[Traductores] nos ponemos a trabajar?

[Beatriz Busaniche]

bienvenid[oa]s a la lista de traductores! 

Como ya saben, esta es una lista exclusivamente de trabajo de
traducciones, así que todo lo que sean discusiones que no tengan que ver
con las traducciones en si, recomiendo mantenerlas en las listas de
discusiones.  

Aquí vamos  a trabajar las versiones de los documentos en diferentes
idiomas.

quisiera que logremos una metodología de trabajo similar a la que tiene
la lista de traductres de FSFE, de la cual algunos de nosotros ya
formamos parte.

Cómo vamos a trabajar?

mi propuesta es la siguiente (si alguien tiene otras ideas o formas de
mejorar estas, bienvenidas sean!): 

que cada persona, voluntariamente anuncie en la lista qué texto va a
traducir y a qué idioma, luego de hecha la traducción, vuelque el
trabajo a la lista para hacer lectura y corrección. cuando ya no hay más
correcciones, la persona a cargo de la traducción decide si ya está
lista para ser usada.

Ej:  si A toma una página del sitio para traducir, queda a cargo de esta
hasta tanto esté la versión final.  Entonces, A anuncia en la lista que
tomó esa tarea,  cuando la termina, publica el texto en la lista.  B y C
tienen correcciones y sugerencias para mejorar el texto. A aplica las
correcciones que se consideren pertinentes e indica cuando la traducción
está lista. 

Es más o menos claro?  supongo que con el correr de los meses vamos a ir
pulienco la técnica!

Así que bienvenidos y bienvenidas al equipo de trabajo [traductores]!  

Abrazos
Bea

-- 
Beatriz Busaniche <bea en vialibre.org.ar>
Fundación Via Libre