[FSFLA-Traductores] Re: Resumen de Traductores, Vol 2, Envío 7

[Luiz COELHO]

Bueno, tenemos a continuación alguna cosa traducida al portugués.

Disculpas por el retraso...

> Subject: [FSFLA-Traductores] [Fwd: [Info-gplv3] GPLv3 Update #5]
> To: traductores en fsfla.org
> Message-ID: <1142444008.7792.58.camel en localhost.localdomain>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> ¿Alguien puede traducir esta comunicación a español y portugués?
>
> abrazos y gracias
>
> Bea


TEXTO TRADUZIDO:

 - O que é "TiVo-ização"?
 - Reação à cláusula DRM na GPL versão 3
 - Software Livre sem a Liberdade?
 - Sistema de comentários da GPL versão 3 inaugura novas funcionalidades
 - Calendar reminders
 - Your support is needed!

* O que é "TiVo-ização"?

A GPLv3 foi projetada para resistir à "TiVo-ização". Mas o que
significa essa palavra realmente?

Jonathan Zuck é o presidente da Associação para Tecnologia
Competitiva, uma organização pertencente à Microsoft.  Em recente
editorial sobre C-Net, ele escreveu que "TiVo-ização" significa "a
fusão de software livre e proprietário em um mesmo sistema". 
Entretanto, a TiVo não foi a primeira companhia a fazer isso, como
Zuck mostra. Red Hat, IBM, e muitas outras companhias tomam tal
medida.

O problema da FSF (sigla para Free Software Foudation – Fundação de
Software Livre) com a TiVo não é o fato de esta fazer software
proprietário, ou que software proprietário funcione em um sistema
operacional livre.  É claro que a FSF se opõe a todos os programas
proprietários, sejam ou não mesclados com software livre – embora a
TiVo esteja longe de ser a única nesse aspecto.  O que ela fez de
forma diferenciada foi intencionalmente dificultar aos usuários
desenvolver as partes livres de seu sistema.  Foram utilizadas
criptografia e assinaturas digitais para prevenir mudanças a qualquer
porção dos sistemas – até as partes GPL.  É claro que muitos hackers
talentosos trabalharam sobre esses sistemas.  Entretanto, não se trata
de uma tarefa fácil, e muito tem que ser feito cada vez que a TiVo
atualiza seu sistema.

Os usuários da TiVo desejam ter acesso aso componentes livres por
inúmeras razões.  Eles desejam instalar discos rígidos de maior
capacidade, ou acessá-los através de outros disposititos (por exemplo,
copiar pequenas versões para dispositivos de vídeo portáteis e
levá-los consigo).  E eles querem desenvolver seu próprio software de
gravação de vídeo pessoal.  Tudo isso pode ser feito sem afetar de
forma alguma os programas proprietários da TiVo.

"TiVo-ização" significa, dessa forma, desenvolver sistemas sobre
software livre que restringem as liberdades do usuário de modificar
aquele programa em questão. Sem a habilidade de atualizá-lo, a
liberdade de se fazer modificações não tem sentido.  E esta é uma das
liberdades que a GPL (sigla para General Public License – Licença
Pública Geral) sempre pretendeu proteger.


** Para mais textos recentes da FSF sobre DRM e GPL versão 3, veja:

- Reação à cláusula DRM na GPL versão 3
    por David Turner

    "Um ponto de vista em comum entre programadores é que a GLP não
deve dizer nada sobre DRM (Digital Rights Management – Gestão de
Direitos Digitais), e que isto pode ser solucionado através de formas
técnicas.  Entretanto, se fosse aceitável ter DRM a partir da qual os
programadores pudessem se libertar, não seria esta a DRM que temos
neste momento, em 2006."
Fonte: http://www.fsf.org/blogs/licensing/gplv3-drm

Nota do tradutor: A Gestão de direitos digitais ou GDD (em inglês
Digital Rights Management ou DRM) consiste em permitir a restrição da
difusão por cópia de conteúdos digitais ao mesmo tempo em que se
assegura e administra os direitos autorais e suas marcas registradas. 
Foi incluída uma cláusula no rascunho da GPL v3, que tenta prevenir o
uso de programas licenciados pela mesma na implementação de
tecnologias DRM.


- Software Livre sem a Liberdade?
    por John Sullivan

    "John Carroll está correto em seu artigo... que a GNU GPL é
projetada para levantar ideais.  Ele está errado sobre quais são tais
ideais, e sobre seu relacionamento com modelos de desenvolvimento com
software livre."
Fonte: http://www.fsf.org/blogs/community/drm-carroll

* Sistema de comentários da GPL versão 3 inaugura novas funcionalidades

Na nova versão do sistema de comentários da GPLv3 tornado público
hoje, a discussão em torno de DRM deixou muita gente "vermelha de
raiva".  Não porque estejam irritados, mas porque as novas cores
utilizadas pelo sistema para o texto do rascunho estão baseadas no
número de comentários que cada área do texto recebeu (a frase
"technological protection" na Seção 3 está liderando).  É possível
agora ver rapidamente onde as discussões mais ativas estão
acontecendo.

Também foi implementada uma das funções mais requisitadas – é possível
agora clicar em trechos de texto do resumo e ver todos os comentários
que foram feitos em referência a ele.  Melhorias extras também foram
feitas para manter a compatibilidade com os inúmeros navegadores em
uso.

Espera-se que tais mudanças tornem mais fácil a participação dos
interessados, a fim de melhorar o resumo, tornando-o a melhor licença
possível.  Deixe seus comentários, por favor, em
http://gplv3.fsf.org/comment.

Para quem prefere a visualização "clássica" sem a iluminação de texto,
pode-se acessar o endereço http://gplv3.fsf.org/comments/classic.html.


* Lembretes do calendário

 - 16/03/2006: FOSS Means Business (FOSS encontra os Negócios).
   Belfast, Irlanda do Norte.
   Richard Stallman falará sobre a GPLv3 como parte do evento.
   http://foss-means-business.org

 - 18/03/2006: Turim, Itália.
   Richard Stallman falará sobre a GPLv3 como parte de conferência
organizada pela FSF-Europa.
   http://www.italy.fsfeurope.org/projects/gplv3/gplv3-torino.en.html

 - 01/04/2006 April 1: Cambridge, Massachusetts, EUA.
   Richard Stallman, Eben Moglen and os funcionários e membros da FSF
debaterão no Encontro de Membros Associados da FSF.
   http://www.fsf.org/associate/meetings/2006>.

 - 21-22/04/2006: Porto Alegre, Brasil.
   Segunda conferência internacional GPLv3, durante o 7o Fórum
Internacional de Software Livre (que ocorre de 19 a 22 de abril).
   http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/International_conferences