[FSFLA-Traductores] traducción de artículo de Pedro Rezende

[Fernanda G Weiden]

Boi-de-piranha significa aquele negócio que você sacrifica para salvar
outro.

No Pantanal do Brasil, quando em época de cheia, os rios aumentam seu
volume, e os rios são cheios de piranhas (aqueles peixes que tem dente e
comem carne).

Algumas vezes acontece de alguns bois (boi como em carne de boi ou vaca)
ficarem presos sem poder sair de um lugar alagado, usa-se a tática
chamada boi-de-piranha: a pessoa que tem a responsabilidade de levar o
gado de volta ao pasto joga um dos animais na água, e ele será devorado
pelas piranhas enquanto os outros animais passam pelo rio a salvo.

Espero que isso clarifique o que o título quer dizer, e que exista uma
expressão idiomática em espanhol para significar a mesma coisa.

nanda

Fernanda G Weiden wrote:
> 
> ??registrados/accesidos/ingresados?? -- o equivalente de "to check" é o
> que tá escrito em português.
> 
> 
> Fernanda G Weiden wrote:
>>>  Ligou, conectou -- ligar significa "turn on", não sei se a tradução "Se
>>> encendió, se conectó" é a melhor, porque encendió parece algo com fogo, não?
>>>
>>> Beatriz Busaniche wrote:
>>>>> El lun, 17-07-2006 a las 21:13 -0300, Beatriz Busaniche escribió:
>>>>>> Esta noche o
>>>>>> mañana subo lo que falta del txt original, es bastante largo! 
>>>>> Ya cargué todo el texto en portugués en el sistema de dos columnas,
>>>>> falta llenar los cuadros de TEXTO EN ESPAÑOL.
>>>>>
>>>>> http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/Wga_es
>>>>>
>>>>> Corregir mis traducciones dudosas!! (traduje los subtítulos, pero no
>>>>> estoy segura en algunos de ellos).
>>>>>
>>>>>
>>>>> Un beso!  
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Traductores mailing list
>>>>> Traductores at fsfla.org
>>>>> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
> _______________________________________________
> Traductores mailing list
> Traductores at fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
_______________________________________________
Traductores mailing list
Traductores at fsfla.org
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores