Vídeo de Richard Stallman para Día de la Libertad del Software

[Mauro Rosero (ASPASOL)]

Gracias Felipe,

ya lo hice y de paso tomé la traducción de Octavio y la fusioné con la
mía.....  espero que el resultado de esta mezcla sea útil para todos, 
tratando que la traducción sea lo más exacta en espiritu y objetivo de
la versión en inglés.

adjunto la versión modificada.

El jue, 16-09-2010 a las 11:18 -0300, Felipe Sanches escribió:

> para fazer pequenos ajustes nas legendas, pode-se utilizar o próprio
> universal subtitles. Basta clicar em "edit subtitles".
> 
> No menu tem uma opção pra baixar o SRT.
> 
> A vantagem de editar usando o universal subtitles é que todo mundo se
> beneficia das melhorias nas legendas. Se você fizer ajustes com o
> subtitle editor, as melhorias serão só pra você.
> 
> 2010/9/16 Mauro Rosero (ASPASOL) <mrosero en fslpma.org>
> 
>         gracias por la ayuda!
>         
>         El mié, 15-09-2010 a las 23:33 -0500, Alejandro Pérez
>         escribió: 
>         
>         
>         > Disculpen mi interrupción en este tema,
>         > 
>         > Si bajan el video y bajan el archivo de subtitulos, pueden ver el video
>         > en stand alone con el video player  totem, abren el video y en el menu
>         > view (ver) existe una opción que dice subtitles (subtitulos), allí
>         > pueden encontrar la opción de select subtitle seleciona subtitulos)
>         > básicamente allí abren el archivo de subtitulo que bajaron y pueden ver
>         > el video con los subtitulos.
>         > 
>         > Si quieren mejorar el archivo de subtitulos pueden usar subtitleeditor
>         > que es una herramienta para crear y editar subtitulos.
>         > 
>         > 
>         > 
>         > Suerte y espero les sirva a todos.
>         > 
>         > 
>         > On Wed, 2010-09-15 at 21:41 -0500, Mauro Rosero (ASPASOL) wrote:
>         > > un favor más,
>         > > 
>         > > traté de descargar el video, para verlos standalone pero me bajo sin
>         > > el cintillo alguien me puede decir como o que que herramienta mezcló
>         > > el cintillo  con el vide de forma permanente .....  perdonen mi
>         > > ignorancia...
>         > > 
>         > > pero quiero dejar esto listo para que quién lo necesite lo pueda
>         > > usar...
>         > > 
>         > > El mié, 15-09-2010 a las 19:11 -0700, jvillalba en riseup.net escribió: 
>         > > > Independiente de que este bien o no la traducción para mi está buenisimo =P
>         > > > Gracias por traducirlo !
>         > > > 
>         > > > Saludos
>         > > > _______________________________________________
>         > > > Discusion mailing list
>         > > > Discusion en fsfla.org
>         > > > http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion
>         > > 
>         > > _______________________________________________
>         > > Discusion mailing list
>         > > Discusion en fsfla.org
>         > > http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion
>         > 
>         > 
>         > _______________________________________________
>         > Discusion mailing list
>         > Discusion en fsfla.org
>         > http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion
>         
>         
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Discusion mailing list
>         Discusion en fsfla.org
>         http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion
>         
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Discusion mailing list
> Discusion en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://www.fsfla.org/pipermail/discusion/attachments/20100916/8d0eeb86/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: stallman-software-freedom-day.srt
Type: application/x-subrip
Size: 9825 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://www.fsfla.org/pipermail/discusion/attachments/20100916/8d0eeb86/attachment-0001.bin>