<div>Con el objeto de que evaluen esto, les envio la traduccion al portugues</div> <div>La deben evaluar los expertos. Saludos desde Bogota en Colombia</div> <div>Maria del Carmen Moreno Velez</div> <div> </div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Novidades em FSFLA</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Boletim #12</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Julho de 2006</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>1. Editorial: Patentes de software na América <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
/><st1:City><st1:place>Latina</st1:place></st1:City> - o Brasil e A Argentina caminham na cornija</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>2. GPLv3</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>3. FSFLA no Sistema de Informação Universitário (<st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region>)</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>4. <st1:City><st1:place>Como</st1:place></st1:City> participar de FSFLA?</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>....</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>1. Editorial: Patentes de software na América <st1:City><st1:place>Latina</st1:place></st1:City> - o Brasil e<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>A Argentina caminham na cornija. </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Em meados de junho, a imprensa <st1:country-region><st1:place>argentina</st1:place></st1:country-region> replicou por vários meios um comunicado dos Ministérios de Economia e de Educação, Ciência e Tecnologia. dirigidos por Felisa Miceli no primeiro caso e Daniel Filmus no segundo. A breve nota informava que ambos ministérios uniram esforços para "a criação de um programa destinado à promoção do</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>desenvolvimento de
tecnologias de informação e comunicação", através da criação de uma fundação que levará o nome do matemático argentino Manuel Sadosky[1]. "Uma vez iniciado o projeto se fixarão mecanismos que permitam a obtenção de recursos genuínos a partir da articulação com o setor privado para a exploração de patentes", anunciaram desde o Ministério da Economia.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>O objetivo desta fundação, tal como se antecipava em setembro do ano passado[2], é a investigação básica, o estudo das teorias e a investigação aplicada, tarefa que "permitirá que à Argentina desenvolva patentes" e, supostamente, receber depois as regalias</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>correspondentes.</FONT></div> <div class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Estas declarações nos levam diretamente a uma pergunta: <st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region> abrirá as portas às patentes de software? </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">A lei de patentes <st1:country-region><st1:place>argentina</st1:place></st1:country-region>[3] é explícita ao dizer que "Os planos, regras e métodos para o exercício de atividades intelectuais, para<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>jogos ou para atividades econômico-comerciais, assim <st1:City><st1:place>como</st1:place></st1:City> os programas de computação;" não se consideram "invenções" aos
efeitos dessa lei, isto é, não são patentables.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Igual de explícita é a lei brasileira, apesar ao qual, outro sócio do O Mercosul também caminha pela cornija.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Durante a Segunda Conferência Internacional de GPLv3 realizada em Porto Alegre, o advogado Thiago Tavares Nunes dá Silveira expôs ante os presentes que o escritório de patentes de seu país já está outorgando patentes de
software sob o eufemismo das denominadas "invenções impplementadas em computador", o mesmo conceito ao redor do qual se desenvolveu a duríssima batalha contra as patentes de software na</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Unión Européia.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>O panorama na <st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region> e o Brasil parece encaminhado a seguir essa linha.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>A experiência dos EUA demonstra que as patentes de
software são um obstáculo à inovação e o desenvolvimento de software[4], seja livre ou privativo, e são uma ameaça direta para o uso e o desenvolvimento de Software Livre.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Nem a <st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region> nem o Brasil, assim <st1:City><st1:place>como</st1:place></st1:City> nenhum outro país latino-americano têm</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>oportunidade alguma de competir em um esquema de desenvolvimento de software</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>minado de patentes, monopólios que custam muito caros a nossas sociedades.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>O impacto
negativo das patentes de software supera com você cresce os potenciais benefícios que seus promotores sugerem.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>As patentes de software:</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>- outorgam monopólios arbitrários sobre idéias abstratas,</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>- freiam a inovação ao permitir monopólios sobre idéias não necessariamente impplementadas, </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN:
0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>- impedem a formação de feiras livres competitivos oferecendo às grandes</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>corporações um forte controle sobre espaços estratégicos de feira livre,</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>- impedem a </FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red">[interoperabilidad]</SPAN><FONT size=3>, aumentando a dependência de um único</FONT></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>fornecedor de soluções,</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times
