[FSFLA-Traductores] Transgressões da Receita Federal no tocante ao IRPF (pt=>en,es?)

[Alexandre Oliva]

[en follows pt]

[pt]

Alguém disposto a traduzir para inglês e/ou espanhol o artigo
recém-publicado em http://www.fsfla.org/?q=pt/node/143
(ou http://www.fsfla.org/svnwiki/texto/denuncia-irpf.pt)

É bem longo, então só vou me dar o trabalho de converter pra tabela de
tradução no wiki se houver gente disposta.

Hmm...  Talvez a gente pudesse tentar a tabela de tradução no svnwiki
desta vez?  As marcações são um pouquinho diferentes, mas
provavelmente é fácil adaptar meu script nesse sentido.


Talvez um pouco mais urgente que traduzir o artigo seja a tradução do
seu anúncio.  Estamos terminando-o e podemos publicá-lo em pt e en
ainda esta noite (há uma data limite no Brasil se aproximando, então
não podemos esperar pela tradução para espanhol antes da publicação)
:-(

Vou avisar assim que eu tenha a versão final do anúncio pronta.  Se
alguém quiser ajudar a verificar as traduções que já estão preparadas,
ou preparar as que não estejam (para espanhol), apareça em
irc.freenode.net #fsfla esta noite.


[en]

Anyone willing to translate to English and/or Spanish the article just
published on http://www.fsfla.org/?q=pt/node/143
(ou http://www.fsfla.org/svnwiki/texto/denuncia-irpf.pt)

It's pretty long, so I'll only jump through the hoops to convert it to
a translation table on wiki if there are willing people.

Hmm...  Maybe we could try the translation table on svnwiki this time?
The markup is slightly different, but my script is probably easy to
adapt in this regard.


Maybe a bit more urgent than translating the article is the
translation of the announcement about it.  We're finishing it and may
publish it in pt and en as early as tonight (there's an upcoming
deadline in Brazil, so we can't afford to wait for the translation to
Spanish before publishing it :-(

I'll let you know as soon as I have the final version of the
announcement ready.  If anyone would like to check the translations
that are already done, or prepare those that aren't (to Spanish),
please show up on irc.freenode.net #fsfla tonight.


Thanks,

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}