Re: [FSFLA-Traductores] boletín 19

[Leonardo Paredes]

Gracias Marcos,

está dificiloncito el tema ;-), parece que tienes razón. Puede ser que RMS
use un término técnico (como bootstraping de un sisitema operativo) en el
sentido coloquial de beginning, poner en marcha. Pero la verdad es que no
estoy convencido. En todo caso aquí están algunas entreevistas en donde
habla de "to bootstrap the GNU operating system":
 http://www.linux-mag.com/id/255
http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640

Si alguien encuentra un contexto más aclarador de esto, lo tendré en cuenta.
saludos,
Leonardo

On 1/29/07, Marcos Manoni <marcosmanoni en gmail.com> wrote:
>
> On 1/29/07, Leonardo Paredes <paredes.leonardo en gmail.com> wrote:
> > Otra pregunta, como traducir
> > "bootstrap" de un sistema operativo.
>
> Que dificil.
> Encontré esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Bootstrapping
>
> > He traducido con " iniciar el arranque ..."
>
> No está mal. Aunque aquí parecen sinónimos. Elegí "iniciar" o "arrancar".
>
>
> En la versión original no me queda claro si habla del inicio del
> proyecto GNU o del proceso de booteo de un sistema operativo
> GNU/Linux.
>
> Me da la impresión que es la 1º opción. Así que habría que cambiar
> "sistema operrativo GNU" por "proyecto GNU".
>
> Una vez leí una entrevista a RMS donde contaba justamente eso. Que
> tuvo en cuenta que al principio del proyecto, los programas los hacía
> sobre UNIX y para UNIX, que no es software libre. Si alguien recuerda
> el link se podría agregar como fuente al newsletter.
>
> Saludos,
> MLM
> _______________________________________________
> Traductores mailing list
> Traductores en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20070129/c2b68a25/attachment.html