[FSFLA-Traductores] Re: Resumen de Traductores, Vol 3, Envío 13

[Luiz COELHO]

Bea, o Fernanda...  Ya tengo aquí algo traducido al portugués...

Aos brasileiros:
Se alguém puder revisar, fico muito agradecido!


GPLv3

Com mais de 5300 participantes, o Fórum Internacional de Software
Livre - FISL 7.0 foi a sede da Segunda Conferência Internacional da
GPLv3, que ocorreu nos dias 21 e 22 de abril em Porto Alegre, Brasil

A FSFLA coordenou as mesas de trabalho, que começaram no dia 21, com
uma apresentação de Richard Stallman junto com Alexandre Oliva, em uma
sala cheia de participantes.  Ali, RMS explicou os desafios que
enfrenta a atualização da licença e os problemas principais
relacionados na abordagem do texto atual.

Após ele, veio Richard Fontana, do Software Freedom Law Center,
explicando os aspectos jurídicos do rascunho da GPLv3.

O fechamento da jornada de sexta-feira dia 21 esteve a cargo do painel
sobre implicações internacionais de uma licença baseada no sistema de
copyright, no qual participaram Federico Heinz, Thiago Tavares Nunes
de Oliveira, Omar Kaminski e Palmira Granados.

A segunda jornada de discussão sobre a GPLv3 começou no sábado, dia
22, às 13 horas, com o painel sobre DRMs e patentes de software, no
qual participaram David Turner da FSF, Beatriz Busaniche, Thiago
Tavares Nunes de Oliveira, Paul Madick e Pedro Rezende.

A sessão seguinte se ocupou dos aspectos relacionados à
compatibilidade da GPLv3 com outras licenças, e esteve a cargo de
Georg Greve de FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong e
Simon Phipps.

O encerramento da segunda jornada foi através do painel de adoção da
nova licença por parte dos desenvolvedores, e contou com Federico
Heinz,
Daniel Olivera,  Michael Tiemann, Cesar Brod e Ciaran O'Riordan.

Estande no FISL

Pela primeira vez, a FSFLA compartilhou um estande com suas duas
organizações irmãs: FSF e FSFE em um evento de tão grande magnitude
como foi o Fórum Internacional de Software Livre.  Membros das três
organizações compartilharam os quatro dias do maior evento de Software
Livre do continente, realizado este ano no FIERGS.

A FSFLA quer agradecer especialmetne a participação e inestimável
ajuda dos voluntários que colaboraram na coordenação do estande,
especialmente Luiz Coelho, Eder Marques e Marcelo Santana pelo grande
trabalho realizado no estande das FSFs.

Novos membros da FSFLA

O Prof. Pedro Rezende se incorpora ao Conselho da FSFLA.  Ele é
matemático, professor de ciências da computação na Universidade de
Brasília, onde também coordena o programa de criptografia e segurança
computacional.  Também é conselheiro do Instituto Brasileiro de
Direito e Política de Informática e representante da Sociedade Civil
no comitê gestor de Infraestrutura de Chaves Públicas do Brasil.  Além
disso, é membro do Projeto Software Livre Brasil.

Bem-vindo Professor Rezende!

Equipes

FSFLA convida a comunidade a participar de suas atividades e equipes.

Já está funcionando a lista de coordenação de eventos e stands em
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos.
Todas as pessoas que desejem nos acompanhar e ajudar a planificar os
materiais, organizar os stands e participar nos eventos são bem-vindas
a unir-se a esta equipe.

As discussões sobre questões jurídicas relacionadas ao software livre
são bem-vindas na equipe de assuntos legais, cuja lista está em
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales

O grupo de educação também está em andamento.  As pessoas que estejam
interessadas em discutir assuntos vinculados ao mundo acadêmico e
educacional podem subscrever-se à lista:
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao

Também está funcionando a lista de modelos de negócios, que tem como
princípio cumprir com o objetivo da FSFLA de dar apoio a
empreendimentos de gestão baseados em Software Livre, no endereço:
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos

Os que queiram participar da equipe de manutenção do nosso sítio web
podem fazê-lo em:
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio

E como sempre, seguimos trabalhando na lista de tradutores.  Nela, nos
concentramos nas traduções ao espanhol e ao português dos principais
documentos do processo da GPLv3 e materiais próprios da FSFLA em
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
Se você é falante nativo de inglês, espanhol, português ou francês,
não hesite em inscrever-se.

Para mais informação de como participar na FSFLA, visite:
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78


Eventos

No dia 6 de abril, a FSFLA participou de uma ação civil de protesto
contra o programa "Aliança pela Educação", assinado pelo ministro da
Educação da Argentina, Daniel Filmus, e a empresa Microsoft.  Um grupo
de ativistas de diversos grupos de usuários da Argentina se mobilizou
contra o ato realizado nos salões do Ministério da Educação e
entregaram panfletos de protesto aos programas educacionais baseados
em software proprietário.
"Nossos filhos e filhas merecem software livre", dizia o panfleto que
foi entregue em mãos ao Ministro da Educação Argentina.  A FSFLA
convida os ativistas de Software Livre de toda a América Latina a
realizar ações similares de oposição a esses programas educacionais
que fomentam o uso de software proprietário em nossas escolas.

No dia 20 de abril, quinta-feira, às 19:00, a FSFLA realizou uma
sessão de apresentação de seu trabalho e objetivos no FISL.  Pela
FSFLA participaram Alexandre Oliva, Beatriz Busaniche e Federico
Heinz. Queremos agradecer
especialmente a participação e apoio de Georg Greve, Presidente da
FSFE e de Richard Stallman, Presidente da FSF, os quais também tomaram
parte da sessão da FSFLA.

Também no FISL, Fernanda Weiden e Beatriz Busaniche participaram da
sessão  "As Mulheres do Software Livre", um painel que reuniu
participantes femininas do movimento, em particular, dos grupos PSL
Mulheres, LinuxChix e Gnurias.  Enquanto isso, Alexandre Oliva
apresentou a palestra "O Poder Libertador do Segundo Dedo".

No sábado, dia 29 de abril, Federico Heinz participou de um evento em
Dublin, Irlanda, convidado pela Irish Free Software Organisation
(IFSO).  O presidente da FSFLA ofereceu uma conferência sobre dois
aspectos fundamentais como são o uso de software livre na
Administração Pública e na Educação.

A FSFLA participará do GNU/Linuxtag em Wiesbaden, Alemanha. Nos dias 3
a 6 de maio, Fernanda Weiden e Federico Heinz compartilharão
atividades com nossa organização irmã FSFE.
--

Luiz COELHO
luizcoelho en luizcoelho.com

NON VIVERE SED VALERE VITA EST