Re: [FSFLA-Traductores] Boletim #16 para tradução para castelhano e francês

Sab Oct 28 16:24:39 UTC 2006

Alexandre, me apunto con la traduccion al español, indicame la direccion del
wiki donde esta el texto en ingles, o enviamelo por mail.

Atte.,

MickNico

2006/10/28, Alexandre Oliva <lxoliva en fsfla.org>:
>
> Já temos versões em inglês e português, falta castelhano e francês.
> Alguém disponível para a tradução?  Quem preferir wiki, por favor
> crie a página e anuncie aqui.
>
> FSFLA agradece,
>
>
>
> FSFLA News
> Issue #16
> November, 2006
>
> 1. Editorial: Campaign against "Softwares Impostos"
>
> On October 15, 2006, FSFLA launched a campaign against "Softwares
> Impostos" in Brazil [CSI], inviting citizens and taxpayers to write to
> the president requesting measures to ensure they wouldn't have to give
> up their freedoms to interact with the government, in particular, to
> fill in their tax forms.  "Impostos" means both "taxes" and "imposed"
> in Portuguese.
>
> Our arguments are based on the constitutional principles established
> for the public administration, and we have reasons to believe they may
> apply in other countries as well.  If you can confirm that the law in
> your country imposes such limits on what the government can do, please
> bring it up on legales en fsfla.org, such that we can launch a similar
> campaign there.
>
> Timing was a bit unfortunate, because the presidential elections
> dominate the news in Brazil, but there was little time to act if
> taxpayers were to be able to comply with their obligations in freedom
> next year or even the following year: some tax programs to be used
> throughout the year are published in January.  Fortunately, even
> though the campaign started slow, we're told it has already started
> having positive effects within the government and a then-candidate's
> IT proposals for the presidental election [CvD].  International news
> certainly helps [NwF].  Time will tell.
>
> Even though we'll expose our arguments based on the specific case of
> the tax programs, keep in mind that they apply to any interaction
> between government and citizens or taxpayers.
>
> The Brazilian Federal Constitution [BFC], in Article 37, determines
> that the public administration must comply with the legality
> principle.  Article 5 sums it up: "Nobody will be required to do or
> not do something except by force of law."  There isn't any law that
> requires taxpayers to use proprietary software to fill in their tax
> forms, therefore this requirement is unconstitutional.
>
> In fact, the very use of the software infringes upon article 9 of
> Software Law 9609/98 [SwL], that states that, in order to run a piece
> of software, you need a license or a proof of purchase.  Software
> distributed by Receita Federal (Brazilian IRS) has neither, therefore
> its use is illegal, and Receita Federal is demanding taxpayers to
> break the law.
>
> Most such software is available for MS-Windows and Sun Java 1.4.1.
> This infringes upon the impersonality principle because it favors a
> few specific vendors: the implementors fell in the Java trap [JvT] and
> used internal classes of Sun's implementation, not present in the
> specification.  This abuse even fails to comply with Receita Federal's
> own decision [RFD], which doesn't mention Sun's JVM as a requirement.
> If it were possible to run the program on Free Software platforms, no
> specific vendor would be favored, because anyone could offer support
> and services for such platforms.
>
> Another problem is the lack of transparency, that infringes upon the
> publicness principle.  Article 5.XXXIII of the Constitution grants
> citizens access to the source code of these applications,
> documentation about its file formats and network protocols, since
> their secrecy is not justified by a matter of society or state
> security [ScL].
>
> Lack of permission to port the software to other platforms, to adapt
> it to suit users' legitimate needs or even to make it more friendly or
> more convenient, or to hire third parties to do so, infringes upon the
> legality and efficiency principles, since anyone might wish to do
> voluntarily what the government doesn't do, or pays to have done.
>
> This means Free Software running on Free Software platforms, using
> open and unrestricted standards, protocols and file formats, are the
> preferred way to comply with the Constitution, and this is what the
> campaign against "Softwares Impostos" fights for.
>
> Join us!  If you are Brazilian or pay taxes in Brazil, send your
> letter to the president, with a copy to softwares-impostos en fsfla.org.
> Look for similar principles in the legal systems of other Latin
> American countries and let us know what you find out at
> legales en fsfla.org.
>
> [CSI] http://www.fsfla.org/?q=en/node/120
>
> [CvD]
> http://www.convergenciadigital.com.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4906&sid=7
> (in Portuguese)
>
> [NwF]
> http://trends.newsforge.com/trends/06/10/24/2050209.shtml?tid=136&tid=150&tid=110
>
> [BFC] http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/br00000_.html (in English)
> https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao.htm
> (in Portuguese)
>
> [SwL] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9609.htm (in Portuguese)
>
> [JvT] http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html
>
> [ScL]
> https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11111.htm
>
> [RFD] http://www.receita.fazenda.gov.br/legislacao/Ins/2006/in6222006.htm
> (in Portuguese)
>
>
> 2. (GNU)^2 initiative
>
> In order to increase FSFLA's contact with communities and activists
> committed to the Fee Software ideals in all Latin-American countries,
> we launch the (GNU)^2 or GNUGNU initiative: GNU National User
> Groups. [The acronym works in Spanish and Portuguese, but not in
> English.]
>
> Even though FSFLA intends to work in all of Latin America, volunteers
> in our workgroups have concentrated in a few countries.  Besides, Free
> Software User Groups have remained more distant from FSFLA than we'd
> like.  Since user groups have always had a very important role in
> disseminating Free Software, we want to offer these Free Software
> groups some space at FSFLA to share ideas and experiences and
> strengthen links and initiatives.
>
> Through this initiative, we intend to establish contact with existing
> Latin-American organizations, committed to the ideals of the FSF
> worldwide network, and/or foster and support activists who'd like to
> create them.
>
> If you are a Free Softweare activist in Latin America and would like
> to work in such an initiative in your country, or if you're already
> part of a Latin-American user group committed to the Free Software
> philosophy, subscribe to gnugnu en fsfla.org, express your interests,
> watch out for previous and subsequent messages from activists in the
> same country and get join forces.
>
> Even though it's not strictly necessary that groups in this initiative
> be country-wide, we encourage the use of this space as a way to get
> different groups together, thus strengthening the Free Software
> community in Latin America.
>
>
> 3. Events
>
> Federico Heinz, Juan José Ciarlante and Beatriz Busaniche participated
> in VI Jornadas Regionales de Software Libre (Regional Free Software
> Summit) in Mendoza, Argentina, on October 13-15, lecturing on GPLv3,
> DRM and the SELF project.  http://jornadas.lugmen.org.ar/
>
> Alexandre Oliva participated in the IV Fórum de
> Software Livre do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro's Free Software
> Forum), on October 16-20.  During this event, he took part in a debate
> about GPLv3 and Creative Commons and presented various lectures about
> Free Software philosophy.  http://www.forumsoftwarelivre.org.br/
>
> He and Pedro Rezende participated in the the III Fórum Cearense
> de Software Livre (Ceará's Free Software Forum) with various lectures
> on Free Software philosophy, electronic voting and problems with the
> Windows Genuine Advantage (WGA) program.
> http://www.psl-ce.softwarelivre.org/iiifcsl/
>
> As part of the MABI workshop: Monopólios Artificiais sobre Bens
> Intangíveis (Artificial Monopolies on Intangible Goods), Enrique
> Chaparro and Pedro Rezende participated in a panel on patents;
> Federico Heinz participated in a panel about Copyright, access to
> culture and Free Software community, and Beatriz Busaniche
> participated in a panel on convergence of social movements.  The event
> took place in Mar del Plata, Argentina, on October 26-29.
> http://www.educacionambiental.org.ar/
>
>
> Beatriz Busaniche, Enrique Chaparro, Federico Heinz and Juan José
> Ciarlante will attend CaFeConf in Buenos Aires on November 10-11.
