampliamente, porque entiendo que posiblemente sea publicada en formato
de libro y está en conversaciones con un editor para ello.

Ahora, por lo que entiendo (y yo no soy abogado), no es necesario que
exista, a priori, un texto traducido al español. Es perfectamente
vigente utilizar un texto en inglés y si se llegase a necesitar se
genera una traducción legal de ese documento. Claro que eso además puede
variar de país en país.

Saludos,
--
Jens.

On Wed, 2007-12-12 at 08:47 -0600, Marcelo wrote:

> Tangencialmente relevante: en Costa Rica hay un abogado
> constitucionalista,  Christian Hess, que tiene interés en esa rama
> extraña del derecho llamada "derecho informático".  Digo extraña
> porque muchas de las cosas que salen de ahí parecen estar
> desconectadas de la práctica en el sentido que lo que ellos dicen es
> lo contrario a lo que nosotros hacemos.  Christian hace varios años
> publicó un libro titulado "la dimensión jurídica del software".  Es un
> libro que por un lado intenta documentar la normativa existente en
> Costa Rica (y por supuesto su aplicación o falta de ella) pero por
> otro lado cotiene también opinión respecto a como deberían aplicarse o
> hacerse algunas cosas.  Algunas de las ideas de Christian yo las
> comparto, pero otras no tanto.  Por ejemplo, aunque no lo dice en
> forma directa, Christian deja entrever que su opinión es que el
> derecho de autor no es suficiente para proteger adecuadamente el
> software.
> 
> Es una lectura interesante.
> 
> http://www.hess-cr.com/secciones/dere-info/dimension.shtml
> 
> A mi en particular me gustaría conocer de trabajos similares para
> otros países latinoamericanos.  Recuerdo que uno de mis primeros
> correos a RMS se refería al hecho que la GPL2 es una cosa enmarcada
> dentro de la doctrina jurídica de EE.UU. y constituye, en ese ámbito,
> un contrato.  Eso para Costa Rica representa un problema, pues el
> Estado no puede tomar parte de un contrato que no tenga una traducción
> oficial al Español reconocido por ambas partes.  Así, mi interés en
> aquel momento se refería a eso, a la traducción al Español de la GPL2
> y cuál sería la posición de la FSF en ese sentido.  Lamentablemente su
> respuesta en aquel momento fue "no nos interesa".  Muchos años después
> esa posición ha cambiado...  Ahora nos queda el problema que yo tenía
> originalmente: ¿como se inserta la GPL en cada una de nuestras
> jurisprudencias?
> 
> Marcelo
> _______________________________________________
> Discusion mailing list
> Discusion at fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion