[FSFLA-Traductores] Traducción al portugués - Novedades FSFLA #9

[Luiz COELHO]

Novidades FSFLA
Boletim #9
Abril de 2006

GPLv3

FSFLA participará da Segunda Conferência Internacional para a
atualização da licença GPLv3 em Porto Alegre, Brasil, nos dias 21 e 22
de abril.

Junto a suas organizações irmãs, a FSFLA está cooperando na
coordenação de atividades para a atualização da licença mais popular e
utilizada de Software Livre.

No nosso sítio, mantemos atualizada a informação sobre como participar
do processo: http://www.fsfla.org/?q=node/60

Ademais, a equipe de tradutores da FSFLA compôs uma tradução ao
espanhol do primeiro rascunho da licença GPLv3, com o objetivo de
facilitar a participação de pessoas de fala espanhola no processo de
atualização e comentários.  A tradução ao espanhol está disponível em:
http://www.fsfla.org/?q=node/80

Nota do tradutor:  O Escritório Advocatício Kaminski, Cerdeira e
Pesserl Associados fez uma tradução extra-oficial da minuta da GPLv3
para o português.  Ela pode ser lida em:
http://www.kcp.com.br/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=51&Itemid=1


Grupos de trabalho

A equipe de tradutores da FSFLA continua sua tarefa de traduzir alguns
dos documentos centrais do processo de atualização da licença GPLv3. 
Se você fala nativamente inglês, espanhol, portuguẽs ou francês, pode
colaborar inscrevendo-se na lista de trabalho:
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores

Convidamos a todos os advogados e interessados em questões legais e
jurídicas relacionadas ao software livre a participarem do grupo de
trabalho de assuntos legais, em
http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/legales

Ainda, foi publicada no sítio web uma página com o convite para
participar da FSFLA e como fazê-lo: 
http://www.fsfla.org/?q=es/node/78


Feliz aniversário FSFE

FSFLA felicita sua irmã FSF Europa em seu 5o aniversário.  Desde março
de 2001, nossa irmã européia trabalha para defender os princípios do
software livre em diferentes esferas, desde os foros políticos
internacionais até o mundo dos negócios, passando pela educação, ações
de resistência às patentes de software e DRMs e cooperação estreita
com outras organizações da comunidade de software livre do velho
continente..

No seu 5o aniversário, FSFLA deseja-lhes muitas felicidades, FSFE!


Eventos

Em 25 de março ocorreu o Festival Latino-americano de Instalação de
Software Livre (FLISoL 2006), que contou com a participação de 100
cidades em 12 países do continente.  Vários membros da FSFLA
trabalharam em conjunto com os grupos de suas cidades nesse evento. 
Em Buenos Aires, Beatriz Busaniche deu uma palestra sobre Filosofia do
software livre y outra sobre DRMs, enquanto  Enrique Chaparro
apresentou o processo de atualização da licença GPLv3. Em Mendoza,
Juan José Ciarlante foi o encarregado de coordenar o FLISoL junto ao
LugMen, e em Córdoba, como membro do Grulic, Federico Heinz apresentou
uma palestra filosófica para quem aproveitou o evento para tentar
compreender melhor os princípios centrais do software livre.

Dos dias 19 a 22 de abril acontecerá em Porto Alegre, Brasil, o Sétimo
Forum Internacional de Software Livre, FISL 7.0.  Nesse evento, que
contará com a presença de Richard M. Stallman, a FSFLA compartilhará
um estande com suas organizações irmãs: FSF e FSF Europa.  Além disso,
participará com uma apresentação sobre seu trabalho, atividades e
objetivos.

Também durante o FISL 7.0, porém nos dias 21 e 22 de abril, acontecerá
a Segunda Conferência Internacional da GPLv3, na qual participarão
vários membros da FSFLA em diferentes painéis que abordarão
problemáticas referentes à nova licença como sua internacionalização,
uso e adoção por parte dos desenvolvedores de software livre, DRMs,
patentes de software e compatibilidades com outras licenças.

E como já é costume, em paralelo ao FISL 7.0, acontecerá o Encontro
Internacional de Mulheres e Software Livre, convocado pelo PSL
Mulheres.  Lá estarão presentes Fernanda G. Weiden e Beatriz
Busaniche como integrantes do projeto mulheres e FSFLA.

De 3 a 6 de maio, Federico Heinz e Fernanda Weiden estarão na
GNU/Linuxtag na Alemanha, participando de um painel e outras
atividades junto à Free Software Foundation Europa. Alguns dias antes,
Federico participará de um evento em Dublin, Irlanda, convidado pela
Irish Free Software Organization.