<div>Estoy intententando la traducción al portugués. Tengo dificultades con la asepción de la palabra "cornisa"... Quiere decir que Argentina está por lo alto? Quiere decir que va por las paredes? que está sobre los marcos? No logro entenderla bien para ver como la puedo poner en portugués. En dos horas tratare de enviar un borrador de la traduccion a esta lista para que algun experto la mire y si puede hacernos el favor para que la corrija.</div> <div> </div> <div>Saludos, Maria del Carmen Moreno Velez<BR><BR><B><I>Beatriz Busaniche <bea@fsfla.org></I></B> escribió:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">Buenos días<BR>quisiera dar la bienvenida a las personas que se han sumado en estos<BR>días a la lista. Y agradecerles por su interés en participar de este<BR>equipo de traducciones. <BR><BR>La tarea urgente que tenemos hoy es la traducción a Portugués, Inglés
y<BR>francés de nuestro boletín, enviado a la lista hace algunos días.<BR><BR>El texto está en <BR>http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/2006-June/000228.html<BR><BR>La fecha de publicación de boletín es el 1 de julio, así que por favor,<BR>pido que tomemos esta tarea como *prioritaria*.<BR><BR>Las otras tareas no tan urgentes pero si importantes son las<BR>traducciones a portugués de algunas de las páginas de nuestro sitio web<BR>en www.fsfla.org <BR><BR>Aquí están algunas de las páginas que necesitamos actualizar en<BR>portugués<BR>http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/2006-June/000214.html<BR><BR>Un abrazo y muchísimas gracias! <BR><BR>Beatriz<BR>-- <BR>Beatriz Busaniche<BR>Consejera FSFLA http://www.fsfla.org<BR>Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321<BR>_______________________________________________<BR>Traductores mailing
list<BR>Traductores@fsfla.org<BR>http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> 
<hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.<br>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.<br><a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/tagline/messenger/*http://es.voice.yahoo.com/">http://es.voice.yahoo.com</a></font>