<div>Hola Amigos: ¿Alguien está traduciendo al portugués? Puedo tratar de hacer algo al respecto. Empezaré en media hora para ver qué puedo aportar, pidiendo que alguien esté dispuesto a revisar lo que envío.</div> <div>Saludos desde Bogotá, María del Carmen<BR><BR><B><I>Beatriz Busaniche <bea@fsfla.org></I></B> escribió:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">Buen día!!<BR><BR>les envío el boletín que tiene que salir el 1 de agosto, para avanzar en<BR>las traducciones (si les queda más cómodo lo subo al wiki también). <BR><BR>Va el texto en español<BR>Un abrazo y muchas gracias! <BR>..............................<BR><BR>Novedades en FSFLA <BR>Boletín #13<BR>Agosto de 2006<BR><BR><BR>1. Editorial: La amenaza de los DRM<BR>2. FSFLA en medios de comunicación<BR>3. GPLv3<BR>4. Proyecto SELF<BR>5. Eventos<BR>6. Participa en FSFLA<BR><BR><BR>...<BR>1. Editorial: La amenaza de los
DRM<BR><BR>Los DRM, sistemas de Gestión Digital de Restricciones, ya están entre<BR>nosotros y constituyen la amenaza más tangible a los derechos<BR>ciudadanos, la libertad y la intimidad en entornos digitales. <BR><BR>¿En qué consisten? Los DRM son mecanismos técnicos de restricción de<BR>acceso y copia de obras publicadas en formatos digitales. Existen<BR>diferentes aplicaciones técnicas de DRM, pero en general, tienen<BR>características comunes: <BR><BR>* detectan quién accede a cada obra, cuándo y bajo qué condiciones, y<BR>reportan esta información al proveedor de la obra;<BR>* autorizan o deniegan de manera inapelable el acceso a la obra, de<BR>acuerdo a condiciones fijadas y modificadas unilateralmente por el<BR>proveedor,independientemente de los derechos que la ley otorgue al autor<BR>o al público.<BR><BR>Estas medidas técnicas tienen su complemento represivo en leyes y<BR>acuerdos que criminalizan ciertas acciones relacionadas con ellos,
tales<BR>como escribir programas que permitan eludir las restricciones impuestas<BR>mediante DRM, investigar su funcionamiento, hacer ingeniería inversa, o<BR>simplemente acceder al contenido desde algún otro reproductor no<BR>previsto por los<BR>proveedores de contenidos. Leyes como la recientemente aprobada<BR>DADVSI (Droit d’Auteur et Droits Voisins Dans la Société de<BR>l’Information) de Francia y la más antigua DMCA (Digital Millenium<BR>Copyright Act) de los EEUU son parte de la ofensiva jurídica de los<BR>promotores de DRM. Estos marcos legislativos permiten criminalizar la<BR>construcción de Software Libre que facilite el acceso a contenidos bajo<BR>estos sistemas.<BR><BR>En América Latina, este tipo de normativas llegan de la mano de los<BR>Tratados de Libre Comercio con los EEUU que, como mínimo, obligan a las<BR>partes a rubricar - y por tanto obligarse a cumplir - el Tratado de<BR>Derecho de Autor de la OMPI[1] y el Tratado sobre
Interpretación o<BR>Ejecución y Fonogramas[2], ambos del año 1996, que ya incluyen estas<BR>obligaciones a sus contrapartes. Sólo para dar un ejemplo, vale<BR>mencionar el Capítulo 15 del Tratado de Libre Comercio de Centro América<BR>y República Dominicana con EEUU (CAFTA), que exige explícitamente la<BR>criminalización bajo delito de quienes evadan estas medidas técnicas<BR>incluyendo a quienes fabriquen, importen, distribuyan, productos o<BR>componentes u ofrezcan al público o proporcionen servicios que faciliten<BR>al público evadir las medidas de protección técnica. [3] <BR><BR>Nada dicen estos tratados sobre el impacto que tienen estas medidas<BR>tanto técnicas como jurídicas sobre los derechos ciudadanos. No dicen<BR>que los DRM violan principios reconocidos en la Declaración Universal de<BR>los Derechos Humanos, tales como el Derecho al Libre Acceso a la Cultura<BR>(Art. 27), el Derecho a la Intimidad (Art.12) y la Presunción
de<BR>Inocencia (Art.11). <BR><BR>Con la Declaración Universal de Derechos Humanos[4] como horizonte,<BR>FSFLA elaboró un documento de posición[5] que sirve para divulgar qué<BR>son los DRM, dónde se encuentran, quién los controla, cómo perjudican el<BR>desarrollo y difusión de Software Libre, qué derechos ciudadanos violan<BR>y cuáles son las acciones en marcha para resistir a la peor amenaza a la<BR>intimidad y la libertad en entornos digitales. <BR><BR>En FSFLA ya estamos trabajando en diferentes estrategias de difusión,<BR>concientización pública y resistencia a los DRM en nuestra lista de<BR>correos http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-drm y<BR>contamos con un wiki de recursos en español y portugués en<BR>http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/Anti-DRM . Además, invitamos a<BR>firmar la carta que la Free Software Foundation y su campaña Defective<BR>By Design enviarán a Bono, Cantante de U2, para que se una a nuestra<BR>lucha por la
