[FSFLA-Traductores] Boletín FSFLA #10 para traducir

[Beatriz Busaniche]

Unas pequeñas correcciones al boletín.
disculpen... 

Por favor usen este como base para traducir

abrazos

...........................

Novedades en FSFLA
Boletín #10
Mayo de 2006

GPLv3

Con más de 5300 participantes, el Foro Internacional de Software Libre
FISL 7.0 fue la sede para la Segunda Conferencia Internacional de
GPLv3, que sesionó los días 21 y 22 de abril en Porto Alegre, Brasil. 

FSFLA coordinó las mesas de trabajo, que comenzaron el día 21, con una
presentación de Richard Stallman junto a Alexandre Oliva en una sala
desbordada de asistentes.  Allí, RMS explicó los desafíos que enfrenta
la actualización de la licencia y los problemas principales que trata de
abordar el texto actual.

Lo siguió Richard Fontana, del Software Freedom Law Center, quien
explicó los aspectos jurídicos del borrador de GPLv3. 

El cierre de la jornada del viernes 21 estuvo a cargo del panel de
Implicancias Internacionales de una Licencia basada en el sistema de
Copyright, en el cual participaron Federico Heinz, Thiago Tavares Nunes
de Oliveira, Omar Kaminski y Palmira Granados. 

La segunda jornada de discusión sobre GPLv3 comenzó el sábado 22 a las
13 horas con el panel sobre DRMs y Patentes de Software, en el que
participaron David Turner de FSF, Beatriz Busaniche, Thiago Tavares
Nunes de Oliveira, Paul Madick y Pedro Rezende.

La siguiente sesión se ocupó de los aspectos relacionados a la
compatibilidad de la GPLv3 con otras licencias, y estuvo a cargo de
Georg Greve de FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong y Simon
Phipps.

El cierre de la segunda jornada fue el panel de adopción de la nueva
licencia por parte de desarrolladores, y contó con Federico Heinz,
Daniel Olivera,  Michael Tiemann, Cesar Brod y Ciaran O'Riordan. 

Stand en FISL

Por primera vez, FSFLA compartió stand con sus dos organizaciones
hermanas FSF y FSFE en un evento de enorme magnitud como fue el Foro
Internacional de Software Libre.  Miembros de las tres organizaciones
compartimos los cuatro días del evento más grande de Software Libre del
continente, realizado este año en el FIERGS. 

FSFLA desea agradecer especialmente la participación e inestimable ayuda
de los voluntarios que colaboraron en la coordinación del Stand,
especialmente a Luiz Coelho, Eder Marques y Marcelo Santana por el gran
trabajo realizado en el stand de las FSFs.  

Nuevos miembros de FSFLA

El Profesor Pedro Rezende se incorpora al Consejo de FSFLA. 
Pedro Rezende es matemático, profesor de ciencias de la Computación en
la Universidad de Brasilia, donde también es coordinador del programa de
criptografía y seguridad computacional.  También es consejero del
Instituto Brasileño de Derecho y Política de Informática y representante
de la Sociedad Civil en el Comité Gestor de Infraestructura de llaves
públicas de brasil. Además, es miembro del Proyecto Software Libre
Brasil. 

¡Bienvenido Profesor Rezende! 

Equipos

FSFLA invita a la comunidad a participar de sus actividades y equipos. 

Ya está funcionando la lista de coordinación de eventos y stands en
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos
Todas las personas que deseen acompañarnos y ayudar a planificar los
materiales, organizar los stands y participar en los eventos son
bienvenidas a unirse a este equipo.   

Las discusiones sobre cuestiones jurídicas relacionadas al software
libre son bienvenidas en el equipo legales, cuya lista está abierta en 
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales

El grupo de educación también está en marcha. Aquellas personas
interesadas en discutir asuntos vinculados al mundo académico y
educativo, pueden suscribirse a esta lista en 
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao

También está funcionando la lista de Modelos de negocios, que tiene como
principio cumplir con el objetivo de FSFLA de dar apoyo a
emprendimientos de gestión basados en Software Libre, en
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos

Quienes desean participar en el equipo de mantenimiento de nuestro Sitio
Web, pueden hacerlo en
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio 

Y como siempre, seguimos trabajando en la lista de traductores. Allí
estamos concentrando las traducciones al español y portugués de los
principales documentos del proceso de GPLv3 y materiales propios de
FSFLA en 
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
Si eres hablante nativo de inglés, español, portugués o francés, no
dudes en suscribirte. 

Para más información sobre cómo participar en FSFLA, visiten
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78


Eventos

El 6 de abril, FSFLA participó de una acción civil de rechazo al
programa "Alianza por la Educación", firmado por el ministro de
Educación de Argentina, Daniel Filmus, y la empresa Microsoft. Un grupo
de activistas de diversos grupos de usuarios de Argentina se movilizaron
hasta el acto realizado en los salones del Ministerio de Educación y
entregaron volantes de rechazo a los programas educativos basados en
software privativo.  "Nuestros niños y niñas merecen Software Libre",
decía el volante que fue entregado en mano al Ministro de Educación
Argentino. FSFLA invita a los activistas de Software Libre de toda
América Latina a realizar acciones similares de oposición a estos
programas educativos que fomentan el uso de Software Privativo en
nuestras escuelas. 

El día jueves 20 de abril, a las 19, FSFLA realizó una sesión de
presentación de su trabajo y objetivos en FISL. Por FSFLA participaron
Alexandre Oliva, Beatriz Busaniche y Federico Heinz. Queremos agradecer
especialmente la participación y el apoyo de Georg Greve, Presidente de
FSFE y de Richard Stallman, Presidente de FSF, quienes también formaron
parte del panel de FSFLA. 

También en el marco de FISL, Fernanda Weiden y Beatriz Busaniche
participaron de la sesión de "As Mulheres do Software Livre", un panel
que reunió participantes femeninas del movimiento, en particular del PSL
Mulheres, LinuxChix y Gnurias.  Mientras que Alexandre Oliva presentó su
ponencia "O Poder Libertador do Segundo Dedo". 

El sábado 29 de abril, Federico Heinz participó de un evento en Dublin,
Irlanda. Invitado por la Irish Free Software Organisation (IFSO). El
presidente de FSFLA ofreció una conferencia sobre dos aspectos
fundamentales como son el uso de Software Libre en la Administración
Pública y en la Educación.  

FSFLA participará de GNU/Linuxtag en Wiesbaden, Alemania. Del 3 al 6 de
mayo, Fernanda Weiden y Federico Heinz compartirán actividades con
nuestra organización hermana FSFE. 

-- 

Beatriz Busaniche       
FP 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321
Blog                    http://d-sur.net/bbusaniche
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?está?	digitalmente
Url        : http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060426/f80d23cd/attachment-0001.pgp