New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>- transladam transversalmente seus efeitos negativos a outras áreas da</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>economia.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>FSFLA lembra que as patentes de software são uma ameaça para o software livre no mundo inteiro e chama a todos os usuários de software a atuar contra de seu </FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red">[patentabilidad].</SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"
size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><st1:place>Para</st1:place> dar esta luta em nossa região é importante estar informados, por isso FSFLA recomenda as seguintes leituras sobre Patentes de Software e suas conseqüências:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div><PRE>* Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses</PRE><PRE>Lacerda <A href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html">http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html</A></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* Beatriz Busaniche (FSFLA) <A
href="http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39">http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39</A><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* Richard M. Stallman (FSF)</PRE><PRE><A href="http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html">http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html</A> </PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* FSF Europa <A href="http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html">http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html</A> </PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* FFII<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><A href="http://swpat.ffii.org/">http://swpat.ffii.org/</A> </PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* The League for Programming Freedom</PRE><PRE><A href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html">http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html</A></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* Video "Cómo funcionan las patentes de
software".</PRE><PRE><A href="http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En">http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En</A></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>* Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation</PRE><PRE><A href="http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html">http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html</A></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>[1] <A href="http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799">http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799</A></PRE><PRE>[2] <A href="http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150">http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150</A></PRE><PRE>[3] <A href="http://www.fsfla.org/?q=es/node/50">http://www.fsfla.org/?q=es/node/50</A> </PRE><PRE>[4] <A href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf</A> </PRE> <div class=MsoNormal style="MARGIN:
0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>…..</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>2. GPLv3</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Alexandre Oliva e Federico Heinz estiveram em <st1:City><st1:place>Barcelona</st1:place></st1:City>, participando da Terceira Conferência
Internacional para a atualização da licença GNU GPL, a licença mais popular do Software Livre. </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>O evento coordenado pelas nossas organizações irmãs, FSF e FSFE, contou com a presença de Richard M. Stallman, quem realizou uma completa apresentação dos principais objetivos da atualização da GPL a sua versão 3, fazendo especial insistência nos problemas relativos a patentes de software, DRMs e compatibilidade entre licenças. </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Também
esteve presente o membro do Board da FSF e diretor do <st1:place><st1:PlaceName>Software</st1:PlaceName> <st1:PlaceName>Freedom</st1:PlaceName> <st1:PlaceName>Law</st1:PlaceName> <st1:PlaceType>Center</st1:PlaceType></st1:place>. Eben Moglen apresentou um detalhe sobre os principais mudanças no corpo legal da licença GPLv3.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Estas conferências foram complementadas com painéis internacionais de expertos que reportaram sobre diferentes aspectos e visões do atual minuta da licença, assim <st1:City><st1:place>como</st1:place></st1:City> do processo de atualização.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New
Roman" size=3>Esta foi a terceira conferência internacional do processo de consulta, depois das duas primeiras, realizadas nos EUA e no Brasil. A próxima e última conferência do ciclo anual<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>se realizará em algum país asiático, dando assim uma ampla cobertura global ao trabalho de atualização encarado pela Free Software Foundation.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Mais informação para seguir o processo em nosso lugar dedicado a GPLv3 </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>( http://www.fsfla.org/?q=node/60 ) e no lugar da GPLv3 de FSF</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>( http://gplv3.fsf.org/ ).</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div
