[FSFLA-Traductores] ¿Qién está trabajando en Boletín #13 para traducir a portugués?
Maria del Carmen Moreno Velez
mariamorenovelez en yahoo.es
Mie Jul 26 20:53:33 UTC 2006
Hola Amigos: ¿Alguien está traduciendo al portugués? Puedo tratar de hacer algo al respecto. Empezaré en media hora para ver qué puedo aportar, pidiendo que alguien esté dispuesto a revisar lo que envío.
Saludos desde Bogotá, María del Carmen
Beatriz Busaniche <bea en fsfla.org> escribió:
Buen día!!
les envío el boletín que tiene que salir el 1 de agosto, para avanzar en
las traducciones (si les queda más cómodo lo subo al wiki también).
Va el texto en español
Un abrazo y muchas gracias!
..............................
Novedades en FSFLA
Boletín #13
Agosto de 2006
1. Editorial: La amenaza de los DRM
2. FSFLA en medios de comunicación
3. GPLv3
4. Proyecto SELF
5. Eventos
6. Participa en FSFLA
...
1. Editorial: La amenaza de los DRM
Los DRM, sistemas de Gestión Digital de Restricciones, ya están entre
nosotros y constituyen la amenaza más tangible a los derechos
ciudadanos, la libertad y la intimidad en entornos digitales.
¿En qué consisten? Los DRM son mecanismos técnicos de restricción de
acceso y copia de obras publicadas en formatos digitales. Existen
diferentes aplicaciones técnicas de DRM, pero en general, tienen
características comunes:
* detectan quién accede a cada obra, cuándo y bajo qué condiciones, y
reportan esta información al proveedor de la obra;
* autorizan o deniegan de manera inapelable el acceso a la obra, de
acuerdo a condiciones fijadas y modificadas unilateralmente por el
proveedor,independientemente de los derechos que la ley otorgue al autor
o al público.
Estas medidas técnicas tienen su complemento represivo en leyes y
acuerdos que criminalizan ciertas acciones relacionadas con ellos, tales
como escribir programas que permitan eludir las restricciones impuestas
mediante DRM, investigar su funcionamiento, hacer ingeniería inversa, o
simplemente acceder al contenido desde algún otro reproductor no
previsto por los
proveedores de contenidos. Leyes como la recientemente aprobada
DADVSI (Droit d’Auteur et Droits Voisins Dans la Société de
l’Information) de Francia y la más antigua DMCA (Digital Millenium
Copyright Act) de los EEUU son parte de la ofensiva jurídica de los
promotores de DRM. Estos marcos legislativos permiten criminalizar la
construcción de Software Libre que facilite el acceso a contenidos bajo
estos sistemas.
En América Latina, este tipo de normativas llegan de la mano de los
Tratados de Libre Comercio con los EEUU que, como mínimo, obligan a las
partes a rubricar - y por tanto obligarse a cumplir - el Tratado de
Derecho de Autor de la OMPI[1] y el Tratado sobre Interpretación o
Ejecución y Fonogramas[2], ambos del año 1996, que ya incluyen estas
obligaciones a sus contrapartes. Sólo para dar un ejemplo, vale
mencionar el Capítulo 15 del Tratado de Libre Comercio de Centro América
y República Dominicana con EEUU (CAFTA), que exige explícitamente la
criminalización bajo delito de quienes evadan estas medidas técnicas
incluyendo a quienes fabriquen, importen, distribuyan, productos o
componentes u ofrezcan al público o proporcionen servicios que faciliten
al público evadir las medidas de protección técnica. [3]
Nada dicen estos tratados sobre el impacto que tienen estas medidas
tanto técnicas como jurídicas sobre los derechos ciudadanos. No dicen
que los DRM violan principios reconocidos en la Declaración Universal de
los Derechos Humanos, tales como el Derecho al Libre Acceso a la Cultura
(Art. 27), el Derecho a la Intimidad (Art.12) y la Presunción de
Inocencia (Art.11).
Con la Declaración Universal de Derechos Humanos[4] como horizonte,
FSFLA elaboró un documento de posición[5] que sirve para divulgar qué
son los DRM, dónde se encuentran, quién los controla, cómo perjudican el
desarrollo y difusión de Software Libre, qué derechos ciudadanos violan
y cuáles son las acciones en marcha para resistir a la peor amenaza a la
intimidad y la libertad en entornos digitales.
