[FSFLA-Traductores] Boletim #16 para tradução para castelhano e francês

[Alexandre Oliva]

Já temos versões em inglês e português, falta castelhano e francês.
Alguém disponível para a tradução?  Quem preferir wiki, por favor
crie a página e anuncie aqui.

FSFLA agradece,

------------ próxima parte ------------
FSFLA News
Issue #16
November, 2006

1. Editorial: Campaign against "Softwares Impostos"

On October 15, 2006, FSFLA launched a campaign against "Softwares
Impostos" in Brazil [CSI], inviting citizens and taxpayers to write to
the president requesting measures to ensure they wouldn't have to give
up their freedoms to interact with the government, in particular, to
fill in their tax forms.  "Impostos" means both "taxes" and "imposed"
in Portuguese.

Our arguments are based on the constitutional principles established
for the public administration, and we have reasons to believe they may
apply in other countries as well.  If you can confirm that the law in
your country imposes such limits on what the government can do, please
bring it up on legales en fsfla.org, such that we can launch a similar
campaign there.

Timing was a bit unfortunate, because the presidential elections
dominate the news in Brazil, but there was little time to act if
taxpayers were to be able to comply with their obligations in freedom
next year or even the following year: some tax programs to be used
throughout the year are published in January.  Fortunately, even
though the campaign started slow, we're told it has already started
having positive effects within the government and a then-candidate's
IT proposals for the presidental election [CvD].  International news
certainly helps [NwF].  Time will tell.

Even though we'll expose our arguments based on the specific case of
the tax programs, keep in mind that they apply to any interaction
between government and citizens or taxpayers.

The Brazilian Federal Constitution [BFC], in Article 37, determines
that the public administration must comply with the legality
principle.  Article 5 sums it up: "Nobody will be required to do or
not do something except by force of law."  There isn't any law that
requires taxpayers to use proprietary software to fill in their tax
forms, therefore this requirement is unconstitutional.

In fact, the very use of the software infringes upon article 9 of
Software Law 9609/98 [SwL], that states that, in order to run a piece
of software, you need a license or a proof of purchase.  Software
distributed by Receita Federal (Brazilian IRS) has neither, therefore
its use is illegal, and Receita Federal is demanding taxpayers to
break the law.

Most such software is available for MS-Windows and Sun Java 1.4.1.
This infringes upon the impersonality principle because it favors a
few specific vendors: the implementors fell in the Java trap [JvT] and
used internal classes of Sun's implementation, not present in the
specification.  This abuse even fails to comply with Receita Federal's
own decision [RFD], which doesn't mention Sun's JVM as a requirement.
If it were possible to run the program on Free Software platforms, no
specific vendor would be favored, because anyone could offer support
and services for such platforms.

Another problem is the lack of transparency, that infringes upon the
publicness principle.  Article 5.XXXIII of the Constitution grants
citizens access to the source code of these applications,
documentation about its file formats and network protocols, since
their secrecy is not justified by a matter of society or state
security [ScL].

Lack of permission to port the software to other platforms, to adapt
it to suit users' legitimate needs or even to make it more friendly or
more convenient, or to hire third parties to do so, infringes upon the
legality and efficiency principles, since anyone might wish to do
voluntarily what the government doesn't do, or pays to have done.

This means Free Software running on Free Software platforms, using
open and unrestricted standards, protocols and file formats, are the
preferred way to comply with the Constitution, and this is what the
campaign against "Softwares Impostos" fights for.

Join us!  If you are Brazilian or pay taxes in Brazil, send your
letter to the president, with a copy to softwares-impostos en fsfla.org.
Look for similar principles in the legal systems of other Latin
American countries and let us know what you find out at
legales en fsfla.org.

[CSI] http://www.fsfla.org/?q=en/node/120

[CvD] http://www.convergenciadigital.com.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4906&sid=7
(in Portuguese)

[NwF] http://trends.newsforge.com/trends/06/10/24/2050209.shtml?tid=136&tid=150&tid=110

[BFC] http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/br00000_.html (in English)
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao.htm
(in Portuguese)

[SwL] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9609.htm (in Portuguese)

[JvT] http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html

[ScL] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11111.htm

[RFD] http://www.receita.fazenda.gov.br/legislacao/Ins/2006/in6222006.htm
(in Portuguese)


2. (GNU)^2 initiative

In order to increase FSFLA's contact with communities and activists
committed to the Fee Software ideals in all Latin-American countries,
we launch the (GNU)^2 or GNUGNU initiative: GNU National User
Groups. [The acronym works in Spanish and Portuguese, but not in
English.]

