[FSFLA-Traductores] [Fwd: [Info-gplv3] GPLv3 Update #5]

Mie Mar 15 21:34:31 UTC 2006

El Miércoles, 15 de Marzo de 2006 14:33, Beatriz Busaniche escribió:
> ¿Alguien puede traducir esta comunicación a español y portugués?
>
> abrazos y gracias
>
> Bea
>
>

yo lo hago a español... 

>
> --------- Mensaje reenviado --------
> De: GPLv3 Information <info-gplv3 en gplv3.fsf.org>
> Responder a: comments en gplv3.fsf.org
> Para: info-gplv3 en gplv3.fsf.org
> Asunto: [Info-gplv3] GPLv3 Update #5
> Fecha: Tue, 14 Mar 2006 16:21:44 -0500
> Welcome to the GPLv3 Update, #5.
>
>  - What is "TiVo-ization"?
>  - Other recent FSF writing about DRM and GPLv3
>  - GPLv3 commenting system debuts new features
>  - Calendar reminders
>  - Your support is needed!
>
> * What is "TiVo-ization"?
>
> GPLv3 is designed to resist "TiVo-ization". But what does
> "TiVo-ization" really mean?
>
> Jonathan Zuck is the president of the Association for Competitive
> Technology, a Microsoft front group.  In a recent C-Net editorial, he
> wrote that "TiVo-ization" means "the merging of free and proprietary
> software into a single system."  It does not. TiVo was far from the
> first company to do this, as Zuck points out.  Red Hat, IBM, and many
> other companies do this.
>
> FSF's problem with TiVo is not that TiVo makes proprietary software,
> or that that proprietary software runs on a free software operating
> system.  Of course, FSF opposes all proprietary software, whether or
> not it's mingled with free software -- but TiVo is far from unique in
> that respect.  What TiVo has done differently is make it intentionally
> difficult for users to improve the free software portions of their
> system.  They use encryption and digital signatures to prevent
> changes to any portion of the systems -- <b>even the GPL portions</b>.
> Of course, many talented hackers have worked around these systems.
> But it is not an easy task, and must be done every time TiVo upgrades
> their system.
>
> TiVo users want access to the free software components for all sorts
> of reasons.  They want to install bigger hard drives.  They want to
> access their shows via other devices (for instance, copy small
> versions to portable video devices to take them on the road).  And
> they want to build their own Personal Video Recorder software.  All of
> these can be done without affecting TiVo's proprietary software at
> all.
>
> "TiVo-ization" means building systems on top of free software that
> restrict users's freedoms to modify that software itself.  Without the
> ability to upgrade, the freedom to make modifications is useless.  And
> that's one of the freedoms the GPL was always intended to protect.
>
> ** For other recent FSF writing about DRM and GPLv3, see:
>
>   - Reaction to the DRM clause in GPLv3
>     by David Turner
>
>     "One common view among programmers is that the GPL should say
>     nothing at all about DRM, because DRM is a technical problem, and
>     can be solved by technical means...But even if it were acceptable
>     to have DRM from which programmers could free themselves, that's
>     not the DRM we have in 2006."
>
>     <http://www.fsf.org/blogs/licensing/gplv3-drm>
>
>   - Free software without the freedom?
>     by John Sullivan
>
>     "John Carroll is correct in his article...that the GNU GPL is
>     designed to uphold ideals. He is wrong about what those ideals
>     are, and about what their relationship is to free software
>     development models."
>
>      <http://www.fsf.org/blogs/community/drm-carroll>
>
>
> * GPLv3 commenting system debuts new features
>
> In the new version of the GPLv3 commenting system made live today, the
> discussion around DRM has people "seeing red". Not because they are
> angry, but because the new system color-codes words in the draft text
> based on how many comments each area of the text has received. (The
> phrase "technological protection" in Section 3 is the current leader.)
> You can now see at a glance where the most active discussions are
> occurring.
>
> We've also implemented one of the most requested features --- you can
> now click on text in the draft and see all of the comments that have
> been made in reference to that text. Further improvements have also
> been made in compatibility with the multitude of browsers in use.
>
> We hope these changes will make it easier for you to participate, to
> help draft the best license possible. Please leave your comments at
> <http://gplv3.fsf.org/comment>.
>
> For those who prefer the "classic" view without the highlighting, you
> can still <http://gplv3.fsf.org/comments/classic.html> instead.
>
>
> * Calendar reminders
>
>  - 2006 March 16: FOSS Means Business. Belfast, Northern
>    Ireland. Richard Stallman will be speaking on GPLv3 as part of the
>    event. See <http://foss-means-business.org>.
>
>  - 2006 March 18: Torino, Italy. Richard Stallman will be speaking about
> GPLv3 at a conference organized by FSF Europe. See
>    <http://www.italy.fsfeurope.org/projects/gplv3/gplv3-torino.en.html>.
>
>  - 2006 April 1: Cambridge, Massachusetts, USA. Richard Stallman, Eben
>    Moglen and the FSF staff and board members will be speaking at the
>    FSF Associate Member Meeting on GPLv3. See
>    <http://www.fsf.org/associate/meetings/2006>.
>
>  - 2006 April 21 & 22: Porto Alegre, Brazil. The second international
>    GPLv3 conference, during the 7th International Free Software Forum
>    (which goes April 19th to 22nd). See
>    <http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/International_conferences>.
>
>
> * Your support is needed
>
> Please support the continuation of this process by making a donation
> at <https://www.fsf.org/donate>, or by becoming an FSF associate
> member at <http://member.fsf.org>. There are also still t-shirts and
> hoodies with the GPLv3 logo available at
> <http://www.gnu.org/gear/gplv3-tshirt.html>. Thanks!
>
> Do you have suggestions for topics you'd like to see covered here?
> Please send your questions or ideas to <webmaster en gplv3.fsf.org>.
>
> --
> John Sullivan, FSF
> Program Administrator
> _______________________________________________
> Info-gplv3 mailing list
> Info-gplv3 en gplv3.fsf.org
> http://gplv3.fsf.org

-- 
GBoksar :: Redes/Desarrollo/Internet
FP 3A7D 662F DD1E F65C 066B 805F E21B 09E9 8BD5 3460
Uruguay
http://www.boksar.info :: gustavo en boksar.info
ICQ: 91766298 - Jabber: gboksar en jabber.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060315/d2e0a6d7/attachment.pgp