En FSFLA ya estamos trabajando en diferentes estrategias de difusión,
concientización pública y resistencia a los DRM en nuestra lista de
correos http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-drm y
contamos con un wiki de recursos en español y portugués en
http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/Anti-DRM . Además, invitamos a
firmar la carta que la Free Software Foundation y su campaña Defective
By Design enviarán a Bono, Cantante de U2, para que se una a nuestra
lucha por la libertad y la intimidad en entornos digitales.
http://defectivebydesign.org/petition/bonopetition
Necesitamos llegar a la ciudadanía. Sólo con información y conciencia
pública sobre este problema podremos resistir su imposición técnica y
jurídica. Para eso, estamos trabajando en textos de divulgación,
campañas gráficas, spots radiales y entrevistas con medios de
comunicación que nos permitan denunciar públicamente la amenaza de los
DRM.
Los DRM nos vigilan, nos controlan, nos censuran, coartan nuestra
libertad, violan nuestra intimidad y son fundamentalmente incompatibles
con el espíritu del Software Libre.
[1] http://wipo.int/treaties/es/ip/wct/index.html
[2] http://wipo.int/treaties/es/ip/wppt/index.html
[3] Capítulo 15 - CAFTA -
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70
[4] http://www.un.org/spanish/aboutun/hrights.htm
[5] http://www.fsfla.org/?q=es/node/99
...
2. FSFLA en medios de comunicación
Durante la Tercera Conferencia Internacional de GPLv3, realizada en
Barcelona, el portal Groklaw entrevistó a Fernanda Weiden, Alexandre
Oliva y Federico Heinz. La entrevista realizada por Sean Daly con tres
de los miembros de FSFLA está publicada en
http://www.groklaw.net/article.php?story=20060708010316170 y aborda
cuestiones jurídicas y en particular los temas relacionados a las
legislaciones de adopción de Software Libre en la administración pública
en diferentes países latinoamericanos. Además, la entrevista abre un
interesante debate sobre violaciones a la licencia GPL y sobre las
problemáticas de género al interior de nuestra comunidad.
Por su parte, el Profesor Pedro Rezende publicó un completo artículo
titulado "Windows WGA, a Microsoft online com você", donde analiza en
profundidad el funcionamiento de estos sistemas y sus implicancias para
la intimidad de las personas que utilizan sistemas operativos de la
empresa Microsoft. El artículo es un recurso que sirve como ejemplo
válido de los nuevos mecanismos de Gestión Digital de Restricciones
(DRM) implementados en estos sistemas operativos privativos. La versión
en portugués del texto está disponible en
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=389ENO003
mientras que el equipo de traductores de FSFLA está elaborando una
versión al español disponible en
http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/Wga_es
Beatriz Busaniche apareció hace algunas semanas en el portal de
tecnología Canal-ar, donde analizó los problemas relacionados con las
empresas discográficas, las redes P2P y aprovechó la ocasión para
alertar a los lectores sobre las amenazas de los DRM en
http://www.canal-ar.com.ar/Noticias/NoticiaMuestra.asp?Id=3309
Enrique Chaparro visitó FM La Tribu una vez más. El sábado 1 de julio,
el programa Rebeldes Estereotipos dedicó casi toda su transmisión a
analizar la implementación de sistemas DRM con una completa entrevista
en la que Enrique analizó el actual régimen de derechos de autor, las
implicancias de los tratados de libre comercio y la difusión de
legislaciones tipo DMCA además de las consecuencias directas que tendrán
los DRM sobre la liberad y la intimidad de las personas en entornos
digitales. El audio completo de la entrevista realizada a Enrique
Chaparro en FM La Tribu está publicado bajo una licencia Creative
Commons Atribución, Compartir Igual de Argentina en
www.puertorock.com.ar/FM_La_Tribu_RS_20060701.ogg - Vale recordar que el
programa semanal Rebeldes Estereotipos tiene una sección estable
dedicada al software y la cultura libres.
Agradecemos especialmente al Proyecto Ututo por replicar y distribuir
este material en varios servidores
https://www.ututo.org/www/modules/news/news.php?ID_news=117
Alexandre Oliva fue entrevistado sobre patentes de Software y DRM como
complemento de una entrevista realizada a Richard M. Stallman sobre
Software Libre y Libertad Digital. Las opiniones de RMS y de Alexandre
Oliva están publicadas en
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7995
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7996
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=7997
...
3. GPLv3
La cuarta y última conferencia internacional de GPLv3 se realizará entre
los días 23 y 24 de agosto de 2006 en Bangalore, India. La coordinación
del evento, que contará con la presencia de Richard M. Stallman, está a
cargo de FSF y FSF India, organizaciones hermanas de FSFLA.
