[FSFLA-Traductores] Porcion del draft GPLv3

[yehrcl]

Buenas , aqui dejo una porcion del draft para que la revisen , debe
tener algunos cuantos errores :-) (no inclui el texto en ingles para
que el mail no sea tan largo). Ademas hay algunas palabras que no
traduci por desconocimiento.

saludos

<----------------------->'

El "código fuente" de un trabajo se refiere a la forma preferido del
mismo para realizarle modificaciones.  El "código objeto" de un
trabajo se refiere a cualquier forma distinta del código fuente.

El "Código Fuente Completo Correspondiente" de un trabajo en código
objeto significa todo el código fuente necesario para comprender,
adaptar, modificar, compilar, enlazar, instalar, y ejecutar tal
trabajo, excluyendo aquellas utilidades usadas para realizar alguna de
esas actividades que no son parte del trabajo en si. Por ejemplo, esto
incluye cualquier "script" usado para controlar esas actividades, y
cualquier librería compartida y subprogramas dinamicamente enlazados
necesarios para el funcionamiento de este trabajo.

El Código Fuente Completo Correspondiente también incluye cualquier
código de autorización o encriptación necesario para instalar y/o
ejecutar el código fuente del trabajo, quizás modificado por usted, en
el contexto de uso recomendado o principal, tal que su funcionamiento
es idéntico en todas circunstancias al del trabajo, excepto a la
alteración por sus propias modificaciones. Esto también incluye
cualquier código de decriptación necesario para acceder o "unseal" la
salida del trabajo. A pesar de esto, un código no necesita ser
incluido en casos donde el uso del trabajo normalmente implica que el
usuario ya lo posea.

El Código Fuente Completo Correspondiente no necesita incluir algo que
el usuario pueda automaticamente regenerar desde otras partes del
Código Fuente Completo.

Como excepción, el Código Fuente Completo Correspondiente no necesita
incluir una subunidad si (a) la subunidad idéntica es normalmente
incluida como adjunto en la distribución de un componente esencial
(núcleo, sistema de ventanas, entre otros) del sistema operativo en el
cual corre el ejecutable o una computadora usada para producir el
ejecutable o un interprete de codigo objeto utilizado para correrlo, y
(b) la subunidad (además de posibles extensiones) sirve únicamente
para habilitar el uso del trabajo con ese componente del sistema o
computadora o interprete, o para implementar una interfaz estándar o
ampliamente usada, del cual no se requiere licencia de patente que no
este disponible actualmente para el software bajo esta licencia.

2. Permisos Básicos.


  Todos los derechos otorgados bajo esta licencia están otorgados para
el termino de "copyright" de este programa, y son irrevocables una vez
establecidas las condiciones indicadas. Esta licencia declara
explícitamente su libertad para correr el programa. La salida
resultante de ejecutarlo esta incluida únicamente por esta licencia,
dado su contenido, si constituye como trabajo basado en el programa.
Esta licencia reconoce sus derechos de "uso justo" o otro equivalente,
de acuerdo a la ley de "copyright".
Esta licencia otorga permisos ilimitados para modificar y correr el
programa  rivadamente, siempre que usted no produzca un pleito por
violar patentes contra alguien por modificar, usar o distribuir sus
propios trabajos basados en su programa.

Propagación de trabajos incluidos esta permitido sin limitación
siempre que no permita a otros mas que usted a hacer o recibir copias.
Propagación que les permita hacer eso esta permitido, como
"distribución", bajo las condiciones de la secciones 4-6 debajo.

3.Manejo de Restricciones Digitales


Como licencia de software libre, esta licencia desaprueba
intrínsecamente intentos por restringir la libertad de los usuarios
para copiar, modificar, y compartir trabajos bajo "copyright". Cada
una de sus proviciones serán interpretadas de acuerdo a esta
declaración especifica de las intenciones de los "licensors". Sin
consideración de cualquier otra provisión de esta licencia, no se
otorgan permisos para distribuir trabajos incluidos que invaden
ilegalmente la privacidad de los usuarios, ni para modos de
distribución que nieguen a los usuarios que corren trabajos incluidos
el pleno ejercicio de los derechos legales otorgados por esta
licencia. Los trabajos no incluidos forman parte de una eficaz
medicion de proteccion tecnológica: es decir,
distribución de un trabajo incluido como parte de un sistema para
generar o acceder ciertos datos constituye al menos permisos para
desarrollo, distribución y uso, bajo esta licencia, de otro software
capaz de acceder a los mismos datos.

