[Anti-drm] Sobre as URLs

[Fernanda G Weiden]

Se o nome for escolhido em espanhol, na minha opiniao devemos
considerar que um equivalente em portugues deva ser registrado e vice
versa.

Também existe a possibilidade de ser em ingles, ou neutro, o que
facilitaria a vida.

Eu acho que temos que partir do presuposto que qualquer que seja a
URL, deve estar disponível nas duas linguas.


Em 15/09/06, Alexandre Oliva<lxoliva en fsfla.org> escreveu:
> Embora o processo de submissão de propostas já esteja aberto, acho que
> não é tarde para lembrar que temos mais de uma decisão relativa a URLs
> para tomar.
>
> Temos de escolhar uma ou duas URLs para divulgação (uma em es outra em
> pt, ou uma só neutra, ou até uma só não neutra), e também decidir se
> essas URLs devem redirecionar para uma outra (ou outras) URL final
> ou não.
>
> Proponho a seguinte metodologia:
>
> Fazer 4 eleições em paralelo:
>
> - Eleição para a URL de divulgação em espanhol
>
> - Eleição para a URL de divulgação em português
>
> - Eleição para a URL final em espanhol
>
> - Eleição para a URL final em português
>
>
> Se por acaso a URL de divulgação for a mesma que a final, não ocorre
> redirecionamento.  Se forem diferentes, haverá redirecionamento da URL
> de divulgação para a final.
>
> Fico em dúvida sobre a necessidade de uniformidade entre as decisões
> referentes às duas línguas distintas.  Talvez seja o caso de ter uma
> quinta eleição em paralelo, definindo critérios para exclusão de
> combinações (por exemplo, as URLs na mesma posição devem ter o mesmo
> significado), ou combinar as eleições de modo que as pessoas votem nos
> pares, tipo assim:
>
> - Eleição para URLs de divulgação:
>
>   a,b > c,c > d,g ...
>
> onde a e b provavelmente são traduções uma da outra, c é neutra e d,g
> são distintas mas por alguma razão fazem sentido juntas.  Assim as
> pessoas se obrigam a escolher pares que façam sentido juntos.
>
> Pensamentos a respeito?
>
> --
> Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
> Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
> Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
> Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}
> _______________________________________________
> Anti-drm mailing list
> Anti-drm en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-drm
>