[FSFLA-Traductores] boletín 19

[Leonardo Paredes]

Hola,

estoy trabajando en la wiki con el boletín Nr. 19. Necesito ayuda. Como
traducirían la expresión "to work out of the
box" del siguiente párrafo:

Meanwhile, the  system distributors who remain committed to Free Software
often take the blame for their similar system not working out of the
box, on such freedom-deprived hardware.

gracias,
Leonardo
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20070129/ec1b506e/attachment.html