libertad y la intimidad en entornos digitales.<BR>http://defectivebydesign.org/petition/bonopetition <BR><BR>Necesitamos llegar a la ciudadanía. Sólo con información y conciencia<BR>pública sobre este problema podremos resistir su imposición técnica y<BR>jurídica. Para eso, estamos trabajando en textos de divulgación,<BR>campañas gráficas, spots radiales y entrevistas con medios de<BR>comunicación que nos permitan denunciar públicamente la amenaza de los<BR>DRM. <BR><BR>Los DRM nos vigilan, nos controlan, nos censuran, coartan nuestra<BR>libertad, violan nuestra intimidad y son fundamentalmente incompatibles<BR>con el espíritu del Software Libre.<BR><BR><BR>[1] http://wipo.int/treaties/es/ip/wct/index.html<BR>[2] http://wipo.int/treaties/es/ip/wppt/index.html<BR>[3] Capítulo 15 - CAFTA -<BR>http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70<BR>[4] http://www.un.org/spanish/aboutun/hrights.htm<BR>[5] http://www.fsfla.org/?q=es/node/99
<BR><BR><BR>...<BR>2. FSFLA en medios de comunicación<BR><BR>Durante la Tercera Conferencia Internacional de GPLv3, realizada en<BR>Barcelona, el portal Groklaw entrevistó a Fernanda Weiden, Alexandre<BR>Oliva y Federico Heinz. La entrevista realizada por Sean Daly con tres<BR>de los miembros de FSFLA está publicada en<BR>http://www.groklaw.net/article.php?story=20060708010316170 y aborda<BR>cuestiones jurídicas y en particular los temas relacionados a las<BR>legislaciones de adopción de Software Libre en la administración pública<BR>en diferentes países latinoamericanos. Además, la entrevista abre un<BR>interesante debate sobre violaciones a la licencia GPL y sobre las<BR>problemáticas de género al interior de nuestra comunidad. <BR><BR>Por su parte, el Profesor Pedro Rezende publicó un completo artículo<BR>titulado "Windows WGA, a Microsoft online com você", donde analiza en<BR>profundidad el funcionamiento de estos sistemas y sus implicancias
para<BR>la intimidad de las personas que utilizan sistemas operativos de la<BR>empresa Microsoft. El artículo es un recurso que sirve como ejemplo<BR>válido de los nuevos mecanismos de Gestión Digital de Restricciones<BR>(DRM) implementados en estos sistemas operativos privativos. La versión<BR>en portugués del texto está disponible en<BR>http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=389ENO003<BR>mientras que el equipo de traductores de FSFLA está elaborando una<BR>versión al español disponible en<BR>http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/Wga_es<BR><BR>Beatriz Busaniche apareció hace algunas semanas en el portal de<BR>tecnología Canal-ar, donde analizó los problemas relacionados con las<BR>empresas discográficas, las redes P2P y aprovechó la ocasión para<BR>alertar a los lectores sobre las amenazas de los DRM en<BR>http://www.canal-ar.com.ar/Noticias/NoticiaMuestra.asp?Id=3309<BR><BR>Enrique Chaparro visitó FM La Tribu una vez más. El
sábado 1 de julio,<BR>el programa Rebeldes Estereotipos dedicó casi toda su transmisión a<BR>analizar la implementación de sistemas DRM con una completa entrevista<BR>en la que Enrique analizó el actual régimen de derechos de autor, las<BR>implicancias de los tratados de libre comercio y la difusión de<BR>legislaciones tipo DMCA además de las consecuencias directas que tendrán<BR>los DRM sobre la liberad y la intimidad de las personas en entornos<BR>digitales. El audio completo de la entrevista realizada a Enrique<BR>Chaparro en FM La Tribu está publicado bajo una licencia Creative<BR>Commons Atribución, Compartir Igual de Argentina en<BR>www.puertorock.com.ar/FM_La_Tribu_RS_20060701.ogg - Vale recordar que el<BR>programa semanal Rebeldes Estereotipos tiene una sección estable<BR>dedicada al software y la cultura libres. <BR>Agradecemos especialmente al Proyecto Ututo por replicar y distribuir<BR>este material en varios
servidores<BR>https://www.ututo.org/www/modules/news/news.php?ID_news=117<BR><BR>Alexandre Oliva fue entrevistado sobre patentes de Software y DRM como<BR>complemento de una entrevista realizada a Richard M. Stallman sobre<BR>Software Libre y Libertad Digital. Las opiniones de RMS y de Alexandre<BR>Oliva están publicadas en <BR>http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7995<BR>http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7996<BR>http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7997<BR><BR><BR>...<BR>3. GPLv3<BR><BR>La cuarta y última conferencia internacional de GPLv3 se realizará entre<BR>los días 23 y 24 de agosto de 2006 en Bangalore, India. La coordinación<BR>del evento, que contará con la presencia de Richard M. Stallman, está a<BR>cargo de FSF y FSF India, organizaciones hermanas de FSFLA. <BR><BR>Quienes deseen participar del proceso de actualización de la licencia,<BR>pueden hacerlo a través del portal http://gplv3.fsf.org
