[FSFLA-Traductores] Para ver si sirve...boletín #12 para traduci r?=
Marÿffffeda del Carmen Moreno Vÿffffe9lez
mariamorenovelez en yahoo.es
Jue Jun 29 20:55:11 UTC 2006
Con el objeto de que evaluen esto, les envio la traduccion al portugues
La deben evaluar los expertos. Saludos desde Bogota en Colombia
Maria del Carmen Moreno Velez
Novidades em FSFLA
Boletim #12
Julho de 2006
1. Editorial: Patentes de software na América Latina - o Brasil e A Argentina caminham na cornija
2. GPLv3
3. FSFLA no Sistema de Informação Universitário (Argentina)
4. Como participar de FSFLA?
....
1. Editorial: Patentes de software na América Latina - o Brasil e A Argentina caminham na cornija.
Em meados de junho, a imprensa argentina replicou por vários meios um comunicado dos Ministérios de Economia e de Educação, Ciência e Tecnologia. dirigidos por Felisa Miceli no primeiro caso e Daniel Filmus no segundo. A breve nota informava que ambos ministérios uniram esforços para "a criação de um programa destinado à promoção do
desenvolvimento de tecnologias de informação e comunicação", através da criação de uma fundação que levará o nome do matemático argentino Manuel Sadosky[1]. "Uma vez iniciado o projeto se fixarão mecanismos que permitam a obtenção de recursos genuínos a partir da articulação com o setor privado para a exploração de patentes", anunciaram desde o Ministério da Economia.
O objetivo desta fundação, tal como se antecipava em setembro do ano passado[2], é a investigação básica, o estudo das teorias e a investigação aplicada, tarefa que "permitirá que à Argentina desenvolva patentes" e, supostamente, receber depois as regalias
correspondentes.
Estas declarações nos levam diretamente a uma pergunta: Argentina abrirá as portas às patentes de software?
A lei de patentes argentina[3] é explícita ao dizer que "Os planos, regras e métodos para o exercício de atividades intelectuais, para jogos ou para atividades econômico-comerciais, assim como os programas de computação;" não se consideram "invenções" aos efeitos dessa lei, isto é, não são patentables.
Igual de explícita é a lei brasileira, apesar ao qual, outro sócio do O Mercosul também caminha pela cornija.
Durante a Segunda Conferência Internacional de GPLv3 realizada em Porto Alegre, o advogado Thiago Tavares Nunes dá Silveira expôs ante os presentes que o escritório de patentes de seu país já está outorgando patentes de software sob o eufemismo das denominadas "invenções impplementadas em computador", o mesmo conceito ao redor do qual se desenvolveu a duríssima batalha contra as patentes de software na
Unión Européia.
O panorama na Argentina e o Brasil parece encaminhado a seguir essa linha.
A experiência dos EUA demonstra que as patentes de software são um obstáculo à inovação e o desenvolvimento de software[4], seja livre ou privativo, e são uma ameaça direta para o uso e o desenvolvimento de Software Livre.
Nem a Argentina nem o Brasil, assim como nenhum outro país latino-americano têm
oportunidade alguma de competir em um esquema de desenvolvimento de software
minado de patentes, monopólios que custam muito caros a nossas sociedades. O impacto negativo das patentes de software supera com você cresce os potenciais benefícios que seus promotores sugerem.
As patentes de software:
- outorgam monopólios arbitrários sobre idéias abstratas,
- freiam a inovação ao permitir monopólios sobre idéias não necessariamente impplementadas,
- impedem a formação de feiras livres competitivos oferecendo às grandes
corporações um forte controle sobre espaços estratégicos de feira livre,
- impedem a [interoperabilidad], aumentando a dependência de um único
fornecedor de soluções,
- transladam transversalmente seus efeitos negativos a outras áreas da
economia.
FSFLA lembra que as patentes de software são uma ameaça para o software livre no mundo inteiro e chama a todos os usuários de software a atuar contra de seu [patentabilidad].
Para dar esta luta em nossa região é importante estar informados, por isso FSFLA recomenda as seguintes leituras sobre Patentes de Software e suas conseqüências:
* Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses
Lacerda http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html
* Beatriz Busaniche (FSFLA) http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39
* Richard M. Stallman (FSF)
http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html
* FSF Europa http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html
* FFII http://swpat.ffii.org/
* The League for Programming Freedom
http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html
* Video "Cómo funcionan las patentes de software".
http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En
* Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation
http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html
[1] http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799
[2] http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150
[3] http://www.fsfla.org/?q=es/node/50
[4] http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf
…..
2. GPLv3
Alexandre Oliva e Federico Heinz estiveram em Barcelona, participando da Terceira Conferência Internacional para a atualização da licença GNU GPL, a licença mais popular do Software Livre.
O evento coordenado pelas nossas organizações irmãs, FSF e FSFE, contou com a presença de Richard M. Stallman, quem realizou uma completa apresentação dos principais objetivos da atualização da GPL a sua versão 3, fazendo especial insistência nos problemas relativos a patentes de software, DRMs e compatibilidade entre licenças.
Também esteve presente o membro do Board da FSF e diretor do Software Freedom Law Center. Eben Moglen apresentou um detalhe sobre os principais mudanças no corpo legal da licença GPLv3.
Estas conferências foram complementadas com painéis internacionais de expertos que reportaram sobre diferentes aspectos e visões do atual minuta da licença, assim como do processo de atualização.
Esta foi a terceira conferência internacional do processo de consulta, depois das duas primeiras, realizadas nos EUA e no Brasil. A próxima e última conferência do ciclo anual se realizará em algum país asiático, dando assim uma ampla cobertura global ao trabalho de atualização encarado pela Free Software Foundation.
Mais informação para seguir o processo em nosso lugar dedicado a GPLv3
( http://www.fsfla.org/?q=node/60 ) e no lugar da GPLv3 de FSF
( http://gplv3.fsf.org/ ).
……
3. FSFLA no Sistema de Informação Universitário (Argentina)
Graças às gestões realizadas pelo Grupo de Usuários de Software Livre de Capital Federal, a Argentina, (CaFeLug), (www.cafelug.org.ar), FSFLA conta com um novo espaço para divulgar a filosofia e princípios do Software Livre. Desde o mês de junho, FSFLA publica uma nota mensal no InfoSIU, do Sistema de Informação Universitário Argentino, boletim que chega em todas as universidades públicas do país. Este é o primeiro artigo publicado por FSFLA no SIU:
O software: a técnica cultural de nosso tempo:
"O software está em todas partes. Hoje em dia, dependemos cegamente de programas informáticos que mantêm funcionando nossos celulares, caixas automáticos, urnas eletrônicas, bases de dados, sistemas de automatização e todo tipo de computadores que rodeiam nossas vidas quase sem que nos demos conta. [...] "
http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14¬a=85
……
4. Como participar de FSFLA?
Convidamos a ativistas e interessados em divulgar, promover e defender o
uso e desenvolvimento de software livre de nossa região a somar-se aos
equipes e atividades de FSFLA.
Que desejem comprometer-se podem visitar a página de Como participar
em FSFLA?, disponível em nosso site em
http://www.fsfla.org/?q=é/[node]/78
Beatriz Busaniche <bea en fsfla.org> escribió:
El jue, 29-06-2006 a las 13:26 -0300, Beatriz Busaniche escribió:
> El jue, 29-06-2006 a las 13:18 -0300, Beatriz Busaniche escribió:
>
>
> > Gracias!! ahora los corrijo en la versión en español y envío nuevamente
> > el texto a la lista.
>
>
>
> Aquí está el boletín en español con el agregado de Fede, por favor,
> quienes traduzcan al Pt y al Francés, tomen esta versión.
Disculpen.. ahora si va completo (lo copié mal en el último mail)
Novedades en FSFLA
Boletín #12
Julio de 2006
1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y
Argentina caminan en la cornisa
2. GPLv3
3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)
4. ¿Cómo participar en FSFLA?
....
1. Editorial: Patentes de software en América Latina - Brasil y
Argentina caminan en la cornisa
A mediados de junio, la prensa argentina replicó por varios medios un
comunicado de los Ministerios de Economía y de Educación, Ciencia y
Tecnología, dirigidos por Felisa Miceli en el primer caso y Daniel
Filmus en el segundo. La breve nota informaba que ambos ministerios han
unido esfuerzos para "la creación de un programa destinado a la
promoción del desarrollo de tecnologías de información y comunicación",
a través de la creación de una fundación que llevará el nombre del
matemático argentino Manuel Sadosky[1]. "Una vez puesto en marcha el
proyecto se fijarán mecanismos que permitan la obtención de recursos
genuinos a partir de la articulación con el sector privado para la
explotación de patentes", anunciaron desde el Ministerio de Economía.
El objetivo de esta fundación, tal como se anticipaba en septiembre del
año pasado[2], es la investigación básica, el estudio de las teorías y
la investigación aplicada, tarea que "permitirá que la Argentina
desarrolle patentes" y para recibir luego las regalías
correspondientes.
Estas declaraciones nos llevan directamente a una pregunta: ¿Argentina
abrirá las puertas a las patentes de software?
La ley de patentes argentina[3] es explícita al decir que "Los planes,
reglas y métodos para el ejercicio de actividades intelectuales, para
juegos o para actividades ecónomico-comerciales, así como los programas
de computación;" no se consideran "invenciones" a los efectos de esa
ley, es decir, no son patentables.
Igual de explícita es la ley brasileña, pese a lo cual, otro socio del
Mercosur también camina por la cornisa.
Durante la Segunda Conferencia Internacional de GPLv3 realizada en Porto
Alegre, el abogado Thiago Tavares Nunes da Silveira expuso ante los
presentes que la oficina de patentes de su país ya está otorgando
patentes de software bajo el eufemismo de las denominadas "invenciones
implementadas en ordenador", el mismo concepto alrededor del cual se
desarrolló la durísima batalla contra las patentes de software en la
Unión Europea.