Even though FSFLA intends to work in all of Latin America, volunteers
in our workgroups have concentrated in a few countries.  Besides, Free
Software User Groups have remained more distant from FSFLA than we'd
like.  Since user groups have always had a very important role in
disseminating Free Software, we want to offer these Free Software
groups some space at FSFLA to share ideas and experiences and
strengthen links and initiatives.

Through this initiative, we intend to establish contact with existing
Latin-American organizations, committed to the ideals of the FSF
worldwide network, and/or foster and support activists who'd like to
create them.

If you are a Free Softweare activist in Latin America and would like
to work in such an initiative in your country, or if you're already
part of a Latin-American user group committed to the Free Software
philosophy, subscribe to gnugnu en fsfla.org, express your interests,
watch out for previous and subsequent messages from activists in the
same country and get join forces.

Even though it's not strictly necessary that groups in this initiative
be country-wide, we encourage the use of this space as a way to get
different groups together, thus strengthening the Free Software
community in Latin America.


3. Events

Federico Heinz, Juan José Ciarlante and Beatriz Busaniche participated
in VI Jornadas Regionales de Software Libre (Regional Free Software
Summit) in Mendoza, Argentina, on October 13-15, lecturing on GPLv3,
DRM and the SELF project.  http://jornadas.lugmen.org.ar/

Alexandre Oliva participated in the IV Fórum de
Software Livre do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro's Free Software
Forum), on October 16-20.  During this event, he took part in a debate
about GPLv3 and Creative Commons and presented various lectures about
Free Software philosophy.  http://www.forumsoftwarelivre.org.br/

He and Pedro Rezende participated in the the III Fórum Cearense
de Software Livre (Ceará's Free Software Forum) with various lectures
on Free Software philosophy, electronic voting and problems with the
Windows Genuine Advantage (WGA) program.
http://www.psl-ce.softwarelivre.org/iiifcsl/

As part of the MABI workshop: Monopólios Artificiais sobre Bens
Intangíveis (Artificial Monopolies on Intangible Goods), Enrique
Chaparro and Pedro Rezende participated in a panel on patents;
Federico Heinz participated in a panel about Copyright, access to
culture and Free Software community, and Beatriz Busaniche
participated in a panel on convergence of social movements.  The event
took place in Mar del Plata, Argentina, on October 26-29.
http://www.educacionambiental.org.ar/


Beatriz Busaniche, Enrique Chaparro, Federico Heinz and Juan José
Ciarlante will attend CaFeConf in Buenos Aires on November 10-11.
http://www.cafeconf.org/modules/edito/content.php?id=3

Alexandre Oliva will lecture about Free Software at the Brazilian
finals of ACM International Collegiate Programming Contest, that takes
place in Rio de Janeiro on November 10-11.
http://maratona.ime.usp.br/ http://www.dcc.ufrj.br/~maratona/
http://icpc.baylor.edu/

Beatriz Busaniche and Alexandre Oliva will represent FSFLA at the 5th
International GPLv3 Conference in Tokyo, Japan, on November 21-22,
speaking about Free Software activities in Latin America.
http://gplv3.fsij.org/

On November 25, Alexandre will speak at UNINOVE, Campus Vila Mariana,
in São Paulo, lecturing on Free Software, game theory, competition and
cooperation.


Richard Stallman, founder and president of FSF, North-American FSFLA's
sister, will visit Colombia in December.  On December 1-5 he'll be in
Bogota; on 6-7 in Guayaquil, and 9-13 in Quito.  More details will be
at fsfla.org as we obtain them.


4. Participate in FSFLA

FSFLA is constantly seeking for people interested in working in our
various workgroups, listed in http://www.fsfla.org/?q=en/node/78 (in
Spanish).

If you have an idea of a workgroup that FSFLA should set up, please
bring it up at the discusion en fsfla.org mailing list.
------------ próxima parte ------------
Novidades da FSFLA
Boletim #16
Novembro de 2006

1. Editorial: Campanha contra "Softwares Impostos"

Em 15 de outubro de 2006, a FSFLA lançou a campanha contra "Softwares
Impostos" no Brasil [CSI], convidando cidadãos e contribuintes a
escrever para o presidente solicitando medidas para garantir que não
precisem abrir mão de suas liberdades para interagir com o governo, em
particular, para preencher suas declarações de imposto de renda.

Nosso argumentos são baseados em princípios constitucionais
estabelecidos para a administração pública e temos razões para crer
que eles se apliquem a outros países também.  Se você pode confirmar
que a lei em seu país impõe tais limites ao que o governo pode fazer,
por favor traga isso para a discussão em legales en fsfla.org, de modo
que possamos lançar uma campanha semelhante lá.

