<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.10.3">
</HEAD>
<BODY>
Hola,<BR>
<BR>
estoy revisando la traducción RMSZagreb06 de Antonio Negro acnsf53, y tengo algunas dudas. Aquí va <BR>
una:<BR>
¿Sabe alguien como traducir estas líneas?<BR>
<BR>
-----------------------------------------------<BR>
For instance, <B>when they do this to the</B><BR>
<B>Free Software Foundation</B>, <B>we make them comply</B>.<BR>
-----------------------------------------------<BR>
<BR>
Yo lo entiendo del siguiente modo:<BR>
---------------------------------------------------<BR>
Por ejemplo, si se lo piden a la Free Software Foundation, haremos que se cumpla.<BR>
---------------------------------------------------<BR>
<BR>
Pero no estoy seguro.<BR>
<BR>
El contexto es:<BR>
<BR>
Richard Stallman: Well, that doesn't necessarily matter. Don't take a<BR>
defeatist attitude. A few of the main developers, instead of talking<BR>
about how hopeless it is, should talk to a lawyer, for instance, the<BR>
Software Freedom Law Centre. For instance, when they do this to the<BR>
Free Software Foundation, we make them comply.<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
gracias y un saludo,<BR>
Leonardo
</BODY>
</HTML>