4.[1] Copias Idénticas

Usted podría copiar y distribuir copias idénticas del código fuente
del programa como usted lo recibe, en cualquier medio, siempre que
usted notablemente y apropiadamente publique en cada copia una nota de
"copyright" apropiada; mantenga intacta toda nota de licencia y de
ausencia de garantía; entregue a todos una copia de esta licencia
junto con el programa; y obedezca cualquier termino adicional presente
en partes del programa de acuerdo con la sección 7.


Usted podría percibir un pago por el acto físico de transferir una
copia, y a su criterio ofrecer protección de garantía por el pago.


5.[2] Distribuyendo Versiones Fuente Modificadas

Habiendo modificado una copia de un programa bajo las condiciones de
la sección 2, así formando un trabajo basado en el programa, usted
podría copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo en forma de
código fuente bajo los términos de la sección 4 debajo, siempre que
usted además cumpla todas estas condiciones:


    a) El trabajo modificado debe llevar notas destacadas
estableciendo que usted cambio el trabajo y las fechas de cualquier
cambio.

    b) Usted debe licenciar el trabajo modificado completo, como una
unidad, bajo esta licencia a cualquier persona que obtenga una copia.
Esta licencia se debe aplicar, sin ser modificada excepto como se lo
permite en la sección 7 debajo, al trabajo entero. Esta licencia no
otorga permisos para licenciar el trabajo de otra forma, pero no
invalida tales permisos si usted la ha recibido de manera separada.

    c) Si el trabajo modificado contiene interfaces interactivas de
usuario, debe incluir una manera conveniente de exponer una nota de
"copyright" adecuada, y decirle al usuario que no existe garantía para
el programa (o que usted si provee garantía), que el usuario podría
redistribuir el trabajo modificado bajo estas condiciones, y como ver
una copia de esta licencia junto con la lista central (si existe) de
otros términos de acuerdo a la sección 7. Si la interfaz presenta una
lista de comandos de usuario u opciones, tales como un menú, un
comando para exponer esta información debe ser destacada en la lista.
De otra forma, el trabajo modificado debe exponer esta información al
comienzo--excepto en el caso que el programa tenga tales modos 
interactivos y no exponga esta información al comienzo. Estos
requisitos se aplican al trabajo modificado como unidad. Si secciones
identificables de ese trabajo, agregadas por usted, no son derivadas
del programa, y pueden ser consideradas  razonablemente independientes
y trabajos separados en si, entonces esta licencia, y sus términos, no
se aplican a esas secciones cuando usted las distribuye como trabajos
separados para usos independientes del programa. Pero cuando usted
distribuye las mismas secciones para el uso en combinación con
trabajos incluidos, sin importar de que manera ocurre esa combinación,
la combinación entera debe estar licenciada bajo esta licencia, de
quien los permisos para otros licenciados se extiende a la unidad
completa, y así a cada parte de la unidad. Sus secciones podrían
llevar  otros términos como parte de esta combinación en formas
limitadas, descriptas en la sección 7.

Así, no es la intención de esta sección reclamar derechos o luchar por
sus a trabajos escritos completamente por usted; sino, la intención es
ejercer el derecho de controlar la distribución de trabajos derivados
o colectivos basados en el programa.

Una compilación de un trabajo incluido con otro trabajo separado e
independiente, que no son por su naturaleza extensiones del trabajo
incluido, en o sobre un volumen de almacenamiento o medio de
distribución, es llamado un "agregado" si el "copyright" resultante de
la compilación no es usada para limitar los derechos legales de los
usuarios de la compilación mas haya de lo que los trabajos
individuales permitan. Mera inclusión de un trabajo incluido en un
agregado no causa que esta licencia se aplique a otras partes del
agregado.

<----------------------->

--
jabber: yehrcl en jabber.org
web: http://yehrcl.blogspot.com