O momento foi um pouco infeliz, porque as eleições presidenciais
dominam os noticiários no Brasil, mas havia pouco tempo para agir para
que contribuintes pudessem cumprir suas obrigações fiscais em
liberdade no ano que vem, ou mesmo no ano seguinte: alguns dos
programas a serem usados durante todo o ano são publicados em janeiro.
Felizmente, mesmo que a campanha tenha começado devagar, temos notícia
de que ela já começou a ter efeitos positivos dentro do governo e no
programa de TI de um então candidato à eleição presidencial [CvD].
Notícias internacionais também ajudam [NwF].  O tempo vai confirmar.

Ainda que nossos argumentos sejam expostos com base no caso específico
dos programas relacionados a impostos, tenha em mente que eles se
aplicam a qualquer interação entre governo e cidadãos ou
contribuintes.

A Constituição Federal brasileira [CFB], no Artigo 37, determina que a
administração pública deve cumprir o princípio da legalidade.  O
Artigo 5º sumariza: "ninguém será obrigado a fazer ou deixar de fazer
alguma coisa senão em virtude de lei."  Não há qualquer lei que
obrigue contribuintes a usarem software proprietário para preencher
suas declarações, portanto essa exigência é inconstitucional.

De fato, o próprio uso do software infringe o artigo 9º da Lei do
Software 9609/98 [LdS], que determina que, para executar um programa
de computador, é necessária licença ou documento fiscal relativo à
aquisição ou licenciamento.  Software distribuído pela Receita Federal
não tem nenhum dos dois, portanto seu uso é ilegal e a Receita Federal
tem exigido que contribuintes violem a lei.

A maioria desses softwares está disponível para MS-Windows e para Sun
Java 1.4.1.  Isso desrespeita o princípio da impessoalidade porque
favorece fornecedores específicos: os implementadores caíram na
armadilha Java [JvT] e usaram classes internas da implementação da
Sun, não presentes na especificação.  Esse abuso desrespeita até mesmo
a portaria da própria Receita Federal [PRF], que não menciona a
necessidade da implementação da Sun.  Se fosse possível executar o
programa em plataformas de Software Livre, nenhum fornecedor seria
favorecido, já que qualquer um pode oferecer suporte e serviços para
tais plataformas.

Outro problema é a falta de transparência, que viola o princípio da
publicidade.  O artigo 5º da Constituição, inciso XXXIII, garante aos
cidadãos o acesso ao código fonte dessas aplicações, documentação
sobre seus formatos de arquivo e protocolos de comunicação em rede, já
que seu sigilo não está fundamentado em questão de segurança da
sociedade ou do Estado [LSg].

A falta de permissão para portar o software para outras plataformas,
para adaptá-lo a necessidades legítimas dos usuários ou mesmo para
torná-lo mais amigável ou conveniente, ou para contratar terceiros
para fazê-lo, viola os princípios da legalidade e da eficiência, pois
qualquer um poderia querer fazer voluntariamente o que o governo não
faz ou paga para que seja feito.

Isso significa que Software Livre executado em plataformas de
Software Livre, usando padrões, protocolos e formatos de arquivo
abertos e irrestritos, são as formas preferenciais para cumprir a
Constituição, e é por isso que a campanha contra "Softwares Impostos"
luta.

Junte-se a nós!  Se você é brasileiro ou paga impostos no Brasil,
escreva sua carta para o presidente, com cópia para
softwares-impostos en fsfla.org.  Procure princípios similares nos
sistemas legais de outros países latino-americanos e conte-nos o que
você descobrir em legales en fsfla.org.

[CSI] http://www.fsfla.org/?q=pt/node/119

[CvD] http://www.convergenciadigital.com.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4906&sid=7

[NwF] http://trends.newsforge.com/trends/06/10/24/2050209.shtml?tid=136&tid=150&tid=110
(em inglês)

[CFB] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao.htm

[LdS] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9609.htm

[JvT] http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html (em inglês)

[LSg] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11111.htm

[PRF] http://www.receita.fazenda.gov.br/legislacao/Ins/2006/in6222006.htm


2. Iniciativa (GNU)^2

A fim de aumentar o contato da FSFLA com comunidades e ativistas
comprometidos com os ideais do Software Livre nos vários países
latino-americanos, lançamos a iniciativa (GNU)^2, ou GNUGNU: Grupo
Nacional de Usuários GNU.