especialmente<BR>dedicado a informar sobre el proceso, divulgar recursos de discusión y<BR>facilitar la recepción de comentarios de quienes quieran realizar<BR>aportes a la actualización de la licencia más popular del Software<BR>Libre.<BR><BR>FSFLA mantiene actualizada una página de información sobre el proceso de<BR>GPLv3 en http://www.fsfla.org/?q=node/60<BR><BR>...<BR>4. Proyecto SELF<BR><BR>Fernanda Weiden y Federico Heinz participaron del lanzamiento oficial<BR>del Proyecto Self en Holanda. SELF - Science Education and Learning in<BR>Freedom - es un proyecto de la Unión Europea que tiene como objetivo<BR>desarrollar una plataforma de materiales educativos sobre software libre<BR>y estándares abiertos y facilitar su acceso a instituciones educativas,<BR>universidades, centros de capacitación, empresas y comunidades de<BR>software libre. El lanzamiento del proyecto, desarrollado bajo la<BR>coordinación de Isoc Netherlands y otras organizaciones
comprometidas<BR>con el Software Libre, es una excelente oportunidad para reunir las<BR>contribuciones del Profesor G. Nagarjuna, presidente de FSF India, Georg<BR>Greve y Jonas Oberg de FSF Europa junto a Fernanda Weiden y Federico<BR>Heinz de FSF América Latina. De esta forma, organizaciones de Europa,<BR>Asia y América Latina se unen para diseminar la filosofía y fomentar el<BR>acceso al software libre en un marco de Cooperación y esfuerzo conjunto.<BR>Más información sobre este proyecto en el sitio oficial en<BR>http://www.selfproject.eu/ <BR><BR>...<BR>5. Eventos<BR><BR>Durante la Reunión Mensual de CaFeLug (Grupo de Usuarios de Software<BR>Libre de Capital Federal, Buenos Aires, Argentina), Beatriz Busaniche<BR>ofreció una charla sobre DRM y las acciones en marcha para resistir esta<BR>amenaza. El evento se realizó el sábado 22 de julio en la sede de FM La<BR>Tribu, radio comunitaria que ofrece permanente apoyo a las actividades<BR>relacionadas con el
Software Libre y cuya infraestructura informática ya<BR>fue liberada por voluntarios del CaFeLug. <BR><BR>Del 15 al 18 de agosto, en el Distrito Federal Mexicano, tendrá lugar<BR>Consol 2006. El Congreso Nacional de Software Libre organizado por las<BR>comunidades de usuarios y desarrolladores de México contará con la<BR>presencia de Beatriz Busaniche, quien ofrecerá ponencias relacionadas a<BR>DRM, Copyrights y patentes, principios filosóficos y desafíos políticos<BR>de Software Libre y expondrá las actividades que se realizan actualmente<BR>en el marco de FSFLA.<BR><BR>Del 24 al 26 de agosto, Alexandre Oliva estará presente en el III Fórum<BR>de Software Livre de Bahía, en Brasil. Alexandre presentará dos<BR>ponencias: "As Ações Mais Legais da FSFLA: Fundação Software Livre<BR>América Latina" y "O Poder Liberdador do Segundo Dedo". Más información<BR>sobre este evento en http://festival.softwarelivre.org <BR><BR>El 29 de agosto, Federico
Heinz y Beatriz Busaniche participarán del<BR>evento de "Animación 3D con Software Libre" que realizarán en forma<BR>conjunta la Fundación Blender, el proyecto Plumíferos y la Fundación Vía<BR>Libre. El evento tendrá lugar en la Sala Solidaridad del Centro<BR>Cultural de la Cooperación, desde las 19 hs. en la ciudad de Buenos<BR>Aires, Argentina. El evento contará con la presencia de los<BR>realizadores de Plumíferos, el largometraje argentino animado con<BR>aplicaciones de Software Libre y con miembros de la Blender Foundation,<BR>realizadores de Elephants Dream, corto distribuido bajo una licencia<BR>Creative Commons By. Más información sobre este corto que será<BR>presentado en el evento en http://orange.blender.org/ y sobre el<BR>proyecto Plumíferos en http://www.plumiferos.com/ <BR><BR><BR>...<BR>6. Participa en FSFLA<BR><BR>Si te interesa el Software Libre y tienes ganas de hacer algún aporte o<BR>contribución, no dudes en visitar
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78 y<BR>sumarte al equipo de tu preferencia. FSFLA se construye con trabajo<BR>voluntario en diferentes áreas, prensa, educación, traducciones,<BR>campañas específicas, asuntos legales y otros. ¡Súmate a FSFLA! <BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR>.................................................<BR>-- <BR>Beatriz Busaniche<BR>Consejera FSFLA http://www.fsfla.org<BR>Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321<BR>_______________________________________________<BR>Traductores mailing list<BR>Traductores@fsfla.org<BR>http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> 
<hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.<br>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.<br><a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/tagline/messenger/*http://es.voice.yahoo.com/">http://es.voice.yahoo.com</a></font>