[FSFLA-Traductores] [ES] GPLv3 Boletín de actualización $5

[Federico Heinz]

Gracias, Gustavo, acá va con algunas correciones!

	Fede


Bienvenidos a la actualización de GPLv3, #5.

 - Qué es "TiVo-ización"?
 - Otras publicaciones recientes de la FSF sobre DRM y GPLv3
 - Nuevas funcionalidades del sistema de comentarios de la GPLv3
 - Calendario de actividades
 - Necesitamos de SU apoyo!

* Qué es "TiVo-ización"?

GPLv3 está diseñada para resistirse a la "TiVo-ización". La pregunta que 
debemos hacernos es: ¿qué significa "TiVo-ización" realmente?

Jonathan Zuck es el presidente de la Association for Competitive 
Technology, un grupo "fachada" de Microsoft. En una reciente editorial para 
C-Net, él escribió que "TiVo-ización" significa "la mezcla de software libre 
y privativo en un mismo sistema." Esto no es así. TiVo está lejos de ser 
la primera empresa en hacer ese tipo de mezcla, como dice el mismo Zuck en
su artículo. Red Hat, IBM y muchas otras empresas hacen esto.

El problema de la FSF con TiVo no es que desarrolla software privativo,
o que el software privativo corra sobre sistemas operativos libres.
Claro está que la FSF se opone a todo software privativo,
independientemente que esté o no mezclado con software libre -- pero
TiVo está lejos de ser especial al respecto. Lo que TiVo ha hecho de
manera diferente es dificultar intencionalmente que los usuarios mejoren
las partes libres del software presente en sus sistemas. Usan mecanismos
de cifrado y firmas digitales para impedir los cambios a cualquier parte
de su sistema -- <b>incluyendo las partes distribuidas bajo la GPL</b>.
Por supuesto que varios hackers talentosos han logrado saltear ese
sistema, pero no es una tarea fácil, y debe ser realizada cada vez que
se que TiVo actualiza su sistema.

Los usuarios de TiVo desean acceder a las componentes de Software Libre
por diferentes razones. Quieren instalar discos duros de mayor
capacidad. Quieren acceder a sus shows a través de otros dispositivos
(por ejemplo, copiar pequeñas versiones a dispositivos portátiles de
video para llevarlos en un viaje). Quieren desarrollar su propio
software Grabador de Video Personal. Todas estas cosas pueden ser
desarrolladas sin afectar en nada el software privativo de TiVo.

"TiVo-ización" significa construir sistemas sobre Software Libre que 
restringen las libertades de modificar el software en sí mismo. Sin la 
posibilidad de actualizar, la libertad de modificar es inútil. Y esa es una 
de las libertades que la GPL siempre ha tratado de proteger.

** Si desea leer otros documentos de la FSF sobre DRM y GPLv3, visite:

  - Reaction to the DRM clause in GPLv3 (Reacción al DRM en la GPLv3)
    por David Turner

        "Una visión común entre programadores es que la GPL no debería
        hacer referencia a los DRM, porque los DRM son un tema técnico,
        y como tal, se los uede solucionar técnicamente... Pero aunque
        fuera aceptable tener DRM que los programadores pudieran
        liberarse por sí mismos, no es el caso de los DRM a los que nos
        enfrentamos en el 2006."

    <http://www.fsf.org/blogs/licensing/gplv3-drm>

  - Free software without the freedom? (Software libre sin libertad?)
    por John Sullivan

        "John Carroll está en lo cierto en su artículo... que la GPL
        está diseñada para mantener los ideales. Está equivocado en
        cuáles son los ideales, y su relación con los modelos de
        desarrollo de software libre."

    <http://www.fsf.org/blogs/community/drm-carroll>

* Nuevas funcionalidades en el sistema de cometarios de la GPLv3

En el nuevo sistema de comentarios de la GPLv3, lanzado hoy, más de una 
persona ha "visto rojo". No porque estaban enojadas, sino porque nuevo 
sistema colorea el texto del borrador de la GPLv3 dependiendo de la
cantidad de comentarios que el fragmento de texto ha recibido (la frase
"protección tecnológica" de la Sección 3 es la que lleva la delantera).
Ahora se puede ver qué parte del borrador está ocupando la mayor
atención con un simple golpe de vista.

Tambien hemos implementado una de las funcionalidades más solicitadas --- 
basta con hacer click sobre una porción del borrador y verá todos los 
comentarios que hacen referencia a la misma. Otras mejoras fueron realizadas 
para garantizar la compatibilidad con la gran variedad de navegadores que se 
usan.

Esperamos que estos cambios faciliten su participación, de esa manera nos 
ayudará a que éste borrador se convierta en la mejor licencia posible. Por 
favor deje su comentario en <http://gplv3.fsf.org/comment>.

Aquellos que deseen seguir con el viejo sistema (sin resaltado de palabras ni 
colores), aun pueden hacerlo desde 
<http://gplv3.fsf.org/comments/classic.html>.


* Calendario de actividades

 - 16 de Marzo de 2006: FOSS Means Business. Belfast, Irlanda del Norte. 
Richard Stallman hablará sobre la GPLv3 como parte del evento. Vea 
<http://foss-means-business.org>.
 
 - 18 de Marzo de 2006: Torino, Italy. Richard Stallman hablará sobre GPLv3 en 
una conferencia organizada por FSF Europa. 
Vea   <http://www.italy.fsfeurope.org/projects/gplv3/gplv3-torino.en.html>.

 - 1 de Abril de 2006: Cambridge, Massachusetts, USA. Richard Stallman, Eben 
Moglen, staff y miembros de la Comisión de la FSF estará hablando en la Junta 
de Socios miembros de la FSF sobre GPLv3. 
Vea <http://www.fsf.org/associate/meetings/2006>.

 - 21 y 22 de Abril de 2006: Porto Alegre, Brasil. Segunda Conferencia 
Internacional de GPLv3, durante el FISL7(7mo Foro Internacional de Software 
Libre) a realizarse entre el 19 y 22 de abril. 
Vea <http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/International_conferences>.

* Necesitamos de su colaboración

Por favor apoye la continuidad de este proceso mediante donaciones a través de 
<https://www.fsf.org/donate>, o convirtiéndose en un socio miembro de FSF a 
través de <http://member.fsf.org>. También contamos con remeras y souvenirs 
con el logotipo de GPLv3 en <http://www.gnu.org/gear/gplv3-tshirt.html>. 
Gracias!

Si tiene sugerencias acerca de temas que le gustaría ver tratados aqui, por 
favor, envíenos sus preguntas y/o sugerencias a <webmaster en gplv3.fsf.org>.

--
John Sullivan, FSF
Program Administrator
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part
Url        : http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060322/63c72655/attachment-0001.pgp