Ainda que a FSFLA tenha intenção de atuar em toda a América Latina, os
voluntários em nossas equipes de trabalho têm se concentrado em alguns
poucos países.  Além do mais, Grupos de Usuários de Software Livre têm
se mantido mais distantes da FSFLA do que nós gostaríamos.  Como os
grupos de usuário sempre tiveram um papel muito importante na
disseminação do Software Livre, queremos oferecer a esses grupos de
Software Livre um espaço na FSFLA para compartilhar idéias, trocar
experiências e fortalecer laços e iniciativas.

Através dessa iniciativa, pretendemos estabelecer contato com
organizações latino-americanas já existentes, comprometidas com os
ideais da rede mundial de FSFs, e/ou fomentar e apoiar ativistas no
sentido de criá-las.

Se você é um ativista do Software Livre na América Latina e gostaria
de trabalhar nessa iniciativa em seu país, ou se você já faz parte de
um grupo de usuários latino-americano comprometido com os ideais do
Software Livre, inscreva-se na lista gnugnu en fsfla.org, manifeste seu
interesse, esteja atento a mensagens anteriores e subseqüentes de
outros ativistas e una esforços.

Embora não seja estritamente necessário que grupos nessa iniciativa
tenham caráter nacional, encorajamos o uso deste espaço como forma de
colocar diferentes grupos em contato, e assim fortalecer a comunidade
Software Livre na América Latina.


3. Eventos

Federico Heinz, Juan José Ciarlante e Beatriz Busaniche participaram
das VI Jornadas Regionales de Software Libre em Mendoza, Argentina, de
13 a 15 de outubro, apresentando palestras sobre GPLv3, DRM e o
projeto SELF.  http://jornadas.lugmen.org.ar/

Alexandre Oliva participou do IV Fórum de Software Livre do Rio de
Janeiro entre os dias 16 e 20 de outubro.  Durante este evento, ele
participou de um debate sobre GPLv3 e Creative Commons e apresentou
palestras sobre a filosofia do Software Livre.
http://www.forumsoftwarelivre.org.br/

Ele e Pedro Rezende participaram do III Fórum Cearense de Software
Livre, entre 19 e 21 de outubro, com diversas palestras
abordando a filosofia do Software Livre, o voto eletrônico e os
problemas do programa Windows Genuine Advantage (WGA).
http://www.psl-ce.softwarelivre.org/iiifcsl/

Como parte do workshop MABI: Monopólios Artificiais sobre Bens
Intangíveis, Enrique Chaparro e Pedro Rezende participaram de um
painel sobre patentes; Federico Heinz participou de um painel sobre
Direito Autoral, acesso à cultura e comunidade de Software Livre e
Beatriz Busaniche paricipou de um painel sobre convergência de
movimentos sociais.  O evento ocorreu de Mar del Plata, Argentina, de
26 a 29 de outubro.  http://www.educacionambiental.org.ar/


Beatriz Busaniche, Enrique, Federico e JuanJo participarão do CaFeConf
em Buenos Aires em 10 e 11 de novembro.
http://www.cafeconf.org/modules/edito/content.php?id=1

Alexandre apresentará uma palestra sobre Software Livre na final
brasileira da Maratona de Programação da ACM, que ocorre no Rio de
Janeiro de 10 a 11 de novembro.  http://maratona.ime.usp.br/
http://www.dcc.ufrj.br/~maratona/ http://icpc.baylor.edu/

Beatriz Busaniche e Alexandre Oliva representarão a FSFLA na 5ª
Conferência Internacional sobre a GPLv3 no Japão, em Tóquio, em 21 e
22 de novembro, palestrando sobre atividades de Software Livre na
América Latina.  http://gplv3.fsij.org/

No dia 25 de novembro, Alexandre palestrará na universidade UNINOVE,
Campus Vila Mariana, São Paulo, apresentando palestra sobre Software
Livre, teoria de jogos, competição e cooperação.


Richard Stallman, fundador e presidente da FSF, irmã estadunidense da
FSFLA, visitará a Colômbia em dezembro.  Ele estará de 1 a 5 de
dezembro em Bogota, de 6 a 7 de dezembro em Guayaquil e de 9 a 13 de
dezembro em Quito. Mais detalhes em http://fsfla.org à medida em que
os obtivermos.


4. Participe da FSFLA

A FSFLA está em busca permanente de interessados em atuar nas diversas
equipes de trabalho, listadas em http://www.fsfla.org/?q=pt/node/79

Se você tem uma idéia de um grupo de trabalho que a FSFLA deveria
estabelecer, leve sua sugestão à lista discusion en fsfla.org
------------ próxima parte ------------

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}