Registro de um software livre

[Mauricio Campiglia]

On Wed 9, Josue Abarca wrote:
> Alguien que se maneje bien en portuñol, podria hacer la traducción
> al español de este interesante hilo.
> Gracias





> 2008/4/8, Alexandre Pesserl <ap en kcp.com.br>:
> > Caro Guilherme,
Estimado Guillermo

> >
> >  O software é sujeito ao regime jurídico do direito autoral. Isso
> > quer dizer que ele já "nasce" tutelado pelo direito, como uma
> > obra de arte, um livro, um filme, cujo registro é opcional.
El software está sujeto al régimen jurídico del derecho de autor. Esto 
quiere decir que el mismo ya "nace" protegido por el derecho, como 
una obra de arte, un libro, una película, cuyo registro es opcional.


> >
> >  O registro de software, portanto, não é constitutivo de
> > direitos, mas um ato formal para fixação de uma prova hábil de
> > anterioridade e autoria, como precaução em caso de litígio.
El registro del software, por lo tanto, más que constituír derechos es 
un acto formal para la fijación de una prueba válida de anterioridad 
y autoría, como precaución en caso de litigio.

> >
> >  O registro inclui a proteção ao nome do programa de computador,
> > e não faz diferença qual a opção de licenciamento atribuída ao
> > código. O registro feito aqui é válido para a maioria dos países
> > (Convenção de Berna).
El registro incluye la protección del nombre del programa de 
computador, y la opción de licenciamiento atribuída al código no hace 
diferencia. El registro hecho aquí  es válido para la mayoría de los 
países (Convención de Berna).

> >
> >  Tal registro deve ser realizado junto ao INPI, órgão responsável
> > por tanto. Maiores detalhes podem ser encontrados aqui:
Dicho registro debe ser realizado en INPI, órgano responsáble del 
mismo. Más detalles pueden ser encontrados aquí:

> >
> >  http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/programa
> >
> >  O mesmo se dá quanto às marcas, que também devem ser depositadas
> > junto ao INPI.
Lo mismo se dá respecto a las marcas, que también deben ser 
depositadas en la INPI.

> >
> >  Tais procedimentos podem ser realizados pessoalmente, mas
> > recomendo a consulta a especialistas na área.
Tales procedimientos pueden ser realizados personalmente, pero 
recomiendo consultar con un especialista en la materia.

> >
> >  Espero ter ajudado. Se precisar de maiores informações, entre em
> > contato em pvt.
Espero haberte ayudado. Si necesita mayores informaciones póngase en 
contacto (em pvt [¿via mensajería instantánea?]).


> >
> >  Um abraço,
Abrazo,
> >
> >  Alexandre
> >
> >  Guilherme Mota escreveu:
> > > Prezados,
Estimados,

> > >
> > > Como fazer para registrar um software livre GNU/GPL bem como
> > > sua marca
¿Cómo hacer para registrar un Software Libre GNU/GPL así como su marca

> >
> > (nome, logo etc) no Brasil? O que fazer para que este registro
> > seja válido no exterior?
(nombre, logotipo, etc) en Brasil? ¿Que se debe hacer para que este 
registro sea válido en el exterior?

> >
> > > Agradeço antecipadamente,
Gracias desde ya,

> > >
> > > --
> > > Guilherme Lucio Abelha Mota, Dr.
> > > Professor Visitante
> > > Departamento de Engenharia de Sistemas e Computação
> > > Universidade do Estado do Rio de Janeiro
> > >
> > > http://www.geomatica.eng.uerj.br/guilherme
> > >
> > > --
> > > Guilherme Lucio Abelha Mota, D.Sc.
> > > Visiting Professor
> > > Department of Systems and Computing Engineering
> > > Rio de Janeiro State University
> > >
> > > http://www.geomatica.eng.uerj.br/guilherme
> > > --
>


---  NdT: Espero te sirva, si necesitas lo mismo de otro mensaje del 
hilo solo envíalo como haz hecho con este.

Saludos (saludaçoes, regards),
      Mauricio
-- 
«History is a vast early warning system.»
         --Norman Cousins--
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://www.fsfla.org/pipermail/discusion/attachments/20080409/fc21273f/attachment.pgp