> http://www.cafeconf.org/modules/edito/content.php?id=3
>
> Alexandre Oliva will lecture about Free Software at the Brazilian
> finals of ACM International Collegiate Programming Contest, that takes
> place in Rio de Janeiro on November 10-11.
> http://maratona.ime.usp.br/ http://www.dcc.ufrj.br/~maratona/
> http://icpc.baylor.edu/
>
> Beatriz Busaniche and Alexandre Oliva will represent FSFLA at the 5th
> International GPLv3 Conference in Tokyo, Japan, on November 21-22,
> speaking about Free Software activities in Latin America.
> http://gplv3.fsij.org/
>
> On November 25, Alexandre will speak at UNINOVE, Campus Vila Mariana,
> in São Paulo, lecturing on Free Software, game theory, competition and
> cooperation.
>
>
> Richard Stallman, founder and president of FSF, North-American FSFLA's
> sister, will visit Colombia in December.  On December 1-5 he'll be in
> Bogota; on 6-7 in Guayaquil, and 9-13 in Quito.  More details will be
> at fsfla.org as we obtain them.
>
>
> 4. Participate in FSFLA
>
> FSFLA is constantly seeking for people interested in working in our
> various workgroups, listed in http://www.fsfla.org/?q=en/node/78 (in
> Spanish).
>
> If you have an idea of a workgroup that FSFLA should set up, please
> bring it up at the discusion en fsfla.org mailing list.
>
>
> Novidades da FSFLA
> Boletim #16
> Novembro de 2006
>
> 1. Editorial: Campanha contra "Softwares Impostos"
>
> Em 15 de outubro de 2006, a FSFLA lançou a campanha contra "Softwares
> Impostos" no Brasil [CSI], convidando cidadãos e contribuintes a
> escrever para o presidente solicitando medidas para garantir que não
> precisem abrir mão de suas liberdades para interagir com o governo, em
> particular, para preencher suas declarações de imposto de renda.
>
> Nosso argumentos são baseados em princípios constitucionais
> estabelecidos para a administração pública e temos razões para crer
> que eles se apliquem a outros países também.  Se você pode confirmar
> que a lei em seu país impõe tais limites ao que o governo pode fazer,
> por favor traga isso para a discussão em legales en fsfla.org, de modo
> que possamos lançar uma campanha semelhante lá.
>
> O momento foi um pouco infeliz, porque as eleições presidenciais
> dominam os noticiários no Brasil, mas havia pouco tempo para agir para
> que contribuintes pudessem cumprir suas obrigações fiscais em
> liberdade no ano que vem, ou mesmo no ano seguinte: alguns dos
> programas a serem usados durante todo o ano são publicados em janeiro.
> Felizmente, mesmo que a campanha tenha começado devagar, temos notícia
> de que ela já começou a ter efeitos positivos dentro do governo e no
> programa de TI de um então candidato à eleição presidencial [CvD].
> Notícias internacionais também ajudam [NwF].  O tempo vai confirmar.
>
> Ainda que nossos argumentos sejam expostos com base no caso específico
> dos programas relacionados a impostos, tenha em mente que eles se
> aplicam a qualquer interação entre governo e cidadãos ou
> contribuintes.
>
> A Constituição Federal brasileira [CFB], no Artigo 37, determina que a
> administração pública deve cumprir o princípio da legalidade.  O
> Artigo 5º sumariza: "ninguém será obrigado a fazer ou deixar de fazer
> alguma coisa senão em virtude de lei."  Não há qualquer lei que
> obrigue contribuintes a usarem software proprietário para preencher
> suas declarações, portanto essa exigência é inconstitucional.
>
> De fato, o próprio uso do software infringe o artigo 9º da Lei do
> Software 9609/98 [LdS], que determina que, para executar um programa
> de computador, é necessária licença ou documento fiscal relativo à
> aquisição ou licenciamento.  Software distribuído pela Receita Federal
> não tem nenhum dos dois, portanto seu uso é ilegal e a Receita Federal
> tem exigido que contribuintes violem a lei.
