[FSFLA] Carta Abierta a todos los trabajadores del procomun

[Galleguindio Ramirez]

  -------- Mensaje original --------
Asunto:         [dev] Carta Abierta/Open Letter/Carta Oberta
Fecha:  Thu, 05 Dec 2013 12:33:26 -0500
De:     Bethany <bethany en floksociety.org>
Responder a:    dev en listas.floksociety.org
Para:   dev en listas.floksociety.org



Versiones:
1-Español
2-Inglés
3-Catalán

*1- CARTA ABIERTA A TODOS LOS TRABAJADORES DEL PROCOMÚN DEL MUNDO*

Queridos Trabajadores del Procomún y Cooperativistas,

En su discurso inaugural del 19 de septiembre de 2012, el presidente de
Ecuador, Rafael Correa apeló a la juventud de su país y los exhortó a
alcanzar y pelear por una visión del “buen vivir” basada en una sociedad
del conocimiento común y abierto[1].

El proyecto FLOK Society (Free/Libre Open Knowledge) ha sido creado para
para desarrollar un plan de transición y políticas de estado para
alcanzar esta visión única. En concordancia con el Plan Nacional [2] de
Ecuador, no puede existir una política del 'buen vivir' que no está
inspirada y enraizada en un conocimiento libre y abierto y en un
próspero procomún.

FLOK Society es un esfuerzo de investigación conjuntro entre el
Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, la SENESCYT,
(Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e
Innovación) & el IAEN (Instituto de Altos Estudios Nacionales) que tiene
por objetivo finalizar una propuesta a ser presentada en una cumbre en
abril de 2014, que reunirá al presidente, oficiales del gobierno,
participantes de la sociedad civil y expertos globales del procomún. El
proyecto recibió su impulso del rector del IAEN, Carlos Prieto, los
líderes del proyecto Xabier E. Barandiaran & Daniel Vázquez, y del
Director de Investigación Michel Bauwens, entre otros.

Aquí el enlace al proyecto FLOK Society: http://www.floksociety.org

El proyecto busca la participación y las aportaciones de la sociedad
civil local, pero también incluye un llamamiento explícito a los
movimientos globales de cooperación y del procomún para ayudarnos con
consejos y propuestas de política. Es nuestra creencia que el pueblo
ecuatoriano se inspirará en lo mejor de lo que está sucediendo en el
exterior, en todos los países del mundo.

Esa es pues, la razón de nuestro llamado a ustedes, cooperadores y
trabajadores del procomún.
Si estás comprometido con un cambio social transformador que está
inspirado en el conocimiento abierto, la cooperación, y la construcción
de un procomún para el bienestar de todos, te pedimos que nos envíes
información y propuestas emblemáticas sobre iniciativas locales o
globales líderes en su área de especialización.

Imagina una sociedad que está conectada al procomún del conocimiento
abierto en todos los ámbitos de la actividad humana, basada en
conocimiento, código y diseño libres y abiertos, que pueden ser
utilizados por todas y todos los ciudadanos, junto con actores
gubernamentales y del mercado, sin la discriminación y falta de poder
que se derivan del conocimiento privatizado.

Imagina una economía ética y sostenible que se basa en la creación de
una riqueza común cooperativa basada en la reciprocidad, el mutualismo,
la producción entre pares y la movilización de una sociedad civil
comprometida e informada.

Imagina la aceleración de la innovación social y el intercambio de
conocimientos habilitado por repositorios compartidos de conocimiento
abierto en los ámbitos de la cultura, la tecnología, la ciencia, y
cualquier otro campo en el que las soluciones locales y globales pueden
ser compartidos y edificados.

Imagina que tales repositorios compartidos abiertos estén vinculados a
un mercado y economía éticos; donde los individuos, las organizaciones
comunitarias, cooperativas, y empresas comerciales y sociales pueden
co-producir libremente ese conocimiento mediante modelos de propiedad y
gobernanza que no encierran al procomún sino que facilitan su 
crecimiento.

Imagina un Estado Socio permisivo y facilitador que fomente la
cooperación económica y social basada en la colaboración pública/civil y
que financia y construye la infraestructura necesaria para que esto 
suceda.

¿Qué hace falta para lograrlo?

