<html><div style='background-color:'><P><BR>"<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">to work out of the</SPAN><BR style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)"><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">box</SPAN>" : Para Trabajar Fuera de caja<BR><BR></P>
<P><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">not working out of the </SPAN><BR style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)"><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">box" </SPAN></P>
<P><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">No trabajando fuera de la caja</SPAN><BR><FONT style="FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif; FONT-SIZE: 11px"><FONT color=#6666ff face="Garamond, Times, Serif"><EM><IMG height=19 src="http://graphics.hotmail.com/i.p.emcool.gif" width=19><FONT color=#6666ff face="Garamond, Times, Serif"><EM>YRIS</EM></FONT></EM></FONT></P>
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
<P>From: <I>"Leonardo Paredes" <paredes.leonardo@gmail.com></I><BR>Reply-To: <I>"[traductores]" <traductores@fsfla.org></I><BR>To: <I>"[traductores]" <traductores@fsfla.org></I><BR>Subject: <I>[FSFLA-Traductores] boletín 19</I><BR>Date: <I>Mon, 29 Jan 2007 12:56:29 +0100</I><BR><BR>Hola,<BR><BR>estoy trabajando en la wiki con el boletín Nr. 19. Necesito ayuda. Como traducirían la expresión "<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">to work out of the</SPAN><BR style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)"><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">box</SPAN>" del siguiente párrafo:<BR><BR>Meanwhile, the system distributors who remain committed to Free Software<BR>often take the blame for their similar system <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)">not working out of the</SPAN><BR style="BACKGROUND-COLOR: rgb(255,153,0)"><SPAN style="BACKGROUND-COLOR:
rgb(255,153,0)">box</SPAN>, on such freedom-deprived hardware.<BR><BR>gracias,<BR>Leonardo<BR><BR></P>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px">
<P>>_______________________________________________<BR>>Traductores mailing list<BR>>Traductores@fsfla.org<BR>>http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores<BR>
<P></FONT></P></BLOCKQUOTE></div><br clear=all><hr>MSN Amor <a href="http://g.msn.com/8HMBES/2755??PS=47575" target="_top">Busca tu ½ naranja</a> </html>