class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>……</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>3. FSFLA no Sistema de Informação Universitário (<st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region>)</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Graças às gestões realizadas pelo Grupo de Usuários de Software Livre de Capital Federal, a <st1:country-region><st1:place>Argentina</st1:place></st1:country-region>, </FONT><SPAN class=HTMLTypewriter3><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black"><FONT face="Courier New">(CaFeLug),</FONT></SPAN></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>
(www.cafelug.org.ar), FSFLA conta com um novo espaço para divulgar a filosofia e princípios do Software Livre. Desde o mês de junho, FSFLA publica uma nota mensal no InfoSIU, do Sistema de Informação Universitário Argentino, boletim que chega em todas as universidades públicas do país.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Este é o primeiro artigo publicado por FSFLA no SIU:</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>O software: a técnica cultural de nosso tempo: </FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>"O software está em todas partes. Hoje em dia, dependemos cegamente de programas informáticos que mantêm funcionando nossos celulares, caixas automáticos, urnas eletrônicas, bases de dados, sistemas de automatização e todo tipo de computadores que rodeiam nossas vidas quase sem que nos demos conta. [...]<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>"</FONT></div><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE><A href="http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14&nota=85">http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14&nota=85</A></PRE> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>……</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"
size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>4. <st1:City><st1:place>Como</st1:place></st1:City> participar de FSFLA?</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Convidamos a ativistas e interessados em divulgar, promover e defender o</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>uso e desenvolvimento de software livre de nossa região a somar-se aos</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>equipes e atividades de FSFLA.</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New
Roman" size=3>Que desejem comprometer-se podem visitar a página de <st1:City><st1:place>Como</st1:place></st1:City> participar</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>em FSFLA?, disponível em nosso site em</FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><A href="http://www.fsfla.org/?q=é/%5bnode%5d/78"><FONT face="Times New Roman" size=3>http://www.fsfla.org/?q=é/[node]/78</FONT></A></div> <div><BR><BR><B><I>Beatriz Busaniche <bea@fsfla.org></I></B> escribió:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">El jue, 29-06-2006 a las 13:26 -0300, Beatriz Busaniche escribió:<BR>> El jue, 29-06-2006 a las 13:18 -0300, Beatriz Busaniche escribió:<BR>> <BR>> <BR>> > Gracias!! ahora los corrijo en la versión en
español y envío nuevamente<BR>> > el texto a la lista.<BR>> <BR>> <BR>> <BR>> Aquí está el boletín en español con el agregado de Fede, por favor,<BR>> quienes traduzcan al Pt y al Francés, tomen esta versión.<BR><BR><BR>Disculpen.. ahora si va completo (lo copié mal en el último mail)<BR><BR>Novedades en FSFLA<BR>Boletín #12<BR>Julio de 2006<BR><BR>1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y<BR>Argentina caminan en la cornisa<BR>2. GPLv3<BR>3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)<BR>4. ¿Cómo participar en FSFLA?<BR><BR>....<BR><BR>1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y<BR>Argentina caminan en la cornisa<BR><BR>A mediados de junio, la prensa argentina replicó por varios medios un<BR>comunicado de los Ministerios de Economía y de Educación, Ciencia y<BR>Tecnología, dirigidos por Felisa Miceli en el primer caso y Daniel<BR>Filmus en el segundo. La breve nota informaba que ambos
ministerios han<BR>unido esfuerzos para "la creación de un programa destinado a la<BR>promoción del desarrollo de tecnologías de información y comunicación",<BR>a través de la creación de una fundación que llevará el nombre del<BR>matemático argentino Manuel Sadosky[1]. "Una vez puesto en marcha el<BR>proyecto se fijarán mecanismos que permitan la obtención de recursos<BR>genuinos a partir de la articulación con el sector privado para la<BR>explotación de patentes", anunciaron desde el Ministerio de Economía. <BR><BR>El objetivo de esta fundación, tal como se anticipaba en septiembre del<BR>año pasado[2], es la investigación básica, el estudio de las teorías y<BR>la investigación aplicada, tarea que "permitirá que la Argentina<BR>desarrolle patentes" y para recibir luego las regalías<BR>correspondientes. <BR><BR>Estas declaraciones nos llevan directamente a una pregunta: ¿Argentina<BR>abrirá las puertas a las patentes de software? <BR><BR>La ley de patentes argentina[3] es
explícita al decir que "Los planes,<BR>reglas y métodos para el ejercicio de actividades intelectuales, para<BR>juegos o para actividades ecónomico-comerciales, así como los programas<BR>de computación;" no se consideran "invenciones" a los efectos de esa<BR>ley, es decir, no son patentables. <BR><BR>Igual de explícita es la ley brasileña, pese a lo cual, otro socio del<BR>Mercosur también camina por la cornisa.<BR><BR>Durante la Segunda Conferencia Internacional de GPLv3 realizada en Porto<BR>Alegre, el abogado Thiago Tavares Nunes da Silveira expuso ante los<BR>presentes que la oficina de patentes de su país ya está otorgando<BR>patentes de software bajo el eufemismo de las denominadas "invenciones<BR>implementadas en ordenador", el mismo concepto alrededor del cual se<BR>desarrolló la durísima batalla contra las patentes de software en la<BR>Unión Europea. <BR><BR>El panorama en Argentina y Brasil parece encaminado a seguir esa línea. <BR><BR>La experiencia de EEUU