Ni el pueblo ecuatoriano por sí solo, ni, por supuesto, el equipo de
investigación de FLOK Society, pueden ofrecer soluciones completas. Pero
juntos, en cooperación, podemos imaginar y construir propuestas para una
sociedad y una economía sostenible, abierta y ética que el gobierno
ecuatoriano podría ayudarnos a transformar en realidad, con políticas y
apoyo concreto.

Esta es la primera vez que un estado-nación y el presidente de un país
ha legitimado el deseo de los trabajadores del procomún los
cooperativistas de todo el mundo para crear una civilización más justa y
sostenible, utilizando los principios inspirados en el procomún.

¡Es en este espíritu de compartir y cooperar que les pedimos su apoyo y
solidaridad!

Nuestros corrientes de investigación se centran en las siguientes áreas
clave:

Mejoramiento de las capacidades humanas
Mejoramiento de Capacidades de Producción Orientadas al Procomún
Habilitación de Marcos Legales e Institucionales para la Sociedad Civil
y el Procomún
Mejoramiento de Infraestructuras Técnicas Abiertas
Mejoramiento de las infraestructuras físicas de la Vida Colectiva
(vivienda, alimentación, salud, consumo colaborativo, sustentabilidad)

En Solidaridad y Cooperación,

Michel Bauwens, Director de Investigación; fundador de la P2P Foundation
y socio del Commons Strategies Group
John Restakis, Investigador Asociado, Co-operatives UK; Marcos Legales e
Institucionales
Equipo de Investigación de FLOK:
Janice Figueiredo     Jenny Torres Daniel Araya Paul Bouchard     George
Dafermos
Este llamado es apoyado y co-firmado por David Bollier y Silke Helfrich,
socios de Michel Bauwens en el Commons Strategies Group.

Contacto: jennytorres163 en hotmail.com

Referencias
[1] https://www.youtube.com/watch?v=Zjajy-ia-SE
[2] http://buenvivir.gob.ec/versiones-plan-nacional

*2 - AN OPEN LETTER TO THE COMMONERS AND CO-OPERATORS OF THE WORLD TO
PARTICIPATE IN THE ECUADORIAN TRANSITION TOWARDS AN OPEN COMMONS-BASED
KNOWLEDGE ECONOMY*

Dear Global Commoners and Co-operators,

In a speech on Sept. 19, 2012, President Correa of Ecuador appealed to
the young people of his country to fight for and realize a vision of
“good living” based on a commons-based and open knowledge society [1].
The FLOK Society project (Free/Libre Open Knowledge) has been created to
propose a transition plan and a policy framework to achieve this unique
vision. In accordance with Ecuador’s National Plan [2], there can be no
‘good living’ policy that is not inspired by, and rooted in, free and
open knowledge and a thriving commons.

The FLOK Society project is a joint research effort sponsored by the
Co-ordinating Ministry of Knowledge and Human Talent, the Senescyt,
(Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnologia e
Innovacion) and the IAEN (Instituto de Altos Estudios del Estado) and
aims to finalize proposals to be presented at a conference in April
2014, which will bring together the President, government officials,
civil society participants, and global experts on the commons. The
project received its impulse from IAEN Rector Carlos Prieto, Project
Leaders E. Barandiaran & Daniel Vázquez, and Research Director Michel
Bauwens, amongst others.

Here is the link to the FLOK Society project: http://www.floksociety.org

The project seeks the involvement and input of local civil society, but
also includes an explicit appeal to the global co-operative and commons
movements to assist us with advice and policy proposals. It is our
belief that the Ecuadorian people will be inspired by the best of what
is happening abroad, in all countries of the world.

Hence our appeal to you, global co-operators and commoners.

If you are engaged in transformative social change that is inspired by
open knowledge, co-operation, and the building of commons for the well
being of all, we ask you to send us information and benchmark proposals
on leading local or global initiatives in your area of expertise.

Imagine a society that is connected to open knowledge commons in every
domain of human activity, based on free and open knowledge, code and
design that can be used by all citizens along with government and market
players without the discrimination and disempowerment that follows from
privatized knowledge.

Imagine an ethical and sustainable economy that is based on the creation
of a co-operative commonwealth rooted in reciprocity, mutuality,
peer-to-peer production, and the mobilization of an informed and engaged
civil society.

