[FSFLA-Traductores] 2 Unstralated passages from link ¿Cómo participar en FSFLA?, Somethng to be changed in Boletín 18

[Leonardo Paredes]

Saltado el tipo de contenido multipart/alternative------------ próxima parte ------------
Existen varias formas directas e indirectas de participar y contribuir en el trabajo y los objetivos de FSFLA.

La forma m?s directa de contribuir es involucrarse en alguno de los espacios abiertos y equipos activos de la organizaci?n.

Anuncios
Qui?nes s?lo est?n interesados en recibir informaci?n de FSFLA en forma regular pueden suscribirse a la lista de anuncios de FSFLA.

Discusiones
FSFLA mantiene abierta una lista de discusiones generales para tratar asuntos relacionados a Software Libre, su uso, distribuci?n y desarrollo en Am?rica Latina. Todas las personas interesadas en estas discusiones est?n invitadas a participar en la lista de discusiones generales de FSFLA.

Traducciones
Todas aquellas personas que puedan colaborar en la traducci?n de documentos, p?ginas, boletines y toda otra informaci?n necesaria para el trabajo de FSFLA en alguno de los idiomas de trabajo de la organizaci?n, son bienvenidos a suscribirse a la lista de Traductores de FSFLA.

Campa?a contra DRM
Si quieres participar de la lucha contra la amenaza de los DRM en Am?rica latina ?nete al equipo de Campa?a Anti-DRM de FSFLA.

Campa?a contra "Softwares Impuestos"
Si quieres participar en la campa?a de FSFLA contra "Softwares Impuestos" en el Brasil env?anos una copia de tu carta dirigida al presidente.  


Iniciativa (GNU)^2
Para aumentar el contacto de FSFLA con comunidades y activistas comprometidos con el Software Libre en Am?rica Latina, hemos puesto en marcha la iniciativa de Grupos Nacionales de Usuarios GNU (GNU GNU en espa?ol y en portugu?s). Si perteneces a una de estas organizaciones o te gustar?a iniciar alguna y compartir experiencias, participa en nuetra lista de correo.

Asuntos legales
El grupo de asuntos legales de FSFLA se dedica al an?lisis de todo lo que tiene que ver con aspectos jur?dicos del Software Libre y el impacto de las legislaciones, normas vigentes, tratados de libre comercio y todo otro proceso legal sobre el uso, distribuci?n y desarrollo de Software Libre.
La suscripci?n est? abierta en
Lista de asuntos legales de FSFLA.

Stand y promociones
Uno de los objetivos centrales de FSFLA es promocionar la filosof?a del Software Libre en todos lo ?mbitos posibles, dentro y fuera de la comunidad, para que cada vez m?s personas comprendan que el Software Libre es mucho m?s que s?lo buenos programas de computadora y para que se familiaricen con el trabajo de las Fundaciones del Software Libre.

Una parte importante de ese trabajo es estar presentes en ferias y eventos. Para esto, es imprescindible contar con personas que puedan atender el stand y contribuir en promociones.
Para colaborar en esta tarea, pueden suscribirse a Lista de stands y eventos en FSFLA.

Todas aquellas persona que se sientan con capacidad y voluntad de estar presentes en un stand, hablar con las personas que se acercan, explicar la filosof?a del SL y los objetivos de FSFLA, lo que significa el proyecto GNU y la red de FSFs, o simplemente estar all? para mostrar y difundir los productos promocionales de FSFLA, ser?n bienvenidas.

Tambi?n es bienvenida toda colaboraci?n en la creaci?n y dise?o de elementos promocionales tales como camisetas, pins, folleter?a, banderas, stickers, etc.

Quienes deseen sumarse a este equipo o que FSFLA participe en alg?n evento en su zona de influencia pueden contactarnos a info en fsfla.org

Sitio Web
El sitio web de FSFLA est? en construcci?n y suponemos que seguir? as? en forma permanente. La secci?n Legislaciones todav?a necesita mucha informaci?n. Si tu pa?s no est? incluido en nuestra lista de legislaciones, no dudes en contactarnos y ayudarnos a incluir las leyes correspondientes en esa secci?n.

Cualquier otra informaci?n que consideres necesario difundir a trav?s del sitio de FSFLA es bienvenida, ya sea informaci?n sobre eventos de Software Libre en tu zona de influencia o novedades jur?dicas o pol?ticas relacionadas al Software.

Para formar parte del equipo que mantiene el sitio de FSFLA, puedes suscribirte a Lista de equipo de sitio web de FSFLA.

Educaci?n
Para cumplir con uno de los objetivos prioritarios de FSFLA, habilitamos la lista de correos para Educaci?n y Software Libre. Quienes est?n interesados en el equipo de acad?micos y educaci?n, pueden suscribirse en
Lista de Educaci?n.

Modelos de negocios
Tambi?n est? en linea la lista de correos para trabajar en modelos de negocios y asistencia a proyectos lucrativos, ya sean individuales o colectivos, empresariales, cooperativos o de profesionales independientes que deseen trabajar en emprendimientos basados en Software libre.
Este equipo trabaja en Lista de Modelos de Negocios.

Administraci?n P?blica
Con el objetivo de apoyar a las administraciones p?blicas y entes gubernamentales que ya trabajan en software libre o est?n evaluando la decisi?n pol?tica de incorporarlo a sus agendas, FSFLA inaugura la lista de Administraci?n P?blica. Si eres miembro de alg?n organismo gubernamental, puedes sumarte a este equipo.

Prensa
Si trabajas en el ?rea de prensa y difusi?n, y quieres colaborar con el trabajo de comunicaciones de FSFLA, contamos con una lista para este fin: lista de prensa de FSFLA.

Muchas gracias por colaborar con FSFLA
------------ próxima parte ------------
Si te interesa ayudarnos en estos objetivos, participa en nuestras listas de correo, introd?cete, muestra comprometimiento, inter?s y participaci?n consistentes, haci?ndote conocer a otros voluntarios, particularmente a los miembros del consejo, y t? podr?s en el futuro convertirte en l?der de un grupo de trabajo, en un observador del consejo, y si todo marcha bien, en miembro del consejo.