El panorama en Argentina y Brasil parece encaminado a seguir esa línea.
La experiencia de EEUU demuestra que las patentes de software son un
obstáculo a la innovación y el desarrollo de software[4], sea libre o
privativo, y son una amenaza directa para el uso y el desarrollo de
Software Libre.
Ni Argentina ni Brasil, así como ningún otro país latinoamericano tienen
oportunidad alguna de competir en un esquema de desarrollo de software
minado de patentes, monopolios que cuestan demasiado caros a nuestras
sociedades. El impacto negativo de las patentes de software supera con
creces los improbables beneficios potenciales que sus promotores
sugieren.
Las patentes de software:
- otorgan monopolios arbitrarios sobre ideas abstractas.
- frenan la innovación al permitir monopolios sobre ideas no
necesariamente implementadas,
- impiden la formación de mercados competitivos ofreciendo a las grandes
corporaciones un fuerte control sobre espacios estratégicos de mercado.
- impiden la interoperabilidad, aumentando la dependencia de un único
proveedor de soluciones.
- trasladan transversalmente sus efectos negativos a otras áreas de la
economía.
- desalientan la producción de programas libres útiles para los
usuarios, mediante el temor de caer en una trampa legal.
FSFLA recuerda que las patentes de software son una amenaza para el
software libre en todo el mundo y llama a todos los usuarios de software
a actuar en contra de su patentabilidad.
Para dar esta lucha en nuestra región es importante estar informados,
por lo que FSFLA recomienda las siguientes lecturas sobre Patentes de
Software y sus consecuencias:
* Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses
Lacerda http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html
* Beatriz Busaniche (FSFLA) http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39
* Richard M. Stallman (FSF)
http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html
* FSF Europa http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html
* FFII http://swpat.ffii.org/
* The League for Programming Freedom
http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html
* Video "Cómo funcionan las patentes de software".
http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En
* Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation
http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html
[1] http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799
[2] http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150
[3] http://www.fsfla.org/?q=es/node/50
[4] http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf
....
2. GPLv3
Alexandre Oliva y Federico Heinz estuvieron en Barcelona, participando
de la Tercera Conferencia Internacional para la actualización de la
licencia GNU GPL, la licencia más popular del Software Libre.
El evento coordinado por nuestras organizaciones hermanas, FSF y FSFE,
contó con la presencia de Richard M. Stallman, quien realizó una
completa presentación de los principales objetivos de la actualización
de la GPL a su versión 3, haciendo especial hincapié en los problemas
relativos a patentes de software, DRMs y compatibilidad entre
licencias.
También estuvo presente el miembro del Board de la FSF y director del
Software Freedom Law Center. Eben Moglen presentó un detalle sobre los
principales cambios en el cuerpo legal de la licencia GPLv3.
El proceso abierto de consulta pública para la actualización de la
licencia GPL tuvo en Europa su tercera conferencia internacional, tras
las dos primeras, realizadas en EEUU y en Brasil. La próxima y última
conferencia del ciclo anual de consulta se realizará en algún país
asiático, dando así una amplia cobertura global al trabajo de
actualización encarado por la Free Software Foundation.
Más información para seguir el proceso en nuestro sitio dedicado a GPLv3
( http://www.fsfla.org/?q=node/60 ) y en el sitio de la GPLv3 de FSF
( http://gplv3.fsf.org/ ).
....
3. FSFLA en el Sistema de Información Universitario (Argentina)
Gracias a las gestiones realizadas por el Grupo de Usuarios de Software
Libre de Capital Federal, Argentina, (CaFeLug), FSFLA cuenta con un
nuevo espacio para difundir la filosofía y principios del Software
Libre. Desde el mes de junio, FSFLA publica una nota mensual en el
InfoSIU, del Sistema de Información Universitario Argentino, boletín que
llega a todas las universidades públicas del país. Este es el primer
artículo publicado por FSFLA en el SIU:
El software: la técnica cultural de nuestro tiempo
"El software está en todas partes. Hoy en día, dependemos ciegamente de
programas informáticos que mantienen funcionando nuestros celulares,
cajeros automáticos, urnas electrónicas, bases de datos, sistemas de
automatización y todo tipo de computadoras que rodean nuestras vidas
casi sin que nos demos cuenta. [...] "
http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14¬a=85
....
4. ¿Cómo participar en FSFLA?
Invitamos a activistas e interesados en difundir, promover y defender el
uso y desarrollo de software libre de nuestra región a sumarse a los
equipos y actividades de FSFLA.
Quienes deseen involucrarse pueden visitar la página de ¿Cómo participar
en FSFLA?, disponible en nuestro sitio web en
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78
--
Beatriz Busaniche
Consejera FSFLA http://www.fsfla.org
Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321
_______________________________________________
Traductores mailing list
Traductores en fsfla.org
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
---------------------------------
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060629/21bb766d/attachment-0001.html
Más información sobre la lista de distribución Traductores