Imagine the speeding up of social innovation and knowledge-sharing
enabled by open knowledge commons in the fields of culture, technology,
science, and every other field where local and global solutions can be
shared and built upon.

Imagine that such open commons are linked to an ethical market and
economy whereby individuals, community organisations, co-operatives, and
commercial and social enterprises can freely co-produce such knowledge
using appropriate governance and property models that do not enclose the
commons, but facilitate their growth.

Imagine an enabling and facilitating Partner State which encourages
economic and social co-operation built on public/civil partnerships and
that funds and builds the required infrastructure for this to happen.

What would it take to achieve this?

Neither the Ecuadorian people alone, nor of course the FLOK Society
research team, can offer full solutions. But together, in co-operation,
we can envision and build proposals for a sustainable, open, and ethical
society and economy which the Ecuadorian government could assist in
coming into being, with concrete policies and support.

This is the first time that a nation-state and the President of a
country has legitimized the desire of commoners and co-operators all
over the world to create a more just and sustainable civilisation, using
commons-inspired principles.

In the spirit of sharing and co-operation, we ask for your solidarity
and support!

Our research streams focus on the following key areas:

Enhancing Human Capabilities
Enhancing Commons Oriented Productive Capacities
Enabling Legal and Institutional Frameworks for Civil Society and the
Commons
Enhancing Open Technical Infrastructure
Enhancing physical Infrastructure of Collective Life (Housing, Food,
Health, Collaborative Consumption, Sustainability)

In Solidarity and Co-operation,

Michel Bauwens, Research Director; founder of the P2P Foundation and
partner of the Commons Strategies group,
John Restakis, Research Associate, Co-operatives UK; Research
Investigator, Legal and Institutional Frameworks

FLOK Research Team:
Daniel Araya
Paul Bouchard
George Dafermos
Janice Figueiredo
Jenny Torres

This appeal is supported and co-signed by David Bollier and Silke
Helfrich, partners with Michel Bauwens in the Commons Strategies Group.

Contact: p2pfoundation1 en gmail.com

REFERENCES:

[1] https://www.youtube.com/watch?v=Zjajy-ia-SE
[2] http://www.buenvivir.gob.ec/versiones-plan-nacional?

3 - CARTA OBERTA A TOTS ELS TREBALLADORS DELS COMUNS I COOPERATIVISTES

Benvolguts Treballadors dels Comuns i Cooperativistes,

En el seu discurs inaugural del 19 de setembre de 2012, el president
d'Equador, Rafael Correa va apellar a la joventut del seu país i els va
exhortar a aconseguir i barallar per una visió del “bon viure” basada en
una societat del coneixement comú i obert.

El projecte FLOK Society (Free/Lliure Open Knowledge) ha estat creat
para per desenvolupar un pla de transició i polítiques d'estat per
aconseguir aquesta visió única. En concordança amb el Pla Nacional3
d'Equador, no pot existir una política del 'bon viure' que no estigui
inspirada i arrelada en un coneixement lliure i obert i en un pròsper 
comú.

FLOK Society és un esforç de recerca conjunt entre el Ministeri
Coordinador de Coneixement i Talent Humà, la SENESCYT, (Secretaria
Nacional d'Educació Superior, Ciència, Tecnologia i Innovació) i el IAEN
(Institut d'Alts Estudis Nacionals) que té per objectiu finalitzar una
proposta a ser presentada en un cim a l'abril de 2014, que reunirà al
president, oficials del govern, participants de la societat civil i
experts globals dels comuns. El projecte va rebre el seu impuls del
rector del IAEN, Carlos Prieto, els líders del projecte Xabier
Barandiaran i Daniel Vázquez, i del Director de Recerca Michel Bauwens,
entre uns altres.

Aquí l'enllaç al projecte FLOK Society: http://www.floksociety.org

El projecte busca la participació i les aportacions de la societat civil
local, però també inclou una crida explícita als moviments globals de
cooperació i dels comuns per ajudar-nos amb consells i propostes de
política. És la nostra creença que el poble equatorià s'inspirarà en el
millor del que està succeint en l'exterior, en tots els països del món.

Aquesta és doncs, la raó de la nostra crida a vostès, cooperadors i
treballadors dels comuns.

Si estàs compromès amb un canvi social transformador que estigui
inspirat en el coneixement obert, la cooperació, i la construcció d'uns
comuns per al benestar de tots i totes, et demanem que ens enviïs
informació i propostes emblemàtiques sobre iniciatives locals o globals
líders a la seva àrea d'especialització.

Imagina una societat que estigui connectada als comuns del coneixement
obert en tots els àmbits de l'activitat humana, basada en coneixement,
codi i disseny lliures i oberts, que puguin ser utilitzats per totes i
tots els ciutadans, juntament amb actors governamentals i del mercat,
sense la discriminació i falta de poder que es deriven del coneixement
privatitzat.

Imagina una economia ètica i sostenible que es basa en la creació d'una
riquesa comuna cooperativa basada en la reciprocitat, el mutualisme, la
producció entre parells i la mobilització d'una societat civil
compromesa i informada.

Imagina l'acceleració de la innovació social i l'intercanvi de
coneixements habilitat per repositoris compartits de coneixement obert
en els àmbits de la cultura, la tecnologia, la ciència, i qualsevol
altre camp en el qual les solucions locals i globals poden ser
compartits i edificats.

Imagina que tals repositoris compartits oberts estiguin vinculats a un
mercat i economia ètics; on els individus, les organitzacions
comunitàries, cooperatives, i empreses comercials i socials poden
co-produir lliurement aquest coneixement mitjançant models de propietat
i gobernanza que no tanquen els comuns sinó que faciliten el seu 
creixement.

Imagina un Estat Soci permissiu i facilitador que fomenti la cooperació
econòmica i social basada en la col·laboració pública/civil i que
finança i construeix la infraestructura necessària perquè això 
succeeixi.

Què fa falta per aconseguir-ho?

Ni el poble equatorià per si solament, ni, per descomptat, l'equip de
recerca de FLOK Society, poden oferir solucions completes. Però junts,
en cooperació, podem imaginar i construir propostes per a una societat i
una economia sostenible, oberta i ètica que el govern equatorià podria
ajudar-nos a transformar en realitat, amb polítiques i suport concret.

Aquesta és la primera vegada que un estat-nació i el president d'un país
ha legitimat el desig dels treballadors i treballadores dels comuns, els
cooperativistes de tot el món per crear una civilització més justa i
sostenible, utilitzant els principis inspirats en els comuns.

És en aquest esperit de compartir i cooperar que els demanem el seu
suport i solidaritat!

Els nostres corrents de recerca se centren a les següents àrees clau:

1. Millorament de les capacitats humanes
2. Millorament de Capacitats de Producció Orientades als Comuns
3. Habilitació de Marcs legals i Institucionals per a la Societat Civil
i els comuns
4. Millorament d'Infraestructures Tècniques Obertes
5. Millorament les infraestructures físiques de la Vida Col·lectiva
(Habitatge, transport, alimentació, energia)

En Solidaritat i Cooperació,

Michel Bauwens, Director de Recerca; fundador de la P2P Foundation i
soci del Commons Strategies Group

John Restakis, Investigador Associat, Cooperatives UK; Marcs legals i
Institucionals

Equip de Recerca de FLOK:

Janice Figueiredo
Jenny Torres
Daniel Araya
Paul Bouchard
George Dafermos

Aquesta crida està recolzada i co-signada per David Bollier i Silke
Helfrich, socis de Michel Bauwens en el Commons Strategies Group.

Contacto: jennytorres163 en hotmail.com

[1] https://www.youtube.com/watch?v=Zjajy-ia-SE
[2] http://www.buenvivir.gob.ec/versiones-plan-nacional?




-- 
Galleguindio Ramirez.
BLOG MOVIMIENTO SOFTWARE LIBRE ARGENTINO (LUNAR)
http://softwarelibre.wp.hackcoop.com.ar/
Este blog es nuestra voz. Pidamos ser parte de él. Escribamos, sumemos
proyectos, debatamos publicamente.
CREEMOS EL COLECTIVO DEL SOFTWARE LIBRE!
CREEMOS UN ECOLAB!
COMPARTIR NO ES DELITO!
galleguindio en openmailbox.org