(GNU)^2 propuesta de FAQ

[Alexandre Oliva]

Hola,

Primero, sean bien-venidos todos los participantes de la nueva lista.

La discusión en la lista discusion at fsfla.org, y algunos anuncios en la
prensa sobre la nueva iniciativa, apuntaron algunas fallas en nuestro
anuncio.

Sebastián nos apuntó una iniciativa anterior de Grupo Nacional de
Usuários en Argentina que fué mucho infeliz, y que generó muchas dudas
en la comunidad de Software Libre argentina.  Cuando FSFLA anunció su
iniciativa con el mismo nombre, hube identificación con los conceptos
de la iniciativa anterior, de que yo ni mismo sabía, pero que, por lo
que sé hoy, es completamente diferente de la iniciativa de FSFLA.

Sebastián sugirió publicar un nuevo anuncio, y pensábamos en
escribirlo acá.  Pero me ocurrió que tal vez sea mejor publicar un FAQ
para ese grupo (y de hecho un FAQ para cada grupo de FSFLA).
Entonces, basado en las dudas que vimos, propongo las preguntas y
respuestas abajo.

Ya perciben por cierto que mi castellano no es muy bueno, pero voy
escribir eso en algo como castellano porque comprendo que muchos
hablantes de castellano tienen dificultad de comprender portugués,
mientras hablantes de portugués normalmente comprenden castellano sin
mucha dificultad.  Pido que me ayuden a aprender castellano apuntando
mis errores.  La lengua oficial de FSFLA sigue siendo portuñol :-)


Escribí las preguntas y respuestas abajo yo mismo, entonces no se
deben considerar opinión oficial de FSFLA aún.  Si hay puntos que no
quedan claros mismo con esas respuestas, por favor propongan
aclaraciones para respuestas o nuevas preguntas (y respuestas, si ya
las saben :-)

Sugiero que personas interesadas en esa discusión suscribanse en
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnugnu y contesten
solamente a gnugnu at fsfla.org (y por eso uso Reply-To y
Mail-Followup-To en ese mensaje), para reducir el trabajo de aprobar
mensajes enviadas por personas no suscritas.  Si prefieres no
suscribir, por cualquier razón, no hay problema, vamos aprobar los
mensajes y puedes seguir la discusión en los archivos.  Si quieres
contestar en privado, atención para el Reply-To!



P: Que es (GNU)^2?

R: (GNU)^2 es un equipo de trabajo de FSFLA que opera en la lista de
discusión gnugnu at fsfla.org.  Sus objetivos son:

- permitir a FSFLA conocer y apoyar activistas (individuales o grupos)
del Software Libre en latinoamérica que aún no conocemos

- apoyar la creación y organización de grupos de usuarios de Software
  Libre en localidades que no los tengan

- ofrecer más un espacio para esos activistas cambiaren información y
  experiencias, y coordinaren acciones conjuntas


P: Por que el nombre (GNU)^2?

R: (GNU)^2 significa Grupos Nacionales de Usuarios GNU.  Es una broma,
aunque también refleja nuestro sentimiento de que muchos colaboradores
de FSFLA están en pocos países, y nos gustaría atraer colaboradores de
más países en latinoamérica.

    Si tienes una sugerencia para substituir "Nacionales" por otra
palabra iniciada en N (en castellano y portugués) que sea más
apropiada, por favor la envíe a gnugnu at fsfla.org.


P: FSFLA está creando nuevos grupos de usuarios de Software Libre?

R: No.  FSFLA quiere apoyar y colaborar con grupos de usuarios
existentes comprometidos con Software Libre, y donde no los hay apoyar
la creación de nuevos grupos por activistas comprometidos con Software
Libre.  Ese espacio ofrece a esos activistas una forma de buscar y/o
ofrecer conocimiento, experiencias y aportes de grupos vecinos.


P: FSFLA pretende influenciar los grupos participantes?

R: Por cierto.  FSFLA es una organización política que trata de
promover el Software Libre y defender los derechos de usuarios y
desarrolladores de software, y actúa buscando influenciar todo y todos
que se acercan de ella a que busquen la libertad en el uso y
desarrollo de software.  Invitamos personas y grupos comprometidos con
nuestra misión, y por eso pensamos que esa influencia no deba ser un
problema a los que se suscriben a la lista.


P: Entonces FSFLA pretende comandar a los grupos participantes?

R: Evidentemente no, FSFLA no puede comandar o coordinar personas o
grupos de usuarios, pues que ellos son autónomos.  No hay cualquier
obligación de seguir las sugerencias de FSFLA o de otros participantes
del grupo.  Esperamos que los participantes van comprender nuestras
sugerencias, pero no hace sentido ni pensar en exigir que se las
cumplan o mismo que se las apoyen.  FSFLA no adquiere autoridad o
comando sobre participantes del grupo, ellos permanecen autónomos.  Lo
que buscamos es proporcionar coordinación entre los participantes para
fortalecer a todos, y no coordinar esos participantes.  En ese grupo,
FSFLA no es una autoridad, es solo uno participante más.


P: Muy bien, como participo?

R: Suscribase en http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnugnu
a gnugnu at fsfla.org y sea bien venido.  Busque mensajes en los archivos
de personas o grupos en su país, provincia, estado, ciudad, barrio,
etc.  Envíe un mensaje presentándose (mencione ciudad y país en el
asunto) y permanezca atento a mensajes de otras personas en su región.
Si buscas ayuda para crear un nuevo grupo, haga preguntas.  Si tienes
experiencia y quieres ayudar en nuevos grupos, conteste a esos
mensajes.  Si eres de un grupo ya existente, use ese espacio para
establecer contacto con otros activistas y coordinar acciones con
ellos.  Cuando quisieres, cambie informaciones, planos, noticias,
sucesos, amenazas y todo más que a otros activistas de Software Libre
les gustaría saber.  Invite otros a participar de grupos o espacios de
cooperación temporaria o permanente entre grupos regionales, para
organizar conferencias, eventos, etc.  En suma, use el espacio como le
parecer más efectivo en la promoción de la libertad del software, pero
no suponga que ese es el único espacio para ese fin.



Que les parece?

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}