[FSFLA-Traductores] Boletín FSFLA #10 para traducir

[Fernanda G Weiden]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Traducao parcial...por favor, alguém revise ou continue e eu reviso amanha.

Abracos,
Fernanda

- -------------------------------
Novidades da FSFLA
Boletim #10
Maio de 2006

GPLv3

Com mais de 5300 participantes, o Fórum Internacional Software Livre
(FISL 7.0) foi a sede da Segunda Conferência Internacional sobre a
GPLv3, que aconteceu nos dias 21 e 22 de abril em Porto Alegre, Brasil.

FSFLA coordenou as mesas de trabalho, que come?aram no dia 21, com uma
apresenta?ão de Richard Stallman acompanhado de Alexandre Oliva em uma
sala lotada de pessoas. Nesta sessão, RMS explicou os desafios que
enfrenta a atualiza?ão da licen?a e os problemas principais que o texto
atual aborda.

Em seguida Richard Fontana, do Software Freedom Law Center, que explicou
os aspectos jurídicos do rascunho da GPLv3.

O encerramento da jornada da sexta-feira, 21 esteve a cargo do painel de
Implica?ões Internacionais de uma licen?a baseada no sistema de
Copyright, da qual participaram Federico Heinz, Thiago Tavarez Nunes de
Oliveira, Omar Kaminski e Palmira Granados.

A segunda jornada de discussão sobre a GPLv3 come?ou no sábado 22 às 13
horas com o painel sobre Patentes de Software e DRMs, do qual
participaram David "novalis" Turner da FSF, Beatriz Busaniche, Thiago
Tavares Nunes de Oliveira, Paul Madick e Pedro Rezende.

A sessão seguinte tratou de aspectos relacionados a compatibilidade da
GPLv3 com outras licen?as de Software Livre, e esteve a cargo, Georg
Greve da FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong e Simon Phipps.

O encerramento do segundo dia foi o painel de ado?ão da nova licen?a por
parte dos desenvolvedores, e contou com Federico Heinz, Daniel Oliveira,
Michael Tiemann, Cesar Brod e Ciaran O'Riordan.

Stand no FISL

Pela primeira vez, FSFLA compartilhou stand com duas de suas
organiza?ões irmãs: FSF e FSFE, em um evento de enorme magnitute como
foi o Fórum Internacional Software Livre. Membros das três organiza?ões
compartilharam os quatro dias do maior evento de Software Livre do
continente, realizado este ano na FIERGS.

FSFLA deseja agradecer especialmente a participa?ão e inestimável ajuda
dos voluntários que participaram da coordena?ão do stand, especialmente
Luiz Coelho, Eder Marques e Marcelo Santana pelo grande trabalho
realizado no stand das FSFs.

Novos membros da FSFLA

O professor Pedro Rezendo se incorpora ao Conselho da FSFLA. Pedro
Rezende é matemático, professor de Ciências da Computa?ão na
Universidade de Brasília, onde também é coordenador do programa de
criptografia e seguran?a computacional. Também é conselheiro do
Instituto Brasileiro de Direito e Política de Informática, e
representante da Sociedade Civil no Comitê Gestor de Infraestrutura de
Chaves Públicas do Brasil. Além disso, é membro do Projeto Software
Livre Brasil.

> Equipos
> 
> FSFLA invita a la comunidad a participar de sus actividades y equipos. 
> 
> Ya está funcionando la lista de coordinación de eventos y stands en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos
> Todas las personas que deseen acompañarnos y ayudar a planificar los
> materiales, organizar los stands y participar en los eventos son
> bienvenidas a unirse a este equipo.   
> 
> El grupo de educación también está en marcha. Aquellas personas
> interesadas en discutir asuntos vinculados al mundo académico y
> educativo, pueden suscribirse a esta lista en 
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao
> 
> También está funcionando la lista de Modelos de negocios, que tiene como
> principio cumplir con el objetivo de FSFLA de dar apoyo a
> emprendimientos de gestión basados en Software Libre, en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos
> 
> Quienes desean participar en el equipo de mantenimiento de nuestro Sitio
> Web, pueden hacerlo en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio 
> 
> Y como siempre, seguimos trabajando en la lista de traductores. Allí
> estamos concentrando las traducciones al español y portugués de los
> principales documentos del proceso de GPLv3 y materiales propios de
> FSFLA en 
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
> Si eres hablante nativo de inglés, español, portugués o francés, no
> dudes en suscribirte. 
> 
> Para más información sobre cómo participar en FSFLA, visiten
> http://www.fsfla.org/?q=es/node/78
> 
> 
> Eventos
> 
> El 6 de abril, FSFLA participó de una acción civil de rechazo al
> programa "Alianza por la Educación", firmado por el ministro de
> Educación de Argentina, Daniel Filmus, y la empresa Microsoft. Un grupo
> de activistas de diversos grupos de usuarios de Argentina se movilizaron
> hasta el acto realizado en los salones del Ministerio de Educación y
> entregaron volantes de rechazo a los programas educativos basados en
> software privativo.  "Nuestros niños y niñas merecen Software Libre",
> decía el volante que fue entregado en mano al Ministro de Educación
> Argentino. FSFLA invita a los activistas de Software Libre de toda
> América Latina a realizar acciones similares de oposición a estos
> programas educativos que fomentan el uso de Software Privativo en
> nuestras escuelas. 
> 
> El día jueves 20 de abril, a las 19, FSFLA realizó una sesión de
> presentación de su trabajo y objetivos en FISL. Por FSFLA participaron
> Alexandre Oliva, Beatriz Busaniche y Federico Heinz. Queremos agradecer
> especialmente la participación y el apoyo de Georg Greve, Presidente de
> FSFE y de Richard Stallman, Presidente de FSF, quienes también formaron
> parte del panel de FSFLA. 
> 
> También en el marco de FISL, Fernanda Weiden y Beatriz Busaniche
> participaron de la sesión de "As Muhleres do Software Livre", un panel
> que reunió participantes femeninas del movimiento, en particular del PSL
> Mulheres, LinuxChix y Gnurias.  Mientras que Alexandre Oliva presentó su
> ponencia "O Poder Libertador do Segundo Dedo". 
> 
> El sábado 29 de abril, Federico Heinz participó de un evento en Dublin,
> Irlanda. Invitado por la Irish Free Software Organisation (IFSO). El
> presidente de FSFLA ofreció una conferencia sobre dos aspectos
> fundamentales como son el uso de Software Libre en la Administración
> Pública y en la Educación.  
> 
> FSFLA participará de GNU/Linuxtag en Wiesbaden, Alemania. Del 3 al 6 de
> mayo, Fernanda Weiden y Federico Heinz compartirán actividades con
> nuestra organización hermana FSFE. 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Traductores mailing list
> Traductores en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)

iQCVAwUBRE/kSWcIOTnQwtMUAQIuoAP/eb4KKEXxRasrbnbPsEdZQSJ+p7v3Dpi0
xQeSYk5frBvP002tI3URFtLrc91Fw5TJhdxKQPBQxfTkHABV2ZtdyYxaGYgmnaE4
f29GCfMxsyTY4b4Qn5cobJWOao9Y9Jtuhj1s8UvqvHDzaIQGLAioM2IXdhfJkwMu
oChSZhXscqE=
=Cabb
-----END PGP SIGNATURE-----