GNUvedades en FSFLA
Boletín #21
Abril de 2007

1. GPLv3
2. Constitución
3. Softwares Impuestos
4. Noticias y eventos
5. Bienvenida
6. Se busca ayuda

1. GPLv3

Está tardando un poco más de lo previsto, pero está por llegar. Para noticias e información actualizada sobre la GPLv3, visite el sitio de desarrollo de la GPLv3 o súmase a la lista de anuncios. Vea nuestra lista de correo de traductores para participar en nuestra traducción del tercer borrador, publicado en 28 en 28 de marzo, y publique sus sugerencias en el sitio. Si el lenguaje es el problema, podemos ayudarle.
http://gplv3.fsf.org/ (en inglés)
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/traductores

2. Constitución

Gracias a Diego Saravia y Beatriz Busaniche por haber sugerido mejoras a nuestro borrador de constitución.

Nuestro objetivo es establecer una organización que sea tan democrática y abierta a la participación de activistas comprometidos con el Software Libre como sea posible, intentando al mismo tiempo asegurarnos de que continúe totalmente comprometida con los principios morales del Software Libre.

Si usted tiene sugerencias adicionales de mejoras para nuestra constitución, por favor de un vistazo al borrador y envíe sus sugerencias a discusion@fsfla.org.
http://www.fsfla.org/?q=es/node/136

3. Softwares Impuestos

Nuestra campaña contra la imposición de Software no-Libre por el Gobierno de Brasil continúa en proceso. Después de algunas coberturas en la prensa de nuestros artículos y de la campaña de envío de cartas, hemos conseguido iniciar negociaciones con la Receita Federal.
http://adadigital.net/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=1
http://www.cipsga.org.br/article.php?sid=8351&mode=thread&order=0 (ambos en portugués)

Entonces publicamos una petición en la que detallamos y justificamos nuestras demandas por conveniencia y libertad, seguridad legal y tecnológica, y respeto a la ley y a convicciones filosóficas. Los ciudadanos Brasileños y contribuyentes en Brasil están invitados a firmarla.
http://www.fsfla.org/?q=pt/node/152
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=10506
http://info.abril.uol.com.br/aberto/infonews/032007/27032007-7.shl (todos en portugués)

En respuesta a nuestra campaña, La Receita Federal ha publicado las especificaciones de los formatos de archivo para la declaración y para el comprobante de declaración del impuesto sobre la renta. Desafortunadamente, aún hace falta la especificación del algoritmo que calcula el valor hash de la declaración, entonces no se puede crear un programa usando solamente esta especificación, y declaraciones que sigan la especificación estarán incompletas y posiblemente serán rechazadas.
http://www.receita.fazenda.gov.br/Download/ProgramasPF.htm#Projeto%20IRPF%20-%20Layout%20TXT (en portugués)

Poco después de liberar la petición, hemos descubierto que, a menos que la Receita Federal haya obtenido permisos especiales de los titulares del derecho de autor, infringen los derechos en 10 de los más de 12 (dependiendo de como cuente) paquetes de software libre usados en la versión Sun-Java de IRPF2007, el programa que todos los contribuyentes pueden y algunos contribuyentes deben usar para llenar sus formas para el impuesto sobre la renta.

También, basándonos en argumentos sustentados por la Receita Federal y abogados de que no necesitamos una licencia para ejecutar o distribuir sus programas porque el permiso esta implícito, entendemos que también tenemos el permiso implícito de descompilar el programa Java y entonces estudiarlo y modificarlo de modo que pueda ejecutarse en plataformas de Software Libre, y entonces distribuirlo a cualquiera que desee ejecutarlo en esas plataformas. Nosotros no podemos obtener el código fuente original sin cooperación de la Receita Federal, pero una vez que los archivos .class del Java no son ofuscados e inclusive cuentan con información de debug, las fuentes descompiladas son absolutamente utilizables. Y entonces, una vez que tenemos implícito el permiso de (0) ejecutar el programa, (1) estudiarlo y adaptarlo a nuestra necesidad, (2) redistribuir el programa de la manera en que lo recibimos y (3) distribuir nuestras modificaciones, y tenemos código fuente (aunque no el original), podemos publicarlo como Software Libre. La Receita Federal bien podría liberar su propio código fuente bajo una licencia de Software Libre.

Si desea ayudarnos con nuestro esfuerzo de Libertar IRPF2007, o de otra manera ayudar discutiendo, planeando e implementando los siguientes pasos de nuestra campaña, únasenos en softwares-impostos@fsfla.org.
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/softwares-impostos

4. Noticias y eventos

Alexandre Oliva charló en el 3er Simposio Regional de Inclusión Digital promovido en Campinas, São Paulo, Brasil, y en el AtualTec III, en Boa Vista, Roraima, Brasil.

