Re: [FSFLA-Traductores] Boletín FSFLA #10 para traducir

[Horacio Duran]

Esta es la version en francés, la traduje yo y le pego una revisada una prof
de francés, cualquier cosa avisen.

Nouveautés en FSFLA
Bulletin #10
Mai 2006

GPLv3

Avec plus de 5300 participants, le Forum International du Software Libre
FOSL 7.0 a été le siège de la Deuxième Conférence International de
GPLv3, qui a eu lieu les jours 21 et 22 de avril à Porto Alegre, Brésil.

FSFLA a coordonné les ateliers, qui on demarré le 21 avec une
présentation de Richard Stallan et Alexandre Oliva dans une salle
débordée  de public.

A l'ocasion RMS a expliqué les défis qui affronte  la actualisation de
la licence et les principaux problèmmes que le texte actuel essaye d'
aborder.

A continuation, Richard Fontana, du Software Freedom Law Center,  á
expliqué les aspects juridiques du brouillon de GPLv3.

La fermeture de la journée du vendredí 21 á éte prise en charge par le
panneau de Implications Internationales de la Licence basée dans le
sisteme de Copyright, dans lequel ont participé David Turner de FSF,
Beatriz Busaniche, Thiago Tavares Nunes de Oliveira, Paul Madick et
Pedro Rezende.

La séance suivante c'est ocupe des aspects concernant la compatibilité
de la GPLv3 avec d' autres licences, sujet de veloppé par :  Georg Greve
de FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong et Simon Phipps.

Lacloture deuxième journée á été le panneau de adoption de la nouvelle
licence vue du côté des developpeurs, et s'est déroulé   avec la
coordination de: Federico Heinz, Daniel Olivera, Michael Tiemann, Cesar
Brod et Ciarán O'Roirdan.

Stand en FISL.

Pour la première fois, FSFLA a partagé un stand avec ces deux
organizations soeurs: FSF et FSFE dans un événément de grande magnitude
comme  le Forum International de Software Libre. Les membres des troix
organizations ont partagé aussi  les quatre jours du plus grand
événément de Software Libre du continent, qui a eu lieu cette année dans
le FIERGS.

FSFLA veut remercier espécialement la participation et  le remarquable
soutien des volontaires qui ont collaboré dans la coordination du
stand,en mettant en relief celui de Luiz Coelho, Eder Marques et Marcelo
Santana pour le grand travail accompli dans le stand des FSFs.

Nouveaux membres de FSFLA

Le Professeur Pedro Rezende s'est incorporé au Conseil de FSFLA.
Pedro Rezende est un matematicien, professeur en ciences de la
computation dans l'Universite de Brasilia, où il a aussi aussi le rol de
coordinateur du programme de cryptographie et securité computational. Il
est aussi conseiller de l'  Institut Brésilien de Droit et de Politique
d' Informatique et répresentant de la Societé Civile dans le Comité
Gérant d' Infraestructure de clés Publiques du Brésil, en plus d'être
membre du Projet Software Libre Brésil.

Soyez le bienvenu Proffeseur Rezende!

Équipes

FSFLA invite a la communité à participer de ses activites et ses équipes.

La liste de coordination de evenements et stands est deja en
fonctionement dans http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos
Tous ceux qui veulent nous accompagner et aider à planifier le matériel,
organiser les stands et participer dans les événéments son bienvenus à
rejoindre cette équipe.

Les discutions à propos de questions juridiques concernant le  software
libre sont bienvenues dans l'équipe  légal, dont la liste est ouverte
dans http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales
<http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales>

Le group d'éducation est aussi en marche. Ceux intêressés en discuter
des sujects ayant rapport avec le  monde académique et éducatif, peuvent
souscrire à la liste dans
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao

Se touve aussi en fonctionement  la liste des modèles de commerce, dont
le principe est d'accomplir l'objetif de FSFLA de supporter les
entreprennements de gestion bases en Software Libre, dans
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos

Ceux qui veulent participer dans l'equipe d'entretien de notre Site
Internet, peuven le faire à
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio

Et comme toujours, on continue à travailler dans la liste de
traducteurs,où on concentre les traductions au espagnol et portugais des
principaux documents du processus de GPLv3 et materiaux propres de FSFLA
dans http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
Si ta langue maternelle est l'anglais, l'espagnol,le  portugais ou le
français, n'hesite pas à te souscrire.

Evénements

Le 6 avril 2006 le FSFLA a adhéré au refus du programme  "Alliance pour
l'Education" proposé par le Ministre de l'Education d'Argentine,
Monsieur Daniel Filmus en societé avec l'entreprise Microsoft.
Un groupe de manifestants issus de différents groupes d'usagers a marché
vers l'acte qui avait lieu dans les salons du Ministère de l'Education,
où ils ont distribué des pamphlets qui exprimaient l'oposition aux
programmes educatifs basés sur le software privatif. Le manifeste remis
en main au Ministre de l'Education  disait:"Nos enfants méritent pouvoir
se servir du Software Libre". FSFLA invite les adhérents de Software
Libre de toute l'Amérique Latine à mener à bout des actions similaires
en s'opposant à ces programmes educatifs qui encouragent l'implantation
du Software Privé dans nos écoles.

Le jeudi 20 avril, a 19 heures, FSFLA a realisé une seance de
presentation de son travail et des objetifs dans le FISL. Au nom de
FSFLA ont participé: Alexandre Oliva, Beatriz Buzaniche et Federico
Heinz. Nous tenons à remercier spécialement la participation et support
de Monsieur Georg Greve, president de FSFE et de Monsieur Richard
Stallman, President de FSF, qui ont aussi fait part du panneau de FSFLA.

Aussi dans l'encadremente de FISL, Fernanda Weiden et Beatriz Busaniche
ont participe dans la seance "As Mulheres do Software Livre", un panneau
qui a réuni des participantes  du mouvement, notemment du PSL Mulheres,
LinuxChix et Gnurias. Par la même ocasion  Alexandre Oliva a exposé son
travail intitulé "O Poder Libertador do Segundo Dedo".

Samedi 29 Avril, Federico Heinz a participé  dans un événément à Dublin,
Irlande, Invité par la Irish Free Software Organisation (IFSO). Le
president de FSFLA a donné une conférence au sujet des deux aspects
fondamentaux, tels que l'emploi du Software Libre dans l'administration
publique et dans l'education.

FSFLA va participer dans  GNU/Linuxtag dans Wiesbaden, Alemagne qui aura
lieu du 3 au 6 May; Fernanda Weiden et Federico Heinz vont partager les
activités de notre organization soeur FSFE.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060427/6479821b/attachment.html