demuestra que las patentes de software son un<BR>obstáculo a la innovación y el desarrollo de software[4], sea libre o<BR>privativo, y son una amenaza directa para el uso y el desarrollo de<BR>Software Libre. <BR><BR>Ni Argentina ni Brasil, así como ningún otro país latinoamericano tienen<BR>oportunidad alguna de competir en un esquema de desarrollo de software<BR>minado de patentes, monopolios que cuestan demasiado caros a nuestras<BR>sociedades. El impacto negativo de las patentes de software supera con<BR>creces los improbables beneficios potenciales que sus promotores<BR>sugieren.<BR><BR>Las patentes de software:<BR>- otorgan monopolios arbitrarios sobre ideas abstractas.<BR>- frenan la innovación al permitir monopolios sobre ideas no<BR>necesariamente implementadas, <BR>- impiden la formación de mercados competitivos ofreciendo a las grandes<BR>corporaciones un fuerte control sobre espacios estratégicos de mercado.<BR>- impiden la interoperabilidad, aumentando la
dependencia de un único<BR>proveedor de soluciones. <BR>- trasladan transversalmente sus efectos negativos a otras áreas de la<BR>economía.<BR>- desalientan la producción de programas libres útiles para los<BR>usuarios, mediante el temor de caer en una trampa legal.<BR><BR>FSFLA recuerda que las patentes de software son una amenaza para el<BR>software libre en todo el mundo y llama a todos los usuarios de software<BR>a actuar en contra de su patentabilidad. <BR><BR>Para dar esta lucha en nuestra región es importante estar informados,<BR>por lo que FSFLA recomienda las siguientes lecturas sobre Patentes de<BR>Software y sus consecuencias: <BR><BR>* Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses<BR>Lacerda http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html<BR>* Beatriz Busaniche (FSFLA) http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39<BR>* Richard M. Stallman (FSF)<BR>http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html<BR>* FSF Europa
http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html<BR>* FFII http://swpat.ffii.org/<BR>* The League for Programming Freedom<BR>http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html<BR>* Video "Cómo funcionan las patentes de software".<BR>http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En<BR>* Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation<BR>http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html<BR><BR><BR>[1] http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799<BR>[2] http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150<BR>[3] http://www.fsfla.org/?q=es/node/50 <BR>[4] http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf <BR><BR><BR>....<BR>2. GPLv3<BR><BR>Alexandre Oliva y Federico Heinz estuvieron en Barcelona, participando<BR>de la Tercera Conferencia Internacional para la actualización de la<BR>licencia GNU GPL, la licencia más popular del Software Libre. <BR><BR>El evento coordinado por nuestras organizaciones hermanas, FSF y FSFE,<BR>contó con
la presencia de Richard M. Stallman, quien realizó una<BR>completa presentación de los principales objetivos de la actualización<BR>de la GPL a su versión 3, haciendo especial hincapié en los problemas<BR>relativos a patentes de software, DRMs y compatibilidad entre<BR>licencias. <BR><BR>También estuvo presente el miembro del Board de la FSF y director del<BR>Software Freedom Law Center. Eben Moglen presentó un detalle sobre los<BR>principales cambios en el cuerpo legal de la licencia GPLv3. <BR><BR>El proceso abierto de consulta pública para la actualización de la<BR>licencia GPL tuvo en Europa su tercera conferencia internacional, tras<BR>las dos primeras, realizadas en EEUU y en Brasil. La próxima y última<BR>conferencia del ciclo anual de consulta se realizará en algún país<BR>asiático, dando así una amplia cobertura global al trabajo de<BR>actualización encarado por la Free Software Foundation. <BR><BR>Más información para seguir el proceso en nuestro sitio dedicado a
GPLv3<BR>( http://www.fsfla.org/?q=node/60 ) y en el sitio de la GPLv3 de FSF<BR>( http://gplv3.fsf.org/ ). <BR><BR>....<BR>3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)<BR><BR>Gracias a las gestiones realizadas por el Grupo de Usuarios de Software<BR>Libre de Capital Federal, Argentina, (CaFeLug), FSFLA cuenta con un<BR>nuevo espacio para difundir la filosofía y principios del Software<BR>Libre. Desde el mes de junio, FSFLA publica una nota mensual en el<BR>InfoSIU, del Sistema de Información Universitario Argentino, boletín que<BR>llega a todas las universidades públicas del país. Este es el primer<BR>artículo publicado por FSFLA en el SIU: <BR><BR>El software: la técnica cultural de nuestro tiempo<BR><BR>"El software está en todas partes. Hoy en día, dependemos ciegamente de<BR>programas informáticos que mantienen funcionando nuestros celulares,<BR>cajeros automáticos, urnas electrónicas, bases de datos, sistemas de<BR>automatización y todo tipo de
computadoras que rodean nuestras vidas<BR>casi sin que nos demos cuenta. [...] "<BR><BR>http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14¬a=85<BR><BR>....<BR><BR>4. ¿Cómo participar en FSFLA?<BR><BR>Invitamos a activistas e interesados en difundir, promover y defender el<BR>uso y desarrollo de software libre de nuestra región a sumarse a los<BR>equipos y actividades de FSFLA.<BR>Quienes deseen involucrarse pueden visitar la página de ¿Cómo participar<BR>en FSFLA?, disponible en nuestro sitio web en<BR>http://www.fsfla.org/?q=es/node/78 <BR>-- <BR>Beatriz Busaniche<BR>Consejera FSFLA http://www.fsfla.org<BR>Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321<BR>_______________________________________________<BR>Traductores mailing list<BR>Traductores@fsfla.org<BR>http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> 
<hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.<br>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.<br><a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/tagline/messenger/*http://es.voice.yahoo.com/">http://es.voice.yahoo.com</a></font>