>
> A maioria desses softwares está disponível para MS-Windows e para Sun
> Java 1.4.1.  Isso desrespeita o princípio da impessoalidade porque
> favorece fornecedores específicos: os implementadores caíram na
> armadilha Java [JvT] e usaram classes internas da implementação da
> Sun, não presentes na especificação.  Esse abuso desrespeita até mesmo
> a portaria da própria Receita Federal [PRF], que não menciona a
> necessidade da implementação da Sun.  Se fosse possível executar o
> programa em plataformas de Software Livre, nenhum fornecedor seria
> favorecido, já que qualquer um pode oferecer suporte e serviços para
> tais plataformas.
>
> Outro problema é a falta de transparência, que viola o princípio da
> publicidade.  O artigo 5º da Constituição, inciso XXXIII, garante aos
> cidadãos o acesso ao código fonte dessas aplicações, documentação
> sobre seus formatos de arquivo e protocolos de comunicação em rede, já
> que seu sigilo não está fundamentado em questão de segurança da
> sociedade ou do Estado [LSg].
>
> A falta de permissão para portar o software para outras plataformas,
> para adaptá-lo a necessidades legítimas dos usuários ou mesmo para
> torná-lo mais amigável ou conveniente, ou para contratar terceiros
> para fazê-lo, viola os princípios da legalidade e da eficiência, pois
> qualquer um poderia querer fazer voluntariamente o que o governo não
> faz ou paga para que seja feito.
>
> Isso significa que Software Livre executado em plataformas de
> Software Livre, usando padrões, protocolos e formatos de arquivo
> abertos e irrestritos, são as formas preferenciais para cumprir a
> Constituição, e é por isso que a campanha contra "Softwares Impostos"
> luta.
>
> Junte-se a nós!  Se você é brasileiro ou paga impostos no Brasil,
> escreva sua carta para o presidente, com cópia para
> softwares-impostos en fsfla.org.  Procure princípios similares nos
> sistemas legais de outros países latino-americanos e conte-nos o que
> você descobrir em legales en fsfla.org.
>
> [CSI] http://www.fsfla.org/?q=pt/node/119
>
> [CvD]
> http://www.convergenciadigital.com.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4906&sid=7
>
> [NwF]
> http://trends.newsforge.com/trends/06/10/24/2050209.shtml?tid=136&tid=150&tid=110
> (em inglês)
>
> [CFB]
> https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao.htm
>
> [LdS] https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9609.htm
>
> [JvT] http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html (em inglês)
>
> [LSg]
> https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11111.htm
>
> [PRF] http://www.receita.fazenda.gov.br/legislacao/Ins/2006/in6222006.htm
>
>
> 2. Iniciativa (GNU)^2
>
> A fim de aumentar o contato da FSFLA com comunidades e ativistas
> comprometidos com os ideais do Software Livre nos vários países
> latino-americanos, lançamos a iniciativa (GNU)^2, ou GNUGNU: Grupo
> Nacional de Usuários GNU.
>
> Ainda que a FSFLA tenha intenção de atuar em toda a América Latina, os
> voluntários em nossas equipes de trabalho têm se concentrado em alguns
> poucos países.  Além do mais, Grupos de Usuários de Software Livre têm
> se mantido mais distantes da FSFLA do que nós gostaríamos.  Como os
> grupos de usuário sempre tiveram um papel muito importante na
> disseminação do Software Livre, queremos oferecer a esses grupos de
> Software Livre um espaço na FSFLA para compartilhar idéias, trocar
> experiências e fortalecer laços e iniciativas.
>
> Através dessa iniciativa, pretendemos estabelecer contato com
> organizações latino-americanas já existentes, comprometidas com os
> ideais da rede mundial de FSFs, e/ou fomentar e apoiar ativistas no
> sentido de criá-las.
>
> Se você é um ativista do Software Livre na América Latina e gostaria
> de trabalhar nessa iniciativa em seu país, ou se você já faz parte de
> um grupo de usuários latino-americano comprometido com os ideais do
> Software Livre, inscreva-se na lista gnugnu en fsfla.org, manifeste seu
> interesse, esteja atento a mensagens anteriores e subseqüentes de
> outros ativistas e una esforços.
