[FSFLA-Traductores] Traduzir "...barely squeak..."

[Adriano Rafael Gomes]

Alexandre Oliva escreveu:
> On Apr  1, 2007, Adriano Rafael Gomes <adrianorg at gmail.com> wrote:
> 
>> Como traduzir para Português o seguinte trecho?
> 
>> "That might let us barely squeak by except that just about every country,"""
> 
> Que tal:
> 
> Isso nos permitiria pouco mais que escapar raspando, exceto que em
> quase todos os países, ...

Obrigado! :-)

-- 
Adriano Rafael Gomes