La FSFLA estará presente masivamente en el FISL 8.0, el Foro Internacional de Software Libre, a realizarse en Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, del 12 al 14 de abril. Pedro A. D. de Rezende, Fernanda G. Weiden, y Alexandre Oliva hablarán y compartirán el estant de la FSFLA con los voluntarios que nos ayuden. Si usted desea ayudarnos a preparar material promocional, para distribuir o para obtener donaciones, o ayudarnos a ocupar nuestro estant, por favor avísenos en eventos@fsfla.org. De otro modo, acérquese, mismo que sea sólo para charlar, firmar la petición en contra de los Softwares Impuestos por la Receita Federal y quizá hacer una donación.
http://fisl.softwarelivre.org

El 28 de abril, en toda América Latina, tendrá lugar un Festival de Instalación de Software Libre en varias cuidades. Cada lugar define sus propias reglas sobre qué softwares ofrecerán, y desafortunadamente un número de ellos elijieron instalar Software no-Libre junto con Software Libre. Como consecuencia, la FSFLA no debe apoyar a todo el evento, pero sí a los sítios que ofrezcan solamente Software Libre a participantes. Insistimos en que los lugares en los que haya FLISoL eliminen la instalación de Software no-Libre, e insistimos a los participantes en todos los lugares que rechazen la instalación de cualquier Software no-Libre en sus computadoras. La FSFLA está preparando material educacional para el FLISoL para los asistentes y organizadores. Si desea ayudarnos a preparar el material, o llevar nuestro mensaje a los lugares en donde habrá FLISoL, de forma impresa o hablada, por favor únasenos en eventos@fsfla.org.
http://www.installfest.info
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/eventos

5. Bienvenida

Exal de Jesus Garcia Carrillo, activista Mexicano del software libre y uno de los webmasters de GNU, ha aceptado nuestra invitación para ser observador del consejo, uniéndose a Alejandro Forero Cuervo en esta posición de potenciales futuros miembros del consejo.

Beatriz Busaniche ha aceptado nuestra invitación para regresar con un rol más activo en la FSFLA, también como observadora del consejo.

Mario Bonilla también elegió ser un observador del consejo, dejando su puesto de consejero. Le agradecemos mucho por su participación activa en los primeros días de la FSFLA, y por abrir camino para nuevos participantes, y lamentamos que sus compromisos de trabajo le han impedido de ofrecer tanto tiempo a la FSFLA cómo él y nosotros preferiríamos. Gracias, Mario, y ¡suceso para usted!

Por motivos de claridad, citamos nuestro borrador de constitución:

1. El consejo podrá invitar a observadores externos para participar en la sesión permanente y otras comunicaciones internas. Observadores pueden ofrecer sus opiniones, pero no votan ni impiden consenso, y por esto no son responsables por las decisiones de la FSFLA. De hecho, no se debe suponer que observadores apoyen o concuerden con estas decisiones.

6. Se busca ayuda

La FSFLA depende del trabajo voluntario de los entusiastas de Software Libre. Si usted puede y quiere ayudar, por favor inscríbase en nuestros grupos de trabajo. Si prefiere trabajar en otro proyecto, por favor propóngalo en discusion@fsfla.org.
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78

Tal vez habrá notado el nuevo nombre de GNUvedades de FSFLA. Esto no más se pretende hacer a puertas cerradas (gracias a nuestro ex-miembro Federico Heinz por sugerirnos mejorar nuestros procesos), pero sí en prensa@fsfla.org, en donde pretendemos también preparar notas para prensa. Si desea ayudar, suscríbase a esta lista.
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/prensa

Continuamos con el proceso de transición de nuestros sitios web a svnwiki, desde Drupal y MediaWiki. Gracias a Alejandro Forero Cuervo por haber mejorado tanto svnwiki después que empezamos a intentarlo. Está ya en uso pesado en la preparación de anuncios, notas de prensa y traducciones, y esperamos completar la transición en las próximas semanas. ¿Puede tendernos una mano en <sitio@fsfla.org?>
http://www.fsfla.org/svnwiki
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/sitio

Después de la falla de nuestro disco duro hace algunos meses, en la cual los contenidos de los sitios de nuestra campaña Anti-DRM y la de la FSFE's se perdieran, estamos considerando la posibilidad de unir esfuerzos y relanzar una campaña unificada, contribuyendo con el material que hemos creado y redireccionando nuestras URLs y futuros esfuerzos para la campaña en conjunto. ¿Qué piensa? Permítanos saber en anti-drm@fsfla.org.
http://drm.info/
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/anti-drm

Nunca podríamos agradecer lo suficiente a nuestro equipo de traducción por el magnífico trabajo que han venido haciendo. Tendremos gran parte de su trabajo publicado a lo largo de este mes. Agradecimientos especiales a Antonio Negro, Leonardo Paredes y Adriano Rafael Gomes por su gran activa y consistente participación. ¡Adelante, gente!
http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/traductores

Esta edición de GNUvedades de FSFLA fué traducida por Adriano, Exal y Leonardo.

Copyright 2007 FSFLA

Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad por cualquier medio, sin pago de derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright, el URL oficial del artículo y esta nota de permiso.

Se permite también la distribución y la copia literal de secciones individuales de este artículo por cualquier medio, sin pao de derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright y la nota de permiso arriba, y se conserve la URL oficial del documento o se la substituya por la URL oficial de la sección individual.