>
> Embora não seja estritamente necessário que grupos nessa iniciativa
> tenham caráter nacional, encorajamos o uso deste espaço como forma de
> colocar diferentes grupos em contato, e assim fortalecer a comunidade
> Software Livre na América Latina.
>
>
> 3. Eventos
>
> Federico Heinz, Juan José Ciarlante e Beatriz Busaniche participaram
> das VI Jornadas Regionales de Software Libre em Mendoza, Argentina, de
> 13 a 15 de outubro, apresentando palestras sobre GPLv3, DRM e o
> projeto SELF.  http://jornadas.lugmen.org.ar/
>
> Alexandre Oliva participou do IV Fórum de Software Livre do Rio de
> Janeiro entre os dias 16 e 20 de outubro.  Durante este evento, ele
> participou de um debate sobre GPLv3 e Creative Commons e apresentou
> palestras sobre a filosofia do Software Livre.
> http://www.forumsoftwarelivre.org.br/
>
> Ele e Pedro Rezende participaram do III Fórum Cearense de Software
> Livre, entre 19 e 21 de outubro, com diversas palestras
> abordando a filosofia do Software Livre, o voto eletrônico e os
> problemas do programa Windows Genuine Advantage (WGA).
> http://www.psl-ce.softwarelivre.org/iiifcsl/
>
> Como parte do workshop MABI: Monopólios Artificiais sobre Bens
> Intangíveis, Enrique Chaparro e Pedro Rezende participaram de um
> painel sobre patentes; Federico Heinz participou de um painel sobre
> Direito Autoral, acesso à cultura e comunidade de Software Livre e
> Beatriz Busaniche paricipou de um painel sobre convergência de
> movimentos sociais.  O evento ocorreu de Mar del Plata, Argentina, de
> 26 a 29 de outubro.  http://www.educacionambiental.org.ar/
>
>
> Beatriz Busaniche, Enrique, Federico e JuanJo participarão do CaFeConf
> em Buenos Aires em 10 e 11 de novembro.
> http://www.cafeconf.org/modules/edito/content.php?id=1
>
> Alexandre apresentará uma palestra sobre Software Livre na final
> brasileira da Maratona de Programação da ACM, que ocorre no Rio de
> Janeiro de 10 a 11 de novembro.  http://maratona.ime.usp.br/
> http://www.dcc.ufrj.br/~maratona/ http://icpc.baylor.edu/
>
> Beatriz Busaniche e Alexandre Oliva representarão a FSFLA na 5ª
> Conferência Internacional sobre a GPLv3 no Japão, em Tóquio, em 21 e
> 22 de novembro, palestrando sobre atividades de Software Livre na
> América Latina.  http://gplv3.fsij.org/
>
> No dia 25 de novembro, Alexandre palestrará na universidade UNINOVE,
> Campus Vila Mariana, São Paulo, apresentando palestra sobre Software
> Livre, teoria de jogos, competição e cooperação.
>
>
> Richard Stallman, fundador e presidente da FSF, irmã estadunidense da
> FSFLA, visitará a Colômbia em dezembro.  Ele estará de 1 a 5 de
> dezembro em Bogota, de 6 a 7 de dezembro em Guayaquil e de 9 a 13 de
> dezembro em Quito. Mais detalhes em http://fsfla.org à medida em que
> os obtivermos.
>
>
> 4. Participe da FSFLA
>
> A FSFLA está em busca permanente de interessados em atuar nas diversas
> equipes de trabalho, listadas em http://www.fsfla.org/?q=pt/node/79
>
> Se você tem uma idéia de um grupo de trabalho que a FSFLA deveria
> estabelecer, leve sua sugestão à lista discusion en fsfla.org
>
>
>
> --
> Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
> Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
> Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
> Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}
>
>
> _______________________________________________
> Traductores mailing list
> Traductores en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
>
>
>

-- 
Best Regards,
  MickNico
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20061028/64e4f466/attachment.html