[FSFLA-Traductores] boletín #12 para traducir

[Beatriz Busaniche]

Aquí va el texto en español del boletín #12 para traducir a inglés,
portugués y francés.

La fecha de publicación del boletín es el 1 de julio. 

Avisen por favor cuando tomen la tarea.

un abrazo y muchísimas gracias

Bea

...

Novedades en FSFLA
Boletín #12
Julio de 2006

1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y
Argentina caminan en la cornisa
2. GPLv3
3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)
4. ¿Cómo participar en FSFLA?

....

1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y
Argentina caminan en la cornisa

A mediados de junio, la prensa argentina replicó por varios medios un
comunicado de los Ministerios de Economía y de Educación, Ciencia y
Tecnología.  La breve nota informaba que ambos ministerios han unido
esfuerzos para "la creación de un programa destinado a la promoción del
desarrollo de tecnologías de información y comunicación", a través de la
creación de una fundación que llevará el nombre del matemático
argentino Manuel Sadosky[1].  "Una vez puesto en marcha el proyecto se
fijarán mecanismos que permitan la obtención de recursos genuinos a
partir de la articulación con el sector privado para la explotación de
patentes", anunciaron desde el Ministerio de Economía.

El objetivo de esta fundación, tal como se anticipaba en septiembre del
año pasado[2], es la investigación básica, el estudio de las teorías y
la investigación aplicada, tarea que "permitirá que la Argentina
desarrolle patentes" y, supuestamente, recibir luego las regalías
correspondientes.

Estas declaraciones nos llevan directamente a una pregunta: ¿Argentina
abrirá las puertas a las patentes de software? 

La ley de patentes argentina[3] es explícita al decir que "Los planes,
reglas y métodos para el ejercicio de actividades intelectuales, para
juegos o para actividades ecónomico-comerciales, así como los programas
de computación;" no se consideran "invenciones" a los efectos de esa
ley, es decir, no son patentables.  

Igual de explícita es la ley brasileña, pese a lo cual, otro  socio del
Mercosur también camina por la cornisa.
 
Durante la Segunda Conferencia Internacional de GPLv3 realizada en Porto
Alegre, el abogado Thiago Tavares Nunes da Silveira expuso ante los
presentes que la oficina de patentes de su país ya está otorgando
patentes de software bajo el eufemismo de las denominadas "invenciones
implementadas en ordenador", el mismo concepto alrededor del cual se
desarrolló la durísima batalla contra las patentes de software en la
Unión Europea.  

El panorama en Argentina y Brasil parece encaminado a seguir esa línea. 

La experiencia de EEUU demuestra que las patentes de software son un
obstáculo a la innovación y el desarrollo de software[4], sea libre o
privativo, y son una amenaza directa para el uso y el desarrollo de
Software Libre.  

Ni Argentina ni Brasil, así como ningún otro país latinoamericano tienen
oportunidad alguna de competir en un esquema de desarrollo de software
minado de patentes, monopolios que cuestan demasiado caros a nuestras
sociedades.  El impacto negativo de las patentes de software supera con
creces los potenciales beneficios que sus promotores sugieren.

Las patentes de software:
- otorgan monopolios arbitrarios sobre ideas abstractas,
- frenan la innovación al permitir monopolios sobre ideas no
necesariamente implementadas, 
- impiden la formación de mercados competitivos ofreciendo a las grandes
corporaciones un fuerte control sobre espacios estratégicos de mercado,
- impiden la interoperabilidad, aumentando la dependencia de un único
proveedor de soluciones,
- trasladan transversalmente sus efectos negativos a otras áreas de la
economía.

FSFLA recuerda que las patentes de software son una amenaza para el
software libre en todo el mundo y llama a todos los usuarios de software
a actuar en contra de su patentabilidad. 

Para dar esta lucha en nuestra región es importante estar informados,
por lo que FSFLA recomienda las siguientes lecturas sobre Patentes de
Software y sus consecuencias:  

* Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses
Lacerda http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html
* Beatriz Busaniche (FSFLA) http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39  
* Richard M. Stallman (FSF)
http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html 
* FSF Europa http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html 
* FFII  http://swpat.ffii.org/ 
* The League for Programming Freedom
http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html
* Video "Cómo funcionan las patentes de software".
http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En
* Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation
http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html


[1] http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799
[2] http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150
[3] http://www.fsfla.org/?q=es/node/50 
[4] http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf 


....
2. GPLv3

Alexandre Oliva y Federico Heinz estuvieron en Barcelona, participando
de la Tercera Conferencia Internacional para la actualización de la
licencia GNU GPL, la licencia más popular del Software Libre. 

El evento coordinado por nuestras organizaciones hermanas, FSF y FSFE,
contó con la presencia de Richard M. Stallman, quien realizó una
completa presentación de los principales objetivos de la actualización
de la GPL a su versión 3, haciendo especial hincapié en los problemas
relativos a patentes de software, DRMs y compatibilidad entre
licencias. 

También estuvo presente el miembro del Board de la FSF y director del
Software Freedom Law Center. Eben Moglen presentó un detalle sobre los
principales cambios en el cuerpo legal de la licencia GPLv3. 

Estas conferencias fueron complementadas con paneles internacionales de
expertos que reportaron acerca de distintos aspectos y visiones del
actual borrador de la licencia, así como del proceso de actualización.

Esta fue la  tercera conferencia internacional del proceso de consulta,
tras las dos primeras, realizadas en EEUU y en Brasil. La próxima y
última conferencia del ciclo anual  se realizará en algún
país asiático, dando así una amplia cobertura global al trabajo de
actualización encarado por la Free Software Foundation.

Más información para seguir el proceso en nuestro sitio dedicado a GPLv3
( http://www.fsfla.org/?q=node/60 ) y en el sitio de la GPLv3 de FSF
( http://gplv3.fsf.org/ ). 

....

3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)

Gracias a las gestiones realizadas por el Grupo de Usuarios de Software
Libre de Capital Federal, Argentina, (www.cafelug.org.ar), FSFLA cuenta
con un nuevo espacio para difundir la filosofía y principios del
Software Libre.  Desde el mes de junio, FSFLA publica una nota mensual
en el InfoSIU, del Sistema de Información Universitario Argentino,
boletín que llega a todas las universidades públicas del país.   Este es
el primer artículo publicado por FSFLA en el SIU: 

El software: la técnica cultural de nuestro tiempo
"El software está en todas partes. Hoy en día, dependemos ciegamente de
programas informáticos que mantienen funcionando nuestros celulares,
cajeros automáticos, urnas electrónicas, bases de datos, sistemas de
automatización y todo tipo de computadoras que rodean nuestras vidas
casi sin que nos demos cuenta. [...]  " 
http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14&nota=85

....

4. ¿Cómo participar en FSFLA?

Invitamos a activistas e interesados en difundir, promover y defender el
uso y desarrollo de software libre de nuestra región a sumarse a los
equipos y actividades de FSFLA.
Quienes deseen involucrarse pueden visitar la página de ¿Cómo participar
en FSFLA?, disponible en nuestro sitio web en
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78