<div style="direction: ltr;">Esta es la version en francés, la traduje yo y le pego una revisada una prof de francés, cualquier cosa avisen.<br><br>Nouveautés en FSFLA<br>Bulletin #10<br>Mai 2006<br></div><div style="direction: ltr;">
<span class="q"><br>GPLv3<br><br>Avec plus de 5300 participants, le Forum International du Software Libre<br></span></div><div style="direction: ltr;">FOSL 7.0 a été le siège de la Deuxième Conférence International de<br>
GPLv3, qui a eu lieu les jours 21 et 22 de avril à Porto Alegre, Brésil.<br><br>FSFLA a coordonné les ateliers, qui on demarré le 21 avec une<br>présentation de Richard Stallan et Alexandre Oliva dans une salle<br>débordée de public.
<br><br>A l'ocasion RMS a expliqué les défis qui affronte la actualisation de<br>la licence et les principaux problèmmes que le texte actuel essaye d'<br>aborder.<br><br>A continuation, Richard Fontana, du Software Freedom Law Center, á
<br>expliqué les aspects juridiques du brouillon de GPLv3.<br><br>La fermeture de la journée du vendredí 21 á éte prise en charge par le<br>panneau de Implications Internationales de la Licence basée dans le<br>sisteme de Copyright, dans lequel ont participé David Turner de FSF,
<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">Beatriz Busaniche, Thiago Tavares Nunes de Oliveira, Paul Madick et<br>Pedro Rezende.<br><br></span></div><div style="direction: ltr;">La séance suivante c'est ocupe des aspects concernant la compatibilité
<br>de la GPLv3 avec d' autres licences, sujet de veloppé par : Georg Greve<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">de FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong et Simon Phipps.<br><br></span></div><div style="direction: ltr;">
Lacloture deuxième journée á été le panneau de adoption de la nouvelle<br>licence vue du côté des developpeurs, et s'est déroulé avec la<br>coordination de: Federico Heinz, Daniel Olivera, Michael Tiemann, Cesar<br></div>
<div style="direction: ltr;"><span class="q">Brod et Ciarán O'Roirdan.<br><br>Stand en FISL.<br><br></span></div><div style="direction: ltr;">Pour la première fois, FSFLA a partagé un stand avec ces deux<br>organizations soeurs: FSF et FSFE dans un événément de grande magnitude
<br>comme le Forum International de Software Libre. Les membres des troix<br>organizations ont partagé aussi les quatre jours du plus grand<br>événément de Software Libre du continent, qui a eu lieu cette année dans<br>
le FIERGS.<br><br>FSFLA veut remercier espécialement la participation et le remarquable<br>soutien des volontaires qui ont collaboré dans la coordination du<br>stand,en mettant en relief celui de Luiz Coelho, Eder Marques et Marcelo
<br>Santana pour le grand travail accompli dans le stand des FSFs.<br><br>Nouveaux membres de FSFLA<br><br>Le Professeur Pedro Rezende s'est incorporé au Conseil de FSFLA.<br>Pedro Rezende est un matematicien, professeur en ciences de la
<br>computation dans l'Universite de Brasilia, où il a aussi aussi le rol de<br>coordinateur du programme de cryptographie et securité computational. Il<br>est aussi conseiller de l' Institut Brésilien de Droit et de Politique
<br>d' Informatique et répresentant de la Societé Civile dans le Comité<br>Gérant d' Infraestructure de clés Publiques du Brésil, en plus d'être<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">membre du Projet Software Libre Brésil.
<br><br></span></div><div style="direction: ltr;">Soyez le bienvenu Proffeseur Rezende!<br><br>Équipes<br><br>FSFLA invite a la communité à participer de ses activites et ses équipes.<br></div><div style="direction: ltr;">
<span class="q"><br>La liste de coordination de evenements et stands est deja en<br>fonctionement dans <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos" target="_blank">
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos</a><br></span></div><div style="direction: ltr;">Tous ceux qui veulent nous accompagner et aider à planifier le matériel,<br>organiser les stands et participer dans les événéments son bienvenus à
<br>rejoindre cette équipe.<br><br>Les discutions à propos de questions juridiques concernant le software<br>libre sont bienvenues dans l'équipe légal, dont la liste est ouverte<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">
dans <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales" target="_blank">http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales</a><br><<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales" target="_blank">
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales</a>><br><br></span></div><div style="direction: ltr;">Le group d'éducation est aussi en marche. Ceux intêressés en discuter<br>des sujects ayant rapport avec le monde académique et éducatif, peuvent
<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">souscrire à la liste dans<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao" target="_blank">http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao
</a><br><br></span></div><div style="direction: ltr;">Se touve aussi en fonctionement la liste des modèles de commerce, dont<br>le principe est d'accomplir l'objetif de FSFLA de supporter les<br></div><div style="direction: ltr;">
<span class="q">entreprennements de gestion bases en Software Libre, dans<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos" target="_blank">http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos
</a><br><br>Ceux qui veulent participer dans l'equipe d'entretien de notre Site<br></span></div><div style="direction: ltr;">Internet, peuven le faire à<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q"><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio" target="_blank">
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio</a><br><br>Et comme toujours, on continue à travailler dans la liste de<br></span></div><div style="direction: ltr;">traducteurs,où on concentre les traductions au espagnol et portugais des
<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">principaux documents du processus de GPLv3 et materiaux propres de FSFLA<br>dans <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores" target="_blank">
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores</a><br></span></div><div style="direction: ltr;">Si ta langue maternelle est l'anglais, l'espagnol,le portugais ou le<br>français, n'hesite pas à te souscrire.<br>
<br>Evénements<br><br>Le 6 avril 2006 le FSFLA a adhéré au refus du programme "Alliance pour<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">l'Education" proposé par le Ministre de l'Education d'Argentine,
<br>Monsieur Daniel Filmus en societé avec l'entreprise Microsoft.<br>Un groupe de manifestants issus de différents groupes d'usagers a marché<br>vers l'acte qui avait lieu dans les salons du Ministère de l'Education,<br>
où ils ont distribué des pamphlets qui exprimaient l'oposition aux<br>programmes educatifs basés sur le software privatif. Le manifeste remis<br>en main au Ministre de l'Education disait:"Nos enfants méritent pouvoir
<br>se servir du Software Libre". FSFLA invite les adhérents de Software<br>Libre de toute l'Amérique Latine à mener à bout des actions similaires<br>en s'opposant à ces programmes educatifs qui encouragent l'implantation
<br>du Software Privé dans nos écoles.<br><br></span></div><div style="direction: ltr;">Le jeudi 20 avril, a 19 heures, FSFLA a realisé une seance de<br>presentation de son travail et des objetifs dans le FISL. Au nom de<br>
FSFLA ont participé: Alexandre Oliva, Beatriz Buzaniche et Federico<br>Heinz. Nous tenons à remercier spécialement la participation et support<br>de Monsieur Georg Greve, president de FSFE et de Monsieur Richard<br></div>
<div style="direction: ltr;"><span class="q">Stallman, President de FSF, qui ont aussi fait part du panneau de FSFLA.<br><br>Aussi dans l'encadremente de FISL, Fernanda Weiden et Beatriz Busaniche<br></span></div><div style="direction: ltr;">
ont participe dans la seance "As Mulheres do Software Livre", un panneau<br>qui a réuni des participantes du mouvement, notemment du PSL Mulheres,<br>LinuxChix et Gnurias. Par la même ocasion Alexandre Oliva a exposé son
<br>travail intitulé "O Poder Libertador do Segundo Dedo".<br><br>Samedi 29 Avril, Federico Heinz a participé dans un événément à Dublin,<br>Irlande, Invité par la Irish Free Software Organisation (IFSO). Le<br>
president de FSFLA a donné une conférence au sujet des deux aspects<br>fondamentaux, tels que l'emploi du Software Libre dans l'administration<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="q">publique et dans l'education.
<br><br></span></div>FSFLA va participer dans GNU/Linuxtag dans Wiesbaden, Alemagne qui aura<br>lieu du 3 au 6 May; Fernanda Weiden et Federico Heinz vont partager les<br>activités de notre organization soeur FSFE.