[Anti-drm] Nuestra URL/dominio es nuestra marca y viceversa

[Alexandre Oliva]

On Aug 16, 2006, Gabriel Parrondo <g.parrondo en gmail.com> wrote:

> El mié, 16-08-2006 a las 15:07 -0300, Alexandre Oliva escribió:

>> Sugeri `Remoto Controle' outro dia

> Igualmente, Control Remoto no expresa muy bien la idea que queremos
> expresar (IMHO).

Mas não sugeri control remoto, sugeri Remoto Controle.  A inversão faz
uma diferença enorme em português, e traz pelo menos para mim
*exatamente* os pensamentos que acho que gostaríamos: trazer à mente
que estão tentando nos controlar à distância, e que os dispositivos
com DRM nos permitem um controle muito limitado (= remoto).  A dúvida
é se tem o mesmo efeito em castelhano.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}