Quienes deseen participar del proceso de actualización de la licencia,
pueden hacerlo a través del portal http://gplv3.fsf.org especialmente
dedicado a informar sobre el proceso, divulgar recursos de discusión y
facilitar la recepción de comentarios de quienes quieran realizar
aportes a la actualización de la licencia más popular del Software
Libre.
FSFLA mantiene actualizada una página de información sobre el proceso de
GPLv3 en http://www.fsfla.org/?q=node/60
...
4. Proyecto SELF
Fernanda Weiden y Federico Heinz participaron del lanzamiento oficial
del Proyecto Self en Holanda. SELF - Science Education and Learning in
Freedom - es un proyecto de la Unión Europea que tiene como objetivo
desarrollar una plataforma de materiales educativos sobre software libre
y estándares abiertos y facilitar su acceso a instituciones educativas,
universidades, centros de capacitación, empresas y comunidades de
software libre. El lanzamiento del proyecto, desarrollado bajo la
coordinación de Isoc Netherlands y otras organizaciones comprometidas
con el Software Libre, es una excelente oportunidad para reunir las
contribuciones del Profesor G. Nagarjuna, presidente de FSF India, Georg
Greve y Jonas Oberg de FSF Europa junto a Fernanda Weiden y Federico
Heinz de FSF América Latina. De esta forma, organizaciones de Europa,
Asia y América Latina se unen para diseminar la filosofía y fomentar el
acceso al software libre en un marco de Cooperación y esfuerzo conjunto.
Más información sobre este proyecto en el sitio oficial en
http://www.selfproject.eu/
...
5. Eventos
Durante la Reunión Mensual de CaFeLug (Grupo de Usuarios de Software
Libre de Capital Federal, Buenos Aires, Argentina), Beatriz Busaniche
ofreció una charla sobre DRM y las acciones en marcha para resistir esta
amenaza. El evento se realizó el sábado 22 de julio en la sede de FM La
Tribu, radio comunitaria que ofrece permanente apoyo a las actividades
relacionadas con el Software Libre y cuya infraestructura informática ya
fue liberada por voluntarios del CaFeLug.
Del 15 al 18 de agosto, en el Distrito Federal Mexicano, tendrá lugar
Consol 2006. El Congreso Nacional de Software Libre organizado por las
comunidades de usuarios y desarrolladores de México contará con la
presencia de Beatriz Busaniche, quien ofrecerá ponencias relacionadas a
DRM, Copyrights y patentes, principios filosóficos y desafíos políticos
de Software Libre y expondrá las actividades que se realizan actualmente
en el marco de FSFLA.
Del 24 al 26 de agosto, Alexandre Oliva estará presente en el III Fórum
de Software Livre de Bahía, en Brasil. Alexandre presentará dos
ponencias: "As Ações Mais Legais da FSFLA: Fundação Software Livre
América Latina" y "O Poder Liberdador do Segundo Dedo". Más información
sobre este evento en http://festival.softwarelivre.org
El 29 de agosto, Federico Heinz y Beatriz Busaniche participarán del
evento de "Animación 3D con Software Libre" que realizarán en forma
conjunta la Fundación Blender, el proyecto Plumíferos y la Fundación Vía
Libre. El evento tendrá lugar en la Sala Solidaridad del Centro
Cultural de la Cooperación, desde las 19 hs. en la ciudad de Buenos
Aires, Argentina. El evento contará con la presencia de los
realizadores de Plumíferos, el largometraje argentino animado con
aplicaciones de Software Libre y con miembros de la Blender Foundation,
realizadores de Elephants Dream, corto distribuido bajo una licencia
Creative Commons By. Más información sobre este corto que será
presentado en el evento en http://orange.blender.org/ y sobre el
proyecto Plumíferos en http://www.plumiferos.com/
...
6. Participa en FSFLA
Si te interesa el Software Libre y tienes ganas de hacer algún aporte o
contribución, no dudes en visitar http://www.fsfla.org/?q=es/node/78 y
sumarte al equipo de tu preferencia. FSFLA se construye con trabajo
voluntario en diferentes áreas, prensa, educación, traducciones,
campañas específicas, asuntos legales y otros. ¡Súmate a FSFLA!
.................................................
--
Beatriz Busaniche
Consejera FSFLA http://www.fsfla.org
Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321
_______________________________________________
Traductores mailing list
Traductores en fsfla.org
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
---------------------------------
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060726/232c4ee4/attachment-0001.html
Más información